分析顺句驱动在口译中的应用

刘傲然 李明珠

【摘要】：口译是指议员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式。口译又分为同声传译和交替传译。由于口译议员需要“一心多用”，听、记、譯、说在短时间内同时进行，记忆压力较大，所以顺句驱动则经常作为首要方法应用于口译活动中。本文则将通过分析口译活动特点以及顺句驱动的作用，探究顺句驱动指导下的翻译方法。

【关键词】：口译 顺句驱动 翻译方法

近年国际合作日益增多，国际会议也日益频繁。而口译主要应用于国际会议，以传达重要信息。由于口译时效性很强，并且译员思考时间短暂，顺势驱动因此成为口译活动的首要原则。接下来，本文将探究顺句驱动指导下的翻译方法。

一、口译及其特点

口译大致可以分为同声传译和交替传译。二者有各自的特点，但是又具有很大的相同点。

1.1同声传译和交替传译

同声传译，简称同传。是指不打断讲话者的前提下，译员不间断的将讲话内容以另一种语言呈现给听众。翻译必须与讲话同步进行。交替传译，简称交传。与同传不同，交替传译的译员一般与讲话者坐在一起，在讲话人停止这一阶段的发言后，再进行口译。

1.2同声传译和交替传译的共同点

同声传译与交替传译相同，都可以表述为“源语言涉入-头脑转换-目标语表达”的过程。（李春怡，2009：69）在这一过程中，译员的思考时间都极其短暂， 需要译员在最短的时间内，以最快的速度将信息流利表达给听众。在短时间内进行翻译，如果短期的记忆过多，便容易出现错误信息或者信息遗忘的现象。这种情况下，同声传译和交替传译则都需要使用顺句驱动的方法策略。

二、顺句驱动及其效用

顺句驱动，顾名思义就是顺着翻译。它具体是指在口译活动中，译员不受译入语的结构限制，听到什么，就翻译什么，在最短的时间内，通过断句，填补，重复的方法，将源语言转化为符合目的语习惯的表达。

由于口译议员的思索时间较短，所以顺句驱动的应用便可以大大缩短翻译时间。译员在进行翻译的时候，不用等说话人将整句话说完再调整语序，这样大大缩短了译员的思索时间，从而提高了口译速度。同时又减轻了译员的短时记忆压力，可以优化分配精力，从而又提高了翻译质量。例如，英语语言中的定语从句一般后置，放于修饰语的后面，笔译的时候，译者会浏览整句话，具有充分的时间思索，译为汉语时，定语从句是移到修饰语之前，还是另起一句话进行翻译。而口译没有时间留给译员进行思考，便可以直接采用顺句驱动的方法，顺着翻译。

三、顺句驱动指导下的具体翻译方法

顺句驱动为口译的首要原则。在顺句驱动的指导下，口译过程中还会用到断句、重复、增补、词性转换等具体方法。

3.1断句法

在口译过程中，要根据讲话者的讲话信息合理进行断句，方便整合信息。断句时划分的意群，根据需要可长可短。它可以是一个词语，一个短语，或者是一小句话。断句之后，再按顺序进行翻译。

例1：That year，we produced a car /that we independently developed.

译文：那一年，我们生产了一辆轿车，是我们自主研发的。

在这句话中，口译时就要遵循顺句驱动的原则，将定语从句断开，拆成两句话翻译。

3.2重复法

口译中，在顺句驱动的翻译策略下，为了保证语意完整，句子流畅，就可能需要将上述已经提到的词语再次重复一遍。

例2：This country has taken giant steps forwards on the path of democracy， equality and national reconciliation.（张威，2006：46）

译文：该国已经迈出了大步，在民主、平等和民族和解的道路上迈出了大步。

该句在翻译的时候，就重复了“迈出了大步”，若果不重复此部分的话，很难让听者理解句子的含义。

3.3增补法

例3：The General Assembly recognized the importance of international cooperation and of studying their underlying causes with a view to finding just and peaceful solutions.（秦亚青，何群，2009：28）

译文：联合国大会认识到，重要的是要进行国际合作；同样重要的是研究其根本原因，以便找出公正、和平的解决方法。

译文中下划线部分则是翻译时增补的连接上下文的词语。口译中这样的例子有很多，在翻译时适当的增添词语，以保证译文表达的流畅性和内容的完整性。如果没有下划线标注的成分，译文则不能成为一个语法正确，语意完整的句子。

3.4词性转换法

We appreciate the interest that government has shown regarding the problems of rural areas.

译文：我们赞赏政府关注关于农村地区所遇到的问题。

在译文中，因为译员先听到的是“the interest”，然后听到的从句，根据顺句驱动原则，就应该先翻译它，所以将它处理为了“关注”，名词转换成为了动词。当然类似的还有介词转化为动词，动词转化为名词等多种转换形式。

四、结语

总之，无论是同声传译还是交替传译，留给译员的时间都极其短暂，而顺句驱动恰好能帮助译员在最短的时间内，合格完成口译任务。而本文中提出的具体翻译方法，是以顺句驱动的应用为前提，希望能使之更易于应用在口译当中。

【参考文献】：

【1】李春怡.同声传译的顺句驱动和非顺句驱动策略[J].中国翻译，2009.第69页.

【2】秦亚青.何群.英汉视译[M].外语教学与研究出版社，2009.第 28 页.

【3】张威.英汉同声传译“顺句驱动”操作的理据透析[J].广东外语外贸大学学报，2006.第46页.