英语翻译策略对网络热词国际传播的影响

张欣怡

网络是流行文化生长的土壤。如果要是一段时间远离网络时事，你社交娱乐时很可能会对新兴的词汇感到一头雾水。譬如说，feminization trend就是近来备受关注的一个话题“娘炮之风”的英译。

网络热词更迭速度快，形式比较灵活，带有很浓厚的中国本土文化色彩。可以说，网络热词实际上就是社会热点的缩写，时效性非常强。比如2011年浙江温州发生动车追尾事故，铁道部发言人在回答记者提问时表示“至于你信不信，我反正信了”。这个句式一时成为热词，暗含对官方回应的讽刺和不满。“给力”本来源于北方方言，表示带劲，被译成“gelivable”，但如今已经比较少用。再如，2017年，《中国有嘻哈》综艺节目中某制作人因屡次提问选手“你有freestyle吗？”本来表示HipHop说唱中的即兴说唱，瞬间成为网络追捧的热词。今年，《中国有嘻哈》又带火了“skr”一词。还有因游戏、短视频、综艺、表情包等而爆红的一些热词，例如，吃鸡、冲鸭、小猪佩奇、快乐肥宅水、假笑男孩、发际线男孩、黑白熊等。通常来看，网络热词多有诙谐幽默之感，深受网民喜爱。

另外，除了上述偏向娱乐性质的网络热词，还有一些跟国家政策、科技发明、新兴产品等偏正式的网络热词，能很直接地反映生活现状和社会进步，通常可见于主流媒体平台。譬如，2016年，联勤保障部队（Joint Logistic Unit）、“天宫二号”空间实验室（Tiangong-2 space lab）、国家基因库（National Gene Bank/Pool）、空铁列车（sky train）。2017年，生产者责任延伸制度（extended producer responsibility）、社会信用体系示范区（demostration zone of social credit system）、退休之痒（retirement itch）、坐以待毙综合征（Sedentary Death Syndrome）。2018年，重新启动贸易战（to reignite a potential trade war）、体验式广告（Tryvertising）、2018中非合作论坛北京峰会（The 2018 Beijing Summit of the FOCAC）、深夜服务（nighttime service）、等待成年期（waithood）等。在涉及到这类网络热词时，一般都会被主流媒体进行新闻播报，也有可能被西方媒体跟踪报道。这时，此类网络热词会被翻译，具备了国际传播的可能性。英语作为国际通用语言，关于英语的翻译策略也有很多学者进行研究，那么不同的英语翻译会对我国网络热词的国际传播产生怎样的影响，将在下文进行阐述。

1. 网络热词的英译策略

英语翻译策略有很多，中西方学者都各有见解。我国早期鲁迅、傅斯年等都是直译法的响应者，赵景深、严复等则认为意译更好。许渊冲经过多年翻译研究，提出“三美”理论。西方翻译理论家纽马克（Peter Newmark）提出语义翻译和交际翻译两种模式。韦努蒂（Lawrence Venuti）则提出归化翻译和异化翻译。还有奈达的功能对等理论，诺德的翻译目的论等。总而言之，翻译不仅追求词义准确，而且对目的人群能否理解文化内涵有要求。

网络热词的内容和形式很丰富，体现了很强的中国文化语境，“抗译性”很高。在翻译时，需要考虑到背后的文化因素，需要根据具体情况运用不同的翻译策略。参考《中国日报》“英语点津”2018年的热词翻译，大概有以下几种翻译策略：

第一，直译法。直译很容易理解，直接照搬中文的热词内容和形式翻译成英文。例如，超加工食物（ultra-processed food）、信息污染（information pollution）、人类命运共同体（a community with shared future for humanity）、心灵健康食品（mental health food）、过劳肥（obesity from the overwork）、小鲜肉（little fresh meat）、假笑（simper）等。

第二，回译法。回译是指热词原本就是从英文音译过来的，再反过来译成原英文。例如，因吹斯汀（interesting）、伐木累（family）、瑞思拜（respect）等。

第三，意译法。意译是指忠实热词内容，而适当忽略原本的形式。例如，花瓶演员（eye candy）、爱吃肉的人（meat tooth）、意外走光（wardrobe malfunction）、拍砖（make comments）、灌水（send trivial post）、惡搞（ill-do）、塑料姐妹花（toxic friend/plastic besties）等。

第四，音译法。音译是直接把中文热词的拼音当做翻译，通常用在比较难译的颇具中国文化语境的词。例如，关系（guanxi）、面子（mianzi）、山寨（shanzhai）、给力（geili）、作（zuo）、评书艺术家（pingshu artist）、阴阳合同（yinyang contract）等。

第五，拼词法。拼词是比较创新的方式来进行热词翻译，通常是截取两个单词或单词的部分进行重组来表示意思。例如，特朗普氏通胀（Trumpflation=Trump+inflation）、姓名不明婴儿（theybies=they+babies）、航班噩梦（flightmare=flight+nightmare）边看电视边发微博（chatterboxing=chatter+boxing）、眼睛微笑（smize=smile+with+eye）等。

第六，注释法。注释大多跟直译一起用，在直译的英文后加上一部分解释。例如，隐形贫困人口（the invisible poverty-stricken population/the invisible poor： refers to people whose consumption exceeds their income）、无性恋爱关系（Aromantic：Have no desire to form a romantic relationship）、排遣式进食（distraction eating： You are not hungry at all， but want to eat something to dispel loneliness.）、工作CD（office cool down： the time you spend accumulating energy before you start working and the time you need to cool down after you finish some work）等。

2. 英译策略对网络热词国际传播的影响

英语翻译策略多样，但并非都能取得很好的传播效果。根据公文（2012）的网络翻译传播研究，认为网络作为媒介，对传播的每一个组成环节都有重要意义。

热词在网络辅助下，受众、译者、源文都是开放且相互交融的，给热词的英译带来了很大的空间。每一个参与者都是主体，都能即时享受热词英译后的二次传播。由于英译翻译策略选择的不同，热词被赋予了不同的生命，或多或少会对它的传播产生影响。

根据上文的网络热词6种英译策略，对国际传播影响做具体分析：

第一，直译法。拿两个领域不同的词来对比，首先是人类命运共同体（a community with shared future for humanity），这是我国带有明显的政治色彩的热词，是由习近平同志提出的价值观，旨在倡导各国在追求自身利益时要兼顾他国合理利益，促进各国共同发展。直译过来的英文也很好地把词汇内涵表达出来，中外媒体也多次引用人类命运共同体相关的词汇，能加深西方对我国政治政策的了解。而小鲜肉（little fresh meat）一词比较偏向娱乐生活，指年轻帅气的男艺人，成为微博、微信甚至是娱乐新闻的常用词汇，在西方社交媒体譬如Facebook上也有一些相关使用，或者是用直接音译的“xiao xian rou”来表示中国的热词。

第二，回译法。这些因为是直接音译英文过来的，还原成英文后更方便使用。例如，因吹斯汀（interesting），英文原本用于人们对有意思的、让人感兴趣的事时的一个表达，音译成因吹斯汀后，通常表示的并不是感兴趣或有意思，而更多的是“呵呵，没意思”。经常有人习惯性跟英语国家人对话时也说interesting，这很容易引发误会，造成潜在的冲突。

第三，意译法。拿“塑料姐妹花（toxic friend/plastic besties）”举例，对于损友，西方也有类似的用法“frenemy”，塑料情谊更多的表示表面功夫做得很好，背地里却言行不一。这里翻译成“toxic friend”更多把背后的含义翻出来了。而且西方也有这样的用法，很容易理解这个词，能帮助这个词汇更容易走入西方社交圈。

第四，音译法。这些乍一听就像是在说中文，西方人可能不能一下子就意会到词语的内涵意思，但没有能够完全对等的词汇进行表达，久而久之，也便习以为常了。例如，中国的关系（guanxi），评书（pingshu），这些都有中国文化底蕴，被西方接受后，再搭配使用时，譬如这样的句子：He is a famous Chinese pingshu artist.反而更有助于理解和国际传播。

第五，拼词法。这实际上是一种很常见的构词方法，英文叫做blending words，这种翻译风格更容易被西方理解和接受，有一些热词翻译也是源于西方媒体报道或社交使用。例如，特朗普氏通胀（Trumpflation=Trump+inflation），这跟美国总统各种新鲜治国手段有关，也受到不同地区的网民的戏谑。这一类翻译方法可以说深得民心，在中外網络上都有很高的使用率，在帮助热词国际传播上有很重要的作用。

最后，注释法。要先翻译，再进行解释，可能在快速的网络时代反而显得有些累赘。譬如解释隐形贫困人口（the invisible poor），还需要加上一串注释的译文或是举一些例子，把它的内涵表达出来，相对比较复杂，在信息接收过程会更花时间，传播后能迅速得到理解和接受的概率相对要低，可能会造成一些阻碍。但是，如果这类翻译足够有意思，英译后形成热度也是很有可能的。

总的来说，热词根据它自身的属性和难易程度，所采取的翻译策略就会大相径庭，每一种翻译对它的国际传播都是有帮助的，只是在能否快速被理解、被接受、再形成热度上有差别。可以说，更加符合中式的翻译，譬如音译，可能理解会更难一些;注释，词汇+解释，译文要更长，传播解释更麻烦一些。更加符合英文习惯的创新翻译形式，譬如拼词，词汇比较短，西方也在用，这种更容易传播。

3. 总结

综上所述，互联网时代时时刻刻都在创造具有时代特征的流行词汇，我国的热词内容和形式多样，翻译也根据不同情况采用不同的策略，包括直译、意译、回译、音译、拼词、注释六种比较常见的翻译方法，对热词的国际传播有不同的影响。英译后的网络热词赋予了它语言上的优势，一定程度上消除语言交流的障碍，便于西方读者更好地理解和接受中国网络流行、社会生活和文化。

（作者单位：湖南省祁阳县第一中学）