跨文化视角下的商务英语翻译对等功能

丁玲

摘要：随着世界经济的发展趋势不断走向全球化格局、多元化方式，各国商务往来的频率愈加频繁，英语作为各国商务贸易的通用英语，在商务活动中地位不容忽视，既是语言载体更是文化桥梁。然而，商务英语由于自身专业性、强逻辑性、简明性、体裁特定性等特点，中西文化又存在跨文化因素的影响，对翻译具有更高的要求。商务英语翻译重在交际意图的达成，如何实现这一目的，必须要对跨文化影响因素进行正确的认知，尤其是风俗习惯、语言规律和交际情境等，并坚持在对等功能理论的指导下，而不是一味拘泥于原文形式，生搬硬套，才能确保达成翻译效果，实现信息等值。

关键词：跨文化视角;商务英语;翻译对等;功能

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2019）01-0296-01

1.跨文化语境下的商务英语翻译原则

1.1 简练性

保障交流的顺畅高效是开展商务活动的关键，因此在跨文化语境下实现商务英语翻译的简练性非常重要。其中一个表现就是缩写词的出现，比如businesstobusiness可以缩写为B2B，freeonboard可以缩写为FOB等等。尤其是在当前社会节奏不断加快的形势下，简练性成了商务英语翻译的重要原则之一。

1.2 格式性

商务活动中，涉及到的文件和合同较多，其中涉及的句法结构也相对比较复杂，应用正确的商务英语格式进行表述是商务活动开展的基本要求，所以应该确保翻译语言的规范性，才能够使商务活动顺利进行。例如，合同是非常严谨的法律文件，在翻译过程中对语言的要求非常高，稍有疏忽，便会出现差之毫厘谬以千里的情况。因此在合同的签订过程中，要求对特定语言采用格式化翻译，避免因为语言翻译不当而出现争议和纠纷等问题，造成重大的损失。

2.跨文化视角下商务英语翻译嵌入功能对等理论的必要性审视

国际商务活动通常是在跨文化背景之下展開的，不同的文化引发的语言表达、思维方式、文化心理和地域生活等方面的差异，要求进行商务英语翻译时，必须要具有跨文化意识，除了把控好商务英语的专业性之外，还要对所要涉及翻译文本的各国文化具有深入的了解，增强跨文化意识，才能实现翻译信息准确和等值。

奈达的功能对等理论把翻译文本信息的意义对等放在首位，形式上的对等放在其次，这样的翻译，实现了源语的意义在目的语中的准确转化，带来了商务交流意义空间的同一性，消除了文化上的梗阻，确保商务活动的顺畅进行。一般来说，商务英语翻译具有忠实（faithfulness）、准确（exactness）、统一（consis-tency）的原则，所谓“忠实”，强调的是要做到翻译信息等值，而不是追求语法和句子结构的一致性;所谓“准确”，强调的是译者在文本信息翻译中选词、概念表达、数字与单位要精确，注重译文的专业性;所谓“统一”，强调的是译文在译名、概念、术语应保持一致，避免误读，方便读者理解。对于商务英语翻译人员而言，将功能对等理论应用于商务活动翻译中是尤为必要的。

3.跨文化视角下商务英语翻译功能对等理论的应用

3.1 功能对等理论应用于商务英语合同翻译

商务合同是具有法律效力的文本类型，语言具有规范性、条理性、严密性和真实性等特点，同时，商务合同用语规范，专业性非常强，对译者的知识能力要求极高，假使翻译词不达意，极有可能造成贸易双方巨大的经济损失。对此，在翻译过程中，要求译者熟悉商务业务，尤其是对专业术语的全面掌握，并且要坚持商务英语翻译的准确性、专业性、灵活性和中立性原则，构成国际上可接受的一套公式化语言，才能实现商务合同信息的准确无误传递。功能对等理论应用于商务合同翻译中，可采用“直接转化”和“归化翻译”的策略，奈达提出，“如果直译能够实现文本的外延和内涵意义，那么就不需要归化了”，所以，在商务合同翻译中，经常性应用到“直接转化”的方式，比如：You cancount that ship ment will beef fected according to the contractsti pu-lation.可以翻译为“您尽管放心，我们将会按照合同规定如期装船”，使译文准确地再现了源文的意思。当然，使用“归化翻译”策略也是尤为重要的，并且要坚持在忠实原文主旨和正确理解专业术语的原则下应用，达到文体风格对等。

3.2 功能对等理论应用于商务英语书信翻译

商务书信是商务活动中信息交换和交流的重要手段，对商务信息传递、商务相关事宜处理和贸易双方之间联络具有非常重要的作用。可见，商务信函翻译时商务英语翻译的重要工作。基于商务信函专业性强、用语委婉、表达礼貌等特点，在应用功能对等理论时，必须要注重文化信息功能、文体风格的对等。比如，汉语文化在人文称谓时，习惯于将男士放在前面，关于“Dearladies and gentlemen”的翻译，就应该把男士放在前，译为“尊敬的先生们、女生们”，这样，就实现了内容的对等和意义的对等，避免了中西文化差异。此外，英汉语言都注重礼貌，但表达时各有不同，那么，在翻译时，应该要善于解决礼貌表达问题，实现文体风格上的对等。

功能对等理论在商务英语广告和商标翻译中的应用也较为广泛，在翻译中，要善于把握广告和商标内容客观性和简洁性，不拘泥英文自身的内涵，体现出功能对等理论中的功能平衡宗旨。可以考察采用定向翻译的策略，但必须要规避跨文化差异，考虑读者信息的对等，比如在对“Nike”这一运动品牌进行翻译时，很多中国人不了解这一品牌的出于希腊神话的内涵，选择将其翻译为“耐克”不仅达到发音的对等，而且成功地表达了商品“坚固，耐穿，攻克困难”品质，完全契合中国人的文化意识和审美习惯。

4.结语

总之，商务英语作为一门特殊用途的英语，具有其自身独特的语言特点：专业、简洁、精确、一致、严谨、规范、完整。意味着商务英语翻译与一般的文学文本翻译存在较大的区别。通过大量案例表明，功能对等理论在跨文化商务英语翻译中具有指导作用，能消除中西文化的差异，具体应用要坚持“忠实”“准确”“统一”的商务英语翻译原则，通过“直接转化”和“归化翻译”等策略，确保在源文本与译本之间实现最贴切的“对等”，促进商务贸易活动的顺畅开展。

参考文献：

[1]张莉，余丽雯.文化动态对等下的商务英语翻译策略研究[J].高教学刊，2017（22）.

[2]刘云风.功能对等理论在商务英语翻译教学中的应用[J].湖南城市学院学报（自然科学版），2016（6）.

[3]韦雪华.功能对等理论在商务英语翻译中的应用[J].湖南税务高等专科学校学报，2017（5）.