中国需要世界，世界也需要中国

谭震 荆江

黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会主任，《习近平谈治国理政》（第一卷、第二卷）英文版定稿人之一，全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员，《大中华文库》副总编辑。他历任中国外文局副局长兼总编辑及中国互联网新闻中心主任，国际翻译家联盟（国际译联）第一副主席、理事，十一届、十二届全国政协委员，全国政协外事委员会委员、中国经社理事会理事、国务院学位委员会委员、《中国翻译》杂志主编。

1975年他大学毕业后就在外宣国家队——中国外文局工作，曾经多次给国家领导人担任翻译，组织翻译并审定国家多个重要党政文件，见证了与共和国同龄的中国外文局外宣事业的发展，也亲历了很多珍贵的历史瞬间。

《对外传播》近期专访了黄友义，与读者一同分享他与中国外文局的故事，以及他对新时代如何创新对外话语、翻译和外宣人才培养方面的一些思考和看法。

新时代外宣工作依然围绕大政方针，但不再是“我说你听”

《对外传播》：在新中国成立70周年之际，作为“外宣国家队”的中国外文局也迎来70岁生日，可以说，中国外文局是因应新中国的对外传播事业的需要而创立并发展的。您感觉这几十年我国外宣思想和理念有哪些明显的变化？中国外文局的外宣业务工作经历了哪些变迁和发展？有没有给您留下深刻印象的节点性事件？

黄友义：外宣思想和理念的变化我谈两个方面。第一，外宣思想是随着党和国家的大政方针来确定的，不同时期有不同重点。过去我们侧重于宣传中国上下五千年的传统文化，而现在我们更加关注当代中国。当代中国的内容包含很多方面，如政治制度、百姓生活、经济建设、社会发展等。但对于外宣工作而言，不同的时代总是有不同的突出思想和重点。例如，近几年“打造人类命运共同体”、中国企业“走出去”、文化“走出去”、中国的扶贫、“一带一路”倡议等这些重大的理念和行为成为外宣重点。习近平新时代中国特色社会主义思想、新时代中国积极参与全球治理等中国智慧、中国方案话题也更加明显。第二，随着外宣工作的深入和提高，传播手段上更具多样性和国际化，在方式上更多采用对话式，不再是“我说你听”。中国外文局的外宣工作也有一定变化，过去主要是图书和期刊两种传播形态，后来有了互联网传播，现在在交流对话方面增加了许多样态。例如：参加国际活动、组织国际会议、举办国际论坛、对外国记者进行培训、接待外国记者到中国采访、各种展会等，这些更侧重于与人面对面的交流，通过各种交流活动把中国理念、中国文化传播给国外受众。

给我留下印象很深刻的节点性事件有很多。第一个我想谈一下《习近平谈治国理政》的翻译和出版。在不同时代中国外文局都很注重宣传领袖的思想，但下功夫最大、做得最及时的应该是《习近平谈治国理政》。除去上个世纪组织多语种大规模翻译《毛泽东选集》以外，过去我们经常把几十年的内容编辑在一起出版，比如说邓小平、周恩来、朱德、陈云、刘少奇等领导人的著作，都是他们已经不在领导岗位上了，甚至有的已经去世了才翻译出版。但当今时代，中国的命运与世界息息相关，国外高度关注中国，外国人需要及时了解中国，因此我们对他们希望了解的话题及时进行了翻译出版。我觉得这是一个很大调整。这说明外宣与国家大政方针以及国家的外交同步了，体现出了外宣的及时性，这是近年中国国际传播的一大特点。

第二个节点性的事件是上世纪90年代初的时候，我们做的中美大型合作出版项目——中国文化与文明。一般来说，国际形势好的时候外宣会有高潮，但国际形势对中国不利时，外宣的作用就愈加突出，这是因为外宣有时是以民间文化交流的形式出现的。那时候，美国轰炸了中国驻南斯拉夫大使館，中国老百姓非常生气，往美国驻华使馆扔了很多鸡蛋和石头，把使馆玻璃给砸碎了。官方外交遇到了障碍，就需要学者之间的交流，来展示两国关系的生命力。于是，形成了一个史无前例的出版项目。美方那边主要由前总统老布什、基辛格等人从美国方面推动，中方是外文局积极参与。这个项目的影响力不仅仅是出版了十几本书，而是它在中美政界、文化界和外交界引起了联动。

这套书的第一本出版时，我们在人民大会堂举办了新闻发布会，后来美国要发布，我们去参加。一下飞机，美方出版单位耶鲁大学给了我一个200多页的大厚本，内容是如何回答美国记者的问题，他们这方面工作做得很扎实。美国记者会从不同角度提出不同问题，有的是积极的，更多的是带有攻击性的。比如美国人提问说：“为什么进行这个项目啊？”我们回答说：“这是学者之间思想的自由交流。”他们炸了我们的使馆之后，其实很害怕中国跟他们断绝关系。而对于中国来说，那几年处于外宣低潮，传统图书对外发行渠道遭到了破坏，经济上没有很多财力制作那么经典的大型画册来传播中国文化。这个项目基本上是美国人出钱，我们出人出力，在美国、在欧洲宣传中国的传统文化。项目成功的原因主要是因为我们采取了中美合作的方式，图书的内容虽然是中国文化，但都是由中美双方策划、编辑，并由双方作者共同商量如何撰写，因此，图书的可读性很强。

用许多外宣界领导的话来说，是到目前还没有哪个项目能够复制这样的成果。当时美国8个前国务卿都是顾问委员会的成员。另外，洛克菲勒家族牵头，成立中国文化之友学会，主要是为该项目集资。可以说，这个项目是空前的，但肯定不会绝后。

中国需要世界，世界也需要中国

《对外传播》：还记得十多年前采访您时，您谈到上世纪70年代您留学英国期间读了奥威尔的《一九八四》，才了解到西方世界看待中国的深深偏见来源在哪里，我们的话语体系为什么不被他们接受。《一九八四》写作于1948年，71年过去了，西方看待中国的视角有变化吗？尤其是新时代以来，您认为中国的对外传播工作有哪些新的问题和挑战？

黄友义：西方看待中国视角有很大的变化。之前，中国是一个经济上规模较小、国际影响力较弱的国家。今天，中国经济发达了。西方看我们的角度，从过去的看不起变成了今天的“中国威胁论”。这给我们的国际传播工作提出了新的课题。新时代中国在国际上发挥很大作用，不仅仅是我们的愿望，更多的是国际的需要。我们常说：中国需要世界，世界也需要中国。举例来说，当前美国想跟中国“切割”，但是并不是整个西方都是如此，就是在美国，许多人也舍不得跟中国切断往来。最近我参加很多国际活动时都能感受到，西方很多国家的政要，比如奥地利前总统等，都在提倡世界多极化。在世界多极化的情况下，中国如何发挥作用？站在外宣角度，我们应该如何去反映、去展示中国所发挥的作用？是一个值得思考的问题。另一方面，在新时代，发展中国家对中国寄予了比过去更大的期望，希望中国能够发挥更大的国际作用，帮助发展中国家发展，同时也帮助发展中国家抵御西方国家的压制，希望借用中国搭建的平台实现共同发展。