哈菲兹诗歌选译

⊙ 文/【伊朗】哈菲兹 著 于桂丽 译

第一首

萨吉啊，斟满清冽的美酒，

请转动酒杯敬我一杯酒。

爱情啊，打一开始都容易，

陷入其中，前景就不那么美妙！

你的刘海随那晨风吹散，

麋鹿的芳香在空中弥漫。

黑鬈发勾起情人的心弦，

日日夜夜来把晨风思念！

虽然我寄住在至爱之家，

几多欢喜？几多愁眠？

耳边的驼铃，不时地呼唤，

“该上路了，快把行装打点！”

谨遵那摩冈长老的指引：

任你的美酒染红祈祷的跪毯！

虽然你不懂其中的哲理，

修行者可深知宇宙间的奥妙。

黑漆漆的夜，汹涌的波浪，

挟漩涡，驰骋在爱的海洋！

站在岸边浸染幸福的人，

怎能体味其中爱的忧伤？

我这一生一世追求完美，

最后收获的不仅是耻辱。

众生窃窃私语祂的秘密，

隐藏争执何时才是个头？

哈菲兹啊，若想要祂主持公道，

你可千万别离开祂半步。

若为那夙愿来到爱的殿堂，

你就必须抛下整个世界。

第二首

晨风啊，请用你温柔的话语，

转告掠去我灵魂的小鹿：

“我们跑遍整个荒山野岭，

只为寻找你难觅的踪迹。”

她一开口就像蜜糖小贩，

主啊，请赐她长命百岁！

鹦鹉是咀嚼甘蔗的高手，

竟然没能获得你的关注？

鲜花啊，你有骄傲的姿容，

狂恋的夜莺对你把歌唱？

请放下尊容，回复我的问候。

真诚善良才可俘获智者的心，

诱饵和圈套怎能捉住智慧鸟，

我不知道你还有何理由，

不明了我的忠诚和友谊。

凭美的身段，乌黑的眼睛，

还是明月般的一张笑脸？

那时你和情人一起开怀，

举起那酒杯尽情地畅饮，

请你千万千万不要忘记，

情人未必能获爱的甜蜜。

你无瑕的美貌赛过天仙，

赛过天仙又该如何赞美?

你除了貌美无敌的容颜，

某一缺点略显美中不足：

缺乏爱情的忠贞和善良。

哈菲兹啊，请莫显露丝毫诧异——

你的诗句一旦被人吟诵，

佐哈拉就会唱起动人的歌谣，

耶稣啊，则在天上跳起了舞。

第三首

啊，戴胜鸟，你踩着晨风来，

我却派你去往示巴。

我派你从哪儿走又打哪儿停，

你独自前行路迢迢。

可惜，你这只小小鸟，

囚禁在痛苦的牢笼。

我就此派你去远行，

寻觅那忠贞的巢穴。

爱的征途何止千万里，

远近早已失去界限。

满含热泪送你出行，

心中为你默默祈祷。

每一天的清晨和黄昏，

骆驼伴你声声祈祷。

北方的伙伴，和煦的微风，

一大早赶来向你告别。

真的好怕你为痛苦困扰，

一再惦记你内心凄凉；

我好想把最亲密的自己，

作为人质赠送给你。

你从我的视线消失，

却就此成了我的知己！

我要为你默默祈祷，

把内心的祝福带给你。

瞧你镜子里的漂亮容颜，

那是真主的灵光显现。

给你寄上一面镜子，

要把真主的大能呈现。

歌手们激动的心儿啊，

把赞美感恩的歌儿献；

弹起我心中的抒情诗，

把最美的歌声献给你。

萨吉啊，斟上一杯酒！

天仙要把那喜讯传：

忍一忍眼前的痛苦，

灵丹妙药就寄给你。

哈菲兹啊，我们举办诗会，

借此歌颂你的圣洁；

我激动期盼的心儿，

紧随快马长衫寄给你。

第四首

心儿啊，你可看到了吧，

为爱情折磨痛苦到哪了？

我那心上人真狠心离开，

她怎能这样对待忠诚的我？

哎，那变戏法的水仙花 ，

你玩一出什么游戏？

触碰你暗送秋波的眼神，

带给清醒者怎样的后果？

情人啊，你冷酷无情，

我的眼底溢出血泪，

瞧我这无比凄凉的命运，

你为何偏要这般绝情？

黎明时分，一束光线

在蕾莉的房间闪耀；

马杰农如同干柴逢烈火，

这样撩拨他，究竟为了啥？

萨吉啊，递给我一杯酒，

可谁都不知道造物主，

在一条隐秘的帷幔下，

还隐藏下多少公道？

在无比蔚蓝的天空下，

大自然似乎包罗万象。

天下任何人都不知道，

真主真实的意图是什么？

哈菲兹，对爱的追求，

内心燃起痛苦的烈焰；

请你看看吧，我的老朋友，

祂和朋友们都干了些啥？

注释：

a 萨吉：上酒人，波斯语译音。

b 至爱之家：指这个世界。

c 摩冈长老：主持琐罗亚斯德教的资深教长，也指修行者的领路人。

d 鹦鹉：哈菲兹把自己比作会说话的鹦鹉。

e 夜莺：哈菲兹把自己比作能唱歌的夜莺。

f 佐哈拉：中国古代称之为太白金星，在波斯文献中被誉为乐神、爱神。

g 戴胜鸟：据《古兰经》记载，是苏来茫的护卫鸟，携苏来茫的信，送给示巴女国王。

h 示巴：地名，今天的也门，古代阿拉伯南都也曼国，当时的女国王叫比勒隔斯。

i “你这只小小鸟，囚禁在痛苦的牢笼”：指人在这个痛苦的世界，与之对应的忠贞的巢穴，是爱的家园。

j 变戏法的水仙花：指美女挑逗人所使用的媚眼。