传统小说与网络小说影视改编的区别与变化

孙玉红

[关键词]传统小说;网络小说;影视改编;区别与变化

在国内的影视行业中，由小说改编而成的电影电视剧层出不穷。其所带来的关注度、艺术价值和经济收益更加成为越来越多导演青睐的原因。不可否认，由小说改编而成的剧本已成为中国影视业的剧本编辑中不可忽视的创造来源。但随着网络的兴起，网络小说作为一种新的小说形式逐渐崛起，并与传统小说有着根本上的区别与差异。这也在某种程度上决定了两种不同形式的小说在进行影视改编过程中的差异。

一、大浪淘沙的传统小说

在这里，传统小说分为狭义和广义。狭义上指区别于网络文学这类的而言的文学体裁与样式，广义指一定历史时期之内相对于新的文学方式而言的。与网络小说相比，二者在样式与形式上有着本质上区别。

传统小说的写作门槛相对高，其作者更是经过反复打磨修改才能完成一部完整的小说，而在出版环节更是需要经过层层过滤、择优而选。而正是这种“精品文学”才更提高了其在影视化改编过程中的难度。《西游记》作为我国传统小说中的经典名篇，如何有效传递书中的主题和作者的思想深度，并尽可能的还原且尊重原著，成为了这部小说影视化的过程中最大的难题所在。1986年，历时6年拍摄完成的同名电视剧《西游记》在中央电视台首次与受众见面，至今已在国内循环播放两千余次。尽管受时代所限此剧的特效今日看来已颇为不足，但一众演员的精彩演绎造就了几代人心中无法替代的经典形象。在各项技术都相对成熟的今天，由于时代的不同，传统小说的影视改编也发生了一系列的变化。

同样是《西游记》，1995年由周星驰彩星电影公司制作的电影《月光宝盒》在香港首映，该片入围第十五届香港电影金像奖最佳编剧奖，周星驰本人也凭借此片获得了第二届香港电影评论学会奖最佳男主角奖。同年，该电影第二部《大圣娶亲》上映，片中经典片段和台词成为被人们所津津乐道的谈资。此后，《大闹天宫》《西游降魔篇》《万万没想到西游篇》等众多由《西游记》改编而来的影视作品争相问世。

二、百花齐放的网络小说

除传统小说之外，互联网的逐渐发展为小说带来了一种全新的形式与种类——网络小说。1998年，蔡智恒在BBS上连载小说《第一次亲密接触》开启了网络小说的大门。网络小说最明显的特征包括：网络小说写作门槛较为开放，不受年龄、职业、性别、文化程度等的限制，但整体质量并不理想。网络小说贴近大众日常生活，符合潮流，题材丰富。网络小说拥有庞大粉丝群体，读者甚至可以与作者共同经历创作过程。

下面，我们以由网络文学改编而成的大热电视剧《花千骨》为例分析网络小说影视化的现象与特点。

2015年，改编自fresh果果的同名小说《花千骨》在湖南卫视一经播出立刻刮起“仙侠热”，该剧还获得了2015年国剧盛典年度十大影响力电视剧奖。原作《花千骨》是2008年独家首发于晋江文学城的一部小说，在网络小说内享有较高的知名度和关注度。《花千骨》也为魔幻题材，但是《花千骨》中构造的世界颇为大胆丰富并夹杂着一些现代元素。如书中所描写的长留仙境、太白门等地点美轮美奂，给读者无尽遐想。无论是话题度还是收视率都是一时之间无可争议的冠军。但与如此傲人的成绩相反的是，此剧口碑平平，在国内许多权威娱乐网站上评分低迷。导致《花千骨》在拥有不俗成绩的同时却难以获得艺术价值上的认可。

三、传统小说与网络小说的影视改编差异与变化

第一，传统小说大多是经历了时间与读者的考验，一部传统小说的问世大多通过层层筛选最终才能编辑出版。反之网络小说由于平台较低，写手们可随意上傳作品，且为了符合时下口味其内容大多浅显易懂。所以一些网络小说虽能红极一时，却不能成为经典。

第二，传统小说的影视改编中，制作方往往会考虑传统小说的艺术价值，改编时尽量还原书中的服饰、礼仪等，涉及历史问题还会请相关专家进行咨询。而网络小说在进行影视改编过程中，服装、道具大多无法考究，且作者在写作的同时吸取读者意见，还可以不断对作品进行调整，所以改编而成的影视剧也存在着情节不合理，前后逻辑不符等诸多问题。

第三，网络小说的影视改编相比传统小说更加注重商业化和娱乐化。传统小说的反复翻拍已让受众审美疲劳，加之改编时耗费精力较大，越来越多的娱乐公司为了迎合时下年轻人的口转而投身于网络小说的影视改编事业之中。同时，为了能进一步挖掘其商业价值，大多采用当红年轻演员，不论演技如何，凭借较好的外形包装使他们就能拥有众多的粉丝群体和票房号召力。

四、对两种不同小说影视化现象的反思

不可否认，网络小说的影视化已成为我国影视业一种新潮流或一种全新的商业运作手段。但其带来巨大经济利益的同时，也存在着一些不可忽视的问题，如制作粗糙、消费粉丝、缺少艺术价值等。一些影视作品在带来高票房、高收视率的同时，更招致了很多批评与抨击的声音。这些问题直接导致了我国影视业经济利益巨大却整体质量不高的畸形状态。因此，各个制作团队和公司应该在这些问题上进行反思，力求为观众带来质量上乘的作品。

与此同时，传统小说的影视改编问题也凸显，受网络小说影视改编的影响，一些导演为吸引年轻受众，将传统小说进行让人难以接受的改编。不论是传统小说还是网络小说，在进行改编的过程中都不应该只注重商业利益而忽略作品本身的社会和艺术价值。因此，只有诚意之作才能获得观众发自内心的支持与认可，中国影视业才能进一步发展，从而获得经济利益与社会价值的双赢。