梁山石燕（外一首）

◎冯贵华

刹那退潮，蓝色海水中

生命之翼，在寒武纪熔岩中

沉淀为一叠一叠

记录地球的演绎

沧桑亿万斯年

飞翔之状，风化为石

翱翔的心

不肯在历史的断层死去

就当雷鸣为海啸吧

就当泱泱天空

为淼淼大海吧

灵魂之光洞穿时空

源于水又复归于水

只需一丝雨的羽衣

久违的故乡

总的来说，目的论打破常规，把焦点更多地集中在译文和读者身上，以及所带来的一些社会反响。该理论突破了等价论的束缚。很多学者为了完成翻译任务，而同时采取如直译、意译、省译、摘译等翻译策略，意味着目标读者才是主要的影响因素。

又是一片呢喃

永恒的生命

即使变成化石

仍然是一个个

活泼的精灵

石头琴

汉中市南郑区牟家坝镇农民谷扬丰，研制出玉石二胡、钢琴，震惊中外。

千里之外的天籁

我坐在云的肩头

听一场小雨，汩汩

浇开墨色的花瓣

春天的耳朵，桃花一样怒放

弦的门口，所有的音符

开始乡恋

坐听石头弹琴

有盈盈颤动的珠玉

在我的心泉里起落

一曲千古绝唱，在汉水南岸开花

我被另一种天籁召唤

变成一只，重返家园的鸟