“盘他”“锦鲤”背后的语用价值及影响

李硕

（曲阜师范大学 文学院 2016级汉语言文学（师范） 山东 曲阜 273165）

摘 要：近年来，网络流行语的发展在丰富汉语语料库的同时，也展现了汉语兼容并包、极富活力的发展前景。可以说网络流行语是当下一种能迅速反应社会生活，人民表达需要的语言符号。本文选取网络流行语中较火的“盘他”“锦鲤”二词，通过追溯其来源、代表含义及社会应用广泛程度，分析其背后潜藏的语用价值和社会心理影响。

关键词：“盘他”“锦鲤”“网络流行语”

一、“盘他”“锦鲤”的来源及词义变化

流行语的来源主要有四个方面：方言、外来词、热点新闻事件及影视文学作品。“锦鲤”和“盘他”二词，前者通过热点新闻事件（支付宝抽奖活动），后者通过影视（相声）走红于社会，但二词的出现却可以追溯到古代，只是成为流行语后词义发生了变化。

“锦鲤”本是指花色漂亮的鲤鱼，因为在中国古代有“鲤鱼跳龙门”的传说，所以在古代锦鲤就已经被赋予了吉祥、富贵等色彩含义。春秋时期，孔子家添了位男丁，鲁昭公派人送了一条大锦鲤给孔子以表祝贺。孔子随即就给儿子取名为鲤，字伯鱼。虽然过程有点草率，不过可见古人爱鲤崇鲤之心。西汉刘向在《列仙传》中记载了鲤鱼驮人升天成仙的传说，将鲤鱼作为仙人的坐骑。而“锦鲤”真正在现代流行开来是源于支付宝的一条“祝你成为中国锦鲤”的转发抽奖活动微博，网友的纷纷转发使盖该次迅速传播于网络，而词义内涵除了延续古代的富贵美好之意外，还具有“运气、幸运儿”的意义，用“锦鲤”代指“运气”，生动具体，使语言形象突出。

“盤他”一词在明朝天启年间已经出现，明末清初著名作家冯梦龙的白话小说集《醒世恒言》中写到“且请先生和儿子出来相见，盘他一盘”，这里的“盘他”是“盘问、盘查一番”的意思，该词义并没有在普通话中得以保留，但在南方某些地区的方言中却有“盘它”一词出现，不过词义已经转变为“玩弄”，比如，看到小动物时，家长可能会对孩子说：“不要一直盘它！”意思就是不要一直玩弄它。除此之外，“盘”还在行业语中出现：在文玩圈中指通过反复摩擦，使文玩表面更加光滑有质感。作为当下热门的流行语，“盘他”的意思可就发生了翻天覆地的变化，它从相声《文玩》中兴起（“干干巴巴，麻麻赖赖，一点都不圆润，盘他！”），之后迅速走红网络，具有“戏弄、整人、针对某人”等意义。

二、从语用价值看“盘他”“锦鲤”的使用情况

如果仅仅从语义学角度分析“盘他”和“锦鲤”二词的符号组合与现实世界、人类经验的关系，我们不能够充分理解具体的言语交际中这两个词所传达的意义。语用价值指人与人交流时的语言形式及语境，我们今天关注的多是词语同说话使用者之间的关系。

现实中，“锦鲤”主要用于商业领域，是商家的一种营销手段，通过微博转发抽奖活动，用“锦鲤”吸引年轻消费者的注意，为其营销助力。

（1）转发这条微博，送上大王麾下专注健康的锦鲤粑粑一只，加持助你五月有神（鲤）相助，握鳍！（微博）

（2）动动小手参与活动，或许你就是今日的锦鲤，价值598元的国际漫游包轻松带走！（中国移动）

网络中，通过转发微博赢锦鲤的广告比比皆是，从以上所选取消息可以看出，（1）中的锦鲤做定语，修饰“粑粑”，指“幸运的”（2）中的锦鲤做宾语，指“运气儿”，为的是吸引消费者的注意力，增强了语言的幽默与活泼，迎合当下年轻消费者标新立异的心理。

“盘他”在使用中同“锦鲤”有些不同，从语义色彩来看，“锦鲤”在大多数情况下都带有褒义感情，而“盘他”可褒可贬，作为一个动宾结构的词语，“盘”表动作与行为，支配后面的“他”（她、它），至于宾语到底指代什么，要根据说话者的语境去体会，因此在现实生活中，“盘他”常常表达说话者对某事某物的情感态度与看法。

（1）醉驾被查撞警车，盘他！（《百姓有话说》）

（2）这边儿的天气有点任性，骄阳、暴雨、冰雹无缝衔接。不过铁路人没在怕的，盘他！（中国铁路）

（3）内心压抑不住的怒火，想盘他！（微博）

（4）你最喜欢的综艺明星豆都在这里，快来盘他！（微博）

在以上例子中，（1）（2）作为新闻标题而出现，我们知道，好的新闻，首先会有能够夺人眼球的标题，上文用当下最流行的网络语充当新闻标题，很容易抓住读者的眼球，激发读者的兴趣。再从词义上来看，（1）中的“盘他”有“抓住他，惩罚他“之意，（2）有“拿下这个工程，完成它”之意，（3）则表示说话者的心情非常愤怒，想要对另一当事人进行言语或肢体上的报复行为，（4）就有“支持他，为他点赞”等含义。

以“盘他”“锦鲤”为例的网络流行语，因为其词义与感情色彩多变，所以探究其与说话者的关系尤为重要。

三、“盘他”“锦鲤”背后的社会心理影响

网络流行语以新颖独特的形式对每一个网络使用者都会产生一定影响，这种影响一定会左右社会成员的思维习惯与行为方式并具有双面性。

（一）促进社会交往

通过流行语可以更加生动活泼地传达出说话者的用意。语言是人类重要的沟通工具，而流行语在其中起到了极为重要的推动作用。我们不可否认，一个简单的话语（能够传递明确意思的）在人际交往中也发挥着很大作用，但网络流行语以其生动形象的语言特征，更能同当下的使用者产生共鸣。如“盘他”一词，如果能有效的运用到合适的场合，会产生意想不到的效果，所谓“万物皆可盘”，从上文的语用分析中我们就可以看出，一个简简单单的词，在不同语境下会代表不同的含义，这不仅代替了许多普通词，省去了说话者思考用什么词表达什么程度的感情等麻烦，还给语言交谈增添了生动的气息。

（二）满足当下网络受众群体求新求异的心理

随着网络的发展，网络使用群体不断在扩大，而且年轻人所占比重较大，“盘他”“锦鲤”的使用者也多为年轻人。网络上直播、段视频、微信、QQ等平台的开放，引导着年轻人去追求一种更独特的追求个性、表达自我的方式。如将“锦鲤”当做生活中的幸运庇护的方式，将“盘他”作为表达对事物看法的方式，高兴、愤怒、喜欢都可以“盘他”，这正是年轻人追逐不一样的自我的体现。

（三）打破语言规范，语言使用可能会产生混乱和滥用

任何事情都是一分为二的，网络流行语在社会中发挥积极作用的同时，也会对社会心理产生负面影响。网络流行语的受众群体以处于社会化阶段的年轻人为主，因为网络流行语不符合传统的语言规范，只是能够满足交际的需求，所以对于语言能力水平有限，对语言驾驭能力比较低的人（尤其是青少年）来说，很容易滥用、误用。如，在小学生的作文里经常会出现“尼玛、搞笑、晕、佛系”这类词语，这不仅使书面体和口语发生混淆，而且对语言规范也造成了冲击。

语言中词汇的变化是一种社会文化现象，“盘他”“锦鲤”等词的出现不但为语言增添了一股活力，同时也体现了当代年轻人追求自我，释放个性的社会心理。关于这些词语，我们要谨慎对待，减少其带来的负面冲击。