张家口怀安县方言词汇研究

2019-11-13忻彩云

海外文摘·艺术 2019年13期

关键词：方言词汇

忻彩云

（首都师范大学，北京 100048）

0 引言

随着普通话的提倡和普及，各具特色的方言不同程度地受到普通话的影响，甚至在逐渐消失。方言作为中华传统文化的一部分，需引起我们的关注和重视。

本文调查研究的对象主要是张家口所辖的怀安县。怀安县位于山西、河北、内蒙三省交界处。根据《中国语言地图集》（第二版），张家口怀安县属于晋语区的张呼片。

近年来，对张家口方言词汇的研究虽然取得了一定的成绩，但研究成果却不是很可观，而对怀安方言的研究更是寥寥无几。对张家口方言的研究，学者们大多都是从语音、词汇、语法方面来研究的，较多的属语音。词汇方面，《河北方言词汇编》中，李行健对河北方言词汇进行了全面的调查研究，并进行归类。《张家口方言的人称代词》一文，顾宣宣依据详实丰富的方言材料，对张家口方言的人称代词进行了分析，并将其与山西、内蒙的人称代词进行横向比较，填补了对张家口方言代词研究的空白。陈伟的《河北怀来方言词汇研究》以怀来方言词汇为研究对象，将怀来方言词汇和普通话词汇进行共时、历时的比较，使人们对怀来方言有一个比较系统的认识。

1 怀安方言词汇表

许宝华曾指出：“田野调查深入了，获得的方言材料多了，才会对方言现象和语言问题有更深的理解。”笔者作为怀安人，本身就对怀安方言非常熟悉。利用便利条件，分别找了中年、青年、老年各十人进行调查。依据《汉语方言词语调查条目表》对方言词语的归类和排列方法，将怀安方言词汇整理如下：

（1）天文。放虹（雨后出现彩虹）；后天爷（月亮）；爷爷（太阳）。

（2）地理。背阴拨（背阴地）；背地旮旯（一般没有人的地方，某一角落）；阳婆婆（阳光照耀的地方）；圪崂崂（角落，旮旯）。

（3）时令时间。大天白晌（大白天）；冬景天（冬天）；后晌（读作“后hang”，下午）；年时个儿（去年）；前仍个（前天）；前晌（读作“前hang”，上午)；晌窝（中午）；爷儿落（傍晚）；夜来个(昨天)。

（4）植物。圪针（植物上长着的刺）；木根儿（蒲公英）；豆节节（豆角）；番瓜（南瓜）；茴子白/疙瘩白（圆白菜）；山药（马铃薯）；酸溜溜（沙棘粒）；玉黍儿（玉米）。

（5）动物。嘣树虫虫（啄木鸟）；草鸡（母鸡）；蛾蛾（蝴蝶）；鸪鸪鸠（布谷鸟）；犵狸（松鼠）；蝈蝈尤（猫头鹰）；黑叫驴儿（蟋蟀）；家巴子（麻雀）；叫喳喳（蝈蝈）；雀儿（鸟的总称）；水池泡儿（蜻蜓）；喜切切（喜鹊）；鞋板虫（潮虫）；蚰蜒（蜈蚣）。

（6）房屋、物品。镚子/镚镚（硬币）；圪蛋蛋（较小的成球状的物体）；盖窝（被褥）；晾瓶（玻璃瓶）；茅四（厕所）；圪包包（用纸或布包起来之后形成的整体）；圪台台（台阶）；雀灯子/洋火（火柴）；趿拉板儿（拖鞋）；羊迷子（衣服上的口袋）；胰子（香皂）；窨子（地窖）；搌布（洗锅用的抹布）；灶火/锅头（灶台）；土坷垃（土块儿）。

（7）人物关系、称谓。刺儿头（不讲理，不敢惹的人）；大别子（丈夫的哥哥）；大大（父亲）；大工（泥瓦匠）；大师傅（厨师，做饭的人）；大爷（对父亲的哥哥的称谓）；大娘（对大爷妻子的称谓）；俄（我）；二根儿（大人对老二或小孩儿的昵称）；nga孩（儿长辈对小辈的昵称）；gang gang/gie gie（哥哥）；侉子（外地人，一般指口音不同的人）；老汉（丈夫）；老根儿（家中最小的孩子）；老奶奶（婆婆）；老爷爷（公公）；捏孩儿（第三人称，一般有同情的意味）；捏hang（他家。“hang”用在代词或动词后边，表示处所）；你hang（你家）；nga hang（我们家）；nge（我）；切人（客人）。

（8）身体相关。逼兜（耳光）；背锅子（驼背）；奔漏（额头）；鬓拐节（鬓角）；肚拔脐儿（肚脐眼）；二股颈（脖子后面的部分）；骨节节（关节）；圪独（拳头）；圪扭子（胳膊肘）；圪膝头（膝盖）；圪肢肩/圪肢窝（腋窝）；胡毝(cai)（胡须，胡子）；节板子（脚丫子）；麻生（身上的泥）；迷毛（眉毛）；彭生生（刘海）；下壳子（下巴）；燕儿窝（后脖颈）；腰节股（腰）；引素疙瘩（喉结）；咋头儿（指头）。

（9）衣服、穿戴。袄儿（上衣）；布衫子（单长袖上衣）；叉叉裤（小孩子们穿的开裆裤）；坎肩子（马甲）。

（10）饮食。冰疙瘩（冰块儿，冰棍儿）；粉圪蚪儿（玉米面做的凉粉）；油沓沓（煎饼）；油饼儿/油香（油条）。

（11）文化活动、风俗习惯。藏人人（捉迷藏）；串串话（朗朗上口，顺口的话）；地牛（陀螺）；风忽噜儿（手里拿着玩的小风车）；熬年年（除夕守岁）；不淶淶（过年房檐或门框上贴的花纸，各种颜色，风一吹会抖动起来）；不楞鼓（拔郎鼓）。

（12）动作行为。爱见（喜欢，喜爱）；挨排（按一定顺序安排）；挨训/挨戳（被人训，挨骂）；挨砸（挨打）；安垫（原本打算。例：我正～去找你，你就来了）；安咐（嘱咐）；揞（①将药面敷在伤口上。例：他往伤口上～了点儿消炎药面儿；②将酒或其他食物一口喝或吃完。例：杯子里还剩最后一点儿酒，他端起来一口～了）；熬磨（消磨，打发，如～时间）；懊厌（因心情不好而发脾气）；不拉（往平整理一理。例：床单的一角皱了，快去～展）；不淶（抖动。例：抹布上全是尘土，拿到院子里～～）；不捞（不停地动弹，同“不楞”，可以用于人）；不捋乎（没理会，没注意）；不咂（吧唧嘴，或者指慢慢品尝某食物的味道）；摆一摆（洗一洗）；别开/绷开（裂开）；抃（bian）（卷袖子或裤腿。例：把袖子～起来）；宾服（发自内心地佩服）；茬乎（在乎。“茬”读为擦）；杵倒/多倒（跌倒）；戳摞（收拾。例：把桌上的盘子～一下）；瞅捏（仔细地看）；打对（注意身体）；待见（喜欢）；旦（猜）；叼忙/叼空（抽时间）；倒侃（聊天）；得搂（说出某事；抖动某物，以便把灰尘抖下去。例：千万别把这件事～出去）；等当（比划，打算，做好做某事的架势。例：你也学着老师的样子～一下这个动作）；谛頓（慢慢地仔细考虑）；丁头（遇见，碰头）；定音（把事情确定下来）；颠（出去玩耍，逛街。例：我去外边～一会儿）；跌皮/放赖（耍无赖）；丢盹儿（打瞌睡）；独接（两腿跳着往上，乱蹦乱跳。例：小侄子两腿一～就上炕了）；多/定（打。例：～你一个耳光）；估摸（猜想，计算）；箍住（围上。例：用围巾把头～）；骨拢（滚）；圪谄/圪菜（撒娇）；圪蹴（蹲）；圪利（挠痒痒肉）；圪绕（绕来绕去）；圪缩（缩小了）；圪朽（干枯。例：被摘下来的花一会儿就～掉了）；圪招（招惹。挑逗）；圪眨（眨眼）；圪钻（钻）；圪皱（皱眉头）；搁爷（闹意见，吵嘴或打架）；搁转（放到一边去。例：吃过饭之后把剩下的菜～）；够（伸长手把东西从上面拿下来）；掴(guai)（打巴掌；磨刀。例：再不听话小心～你一耳光）；惯心（惯着，溺爱娇纵）；荷（拿。例：他从抽屉里～出一张纸来）；忽擦（抹。例：衣服上不知从哪里～了一点油渍）；忽拉（划；画。例：不会写字的妹妹拿着笔在纸上瞎～）；忽喃（慢慢咀嚼；自己低语）；忽撇（忽悠，说假话哄人）；忽瞻（眨眼睛）；胡诌（胡乱编造）；节记（惦记）；结壳/结壳打蛋（口吃）；呟（骂）；扣/碰扣（打翻，洒出来。例：杯子的水～了）；溃习（跪下）；摱（扔，放。例：我把钥匙～到哪去了）；摸捞（摸；磨蹭。例：别在那儿～了，麻溜地）；眊（看）；拿转（拿开，拿走）；杀格（把剩下的食物吃光。例：还剩一口菜，你～了吧）；拾跟（一起走，相伴而行。例：咱俩～着去学校吧）；抬（藏）；肖扮（学着，模仿）；揎（推）；舆（一边一个人抬起来。例：跟我把这个柜子～到另一个屋子里）；眼红（羡慕，嫉妒）；央计（劝说，安慰）；缯（扎，捆绑。例：头发散着不利索，～起来吧）；张揽（开始去做。例：又快中午了，该～着做饭了）；杂（摘。例：～豆角）；tiu（读一声）（拎，提溜）；tiu（读四声）倒（滑倒）；Ngai（爱）。

（13）形容词。灞（凉，太冰。例：冰糕太～，不能给婴儿吃）；白不咋（没事。例：——不小心踩到你了，没事吧？——～！）；白不堪堪/白不奈奈（调皮得令人无奈）；白枯蓝淡（颜色浅，不好看）；板板的（扁的）；漕(cao)了（衣服脏了）；戳摸（胆子大，在陌生人面前也放得开。例：这孩子～，不认生）；刺挠（感觉痒痒，不舒服。例：头发～，该洗了）；瓷头占脑（形容小孩子长得结实可爱，坚强不哭）；刺毛搭散（不光滑顺溜）；叮叽嘚啷（发出不舒服的杂音）；二忽疑心/二忽打性（犹豫不决）；摁得慌（隔得不舒服。例：这床不平，坐上去～）；乏（累）；翻阴阳（懂事理。例：这孩子～，不是那种糊涂蛋）；费气把力（费很大的劲）；圪出麻先（不鲜，皱多，不平展）；圪碜（不干净；事做的令人心寒）；圪森森（阴森森的）；圪淹淹/圪溢溢（容器里的液体相当的满）；疙瘩溜星（形容疙瘩太多）；够吱（够呛，乏了累了；人快不行了）；寡气/寡球气（不行，不好，不怎么样。同“寡”。例：这几年外贸行业可是～，生意不好做啊）；干嘣嘣（形容人又干又瘦）；机米（聪明伶俐）；近边（不远）；可喜（长得好，惹人喜爱）；兰贬（羞愧，丢人。例：能干出这事来，我都替你～）；老艮艮（老，有韧劲而不脆）；膀（肿）；求粗（不高兴，生气。例：小李把对象惹～了，人家不搭理他了）；求毛（吝啬）；求迷性眼（爱答不理，傻样儿）；悄悄的（让别人别出声）；切踏（可怜。例：小红～的，从小就没了母亲）；十笑（好笑）；酸正（漂亮，人长得好看）；索利（心灵手巧。例：这姑娘～，啥活儿都会干）；甜（不够咸，味道淡。例：菜有点～，再少放点盐）；焉心（过瘾，满足。例：玩了一次碰碰车，没玩～，还想来一次）；做的西（厉害，和别人不合。例：小赵～，一般没事不要惹他）。

（14）方位词、副词、介词、连词、助词。半栏杆子（中间）；边头堰际（边上，靠边的地方）；对把把（对面）；浮头（物体的表面，上头）；管心心（笔管的笔芯；物体的核心部位）；囊头（上头，上面）；表/别介（别，不要，表示禁止或劝阻）；当紧（马上就）；当处儿 /当中儿（中间）；搁共（一共，总共）；伙伙（一起，合伙）；老刮的/紧的个（一直，不停的）；一气（一段时间，一阵子）；照正（按正对着的方向）；dong（放在动词后面，表示……的时候）；lao（放在动词后面，表示动作完成）；ge（放在动词后面，表示动作将要发生）。

（15）数量词。半圪截儿（半截）；浮捎（一小部分）；圪节节（一小节）；一挂车（一辆车）。

2 怀安方言词汇的现象分析

2.1 怀安方言词汇词缀较多

2.1.1 以“圪”字为前缀的方言词

“圪”字放在动词、名词、形容词、量词及象声词构成新词。词缀“圪”一般无实义，但放在动词前有时有动作重复或继续之意。如：“圪摆”的“摆”是“洗”的意思，整个词是“洗一洗”的意思，“圪卷”是“卷起来”，“圪眯”是“睡一小会儿”等。“圪”作为名词、形容词、量词和象声词的前缀，起到表音衬字的功能，并且“圪”字后面多为重叠词。如：圪台台、圪整整、圪包包、圪嚓嚓等。还有一部分构成四字格的，如：圪出麻先、圪丢圪瘩等。

2.1.2 以“忽”字为前缀的方言词

“忽”作为词缀同样无实意。用“忽”作词头的词有动词、形容词及象声词，如：忽板、忽擦、忽颤、忽喘、忽通通、忽忽撩乱、忽几打淹、忽喇板扇等。

2.1.3 以“儿”字为后缀的方言词

儿化在怀安方言是一种非常普遍的构词形式。在名词后面加“儿”构成新名词，新名词通常是对原名词含义的拓展或特定化，如：袄儿、瓜子儿、黑叫驴儿、老根儿、雀儿、水池泡儿、玉黍儿等。

2.1.4 以“个”字为后缀的方言词

加在时间词后面，跟“某日里”意思相近。如：今儿个、明儿个、年时个、前仍个、外天个，夜来个等。

2.2 怀安方言叠音词较多

叠音词在怀安方言中是应用极其广泛的一种词类。叠音词能够形象传神地描绘出人或物的状态，表达出喜爱或亲切之感，如：板凳凳、小盆盆、热乎乎等。（1）有的词重叠之后，与原词意义不同，如：牛——牛牛（一种昆虫）、票——票票（特指钱）等。（2）有的词重叠之后，与原词相比，词义缩小了，专指原词的某一类型，如：车——车车（体积较小）、眼——眼眼（专指小窟窿眼）等。（3）有的词语重叠后，词性发生了变化，如：盖——盖盖（名词，盖子）、漕（形容词，脏）——漕漕（名词，脏东西）等。

2.3 怀安方言词汇中有部分词汇是古语遗留

怀安方言中，一些古语词的意义没有发生变化而沿用至今，这样的词汇在怀安方言中可能有百十来个。由于条件限制，不能一一列举和统计。如在古语中，“荷”是“拿，背”的意思，“甚”有“什么”的意思，怀安方言同样保留了下来。“宾服”古语有“臣服”之意，而在怀安方言中意为“佩服”。“胮”读作“pang”，意为肿大，是古义的保留。