浅析功能翻译理论与文学翻译批评

2019-10-08王娟

校园英语·中旬 2019年9期

关键词：目的论原文译文

【摘要】翻译工作对于文学批评而言极为重要，是不同语言间有效交流的纽带，功能翻译理论作为文学翻译批评的基本理论，存在指导性功能。本文通过分析文学翻译面临的困境，探索功能翻译理论视域下文学翻译应重视的问题，以供参考。

【关键词】功能翻译理论;文学翻译批评

【作者简介】王娟（1985.05-），女，汉族，陕西榆林人，巢湖学院，讲师，本科，研究方向：文学翻译。

【基金项目】企业委托项目：基于功能翻译理论下的文学翻译批评项目编号：hxktwy2018008。

引言

文学翻译批评作为翻译活动的主要构成部分。优质的翻译批评不但可以供应可行的科学方法及理论，工读者实施翻译研究。同时，翻译批评像欣赏译本或者名著，授予读者文学及艺术层面的享受。经过翻译工作，推动各个地区和国家间的有效互动交流，有助于文化的传递和传播，带动国家文化与经济发展。五四运动后，我国文艺界发起文学著作翻译潮流，高效提升当时学生群体文化涵养及素质，拓展学生思维与视野。并且，这一活动深受大学生群众的喜爱和推崇。至今，文学批评已历经时间的磨炼与考验，渐渐形成较为完整的体系，也逐步产生功能翻译理论。但是，由于我国传统文化以及多种因素和其他地区、国家的差异，致使翻译工作受到一定影响，无法避免地出现译文与原文经过翻译后产生词不达意的情况。因而，文学翻译批评在此背景下显得十分重要，对翻译工作存在督促与约束的作用。

一、文学翻译面临的困境

伴随时间的推移，文学翻译逐步走向成熟，翻译工作模式也渐渐娴熟。多数翻译人员经过长期地磨炼，渐渐形成自身独特的翻译风格与形式，促使翻译的作品均独具特色，也引发读者群众的阅读兴趣。自改革开放后，各个国家间交流日益密切，文化传播速度加快，文学翻译也迎来发展新契机。随着翻译领域的持续扩张，从事翻译工作的人员也日益增加，甚至多数非专业工作者也参加到文学翻译相关工作行业中。近几年，翻译团队持续壮大，行业中从业人员良莠不齐，致使翻译水平与翻译成果差异性较大。除此之外，我国作为文化底蕴十分浓厚的国家，传统细习俗和文化均对翻译工作产生深远影响。实际翻译工作中，受自身主观因素限制，忽视国际习俗及文化的差异，致使文学翻译最终形成中式文学，并未精准、切实表达国外文化。

二、功能翻译理论视域下文学翻译应重视的问题

1.科学应用目的论标准多元化。在英语中，目的一词可用多个词汇表达，但词汇的不同，其表达的场景也不同，所蕴藏的含义也具有一定差异性。因目的决定方法，可知目的论表达的即翻译最高法则，可经过意象翻译或直接翻译实行。对语句中的动态词汇实施情形处理，将其内部呈现的形式充分展示。翻译人员认为，实际翻译工作中应明晰翻译目的，而目的呈现的差别，对翻译工作结果的影响也较大。依据翻译目的的差异，从而明晰翻译工作形式，选用适宜的方法实现翻译目的。当然，对于翻译评判人员而言，需要从不同层面对文学翻译进行评价。在评价翻译文字的精准性之外，还需重视翻译工作人员翻译手段是否科学，并衡量多各方面，观察整体效果表达层面是否得当，将评判指标界定在最终翻译精准度以及翻译效果层面。

2.将译文作为核心科学应用目的论。部分翻译工作人员认为，可以依据读者与目的差异对翻译文章实施选择性翻译。而翻译工作目的也被一定因素影响。其中，在译文文化背景下，依据现有交际要求及知识文化下的读者现状差异，制定不同程度翻译的目的是影响翻译工作目的的重要因素之一。因此，目的论可视作在满足读者群众需求差异的基础上，开展的翻译工作，是为实现这一目的而产生的活动。通过此形式的存在，呈现读者存在价值以及重要性，满足读者阅读需求。其中，文学翻译理论与功能翻译理论具有一定联系。同时，也存在一定差异。然而，对于文学翻译而言，应满足四个要求。第一，翻译工作者应在尊重事实的基础上，进行文学作品翻译。尊重作品创作者目的以及创作意图，并将作者创作意图结合寫作情境。第二，在翻译作品的同时，应统筹作者语言表达法方式以及写作目的，呈现作品原文的写作功能。第三，最终翻译的译文应依据作品原始情节发展实施编制。第四，在明晰翻译目的的基础上，选取适宜的翻译路径与翻译方式，促使译本基础功能与翻译成果相一致。

3.重视忠诚原则。将译文作为核心并非舍弃原文，而是在尊重原文基础上，展开译文形式，根于原文基本含义，在语言层面进行深化，促使读者较易理解原文意义。通过两个方面呈现忠诚原则：首先，尽量满足多数读者阅读需求，对广大读者表现翻译的责任及道义，以及翻译工作要求的原则。其次，读者应充分尊重原文，对原文表现出足够忠诚的态度，防止曲解翻译形式与原文的差异。忠诚原则对目的论具有一定维护及补充功能，弥补目的论的弊端，防止翻译将译文作为核心的原则向较为极端的反向概念股发展，及时阻止其发展中存在的弊端与极端性。翻译工作者在实际翻译文学作品时，应融合忠诚原则、目的论以及翻译功能理论，对译文实施高效批判与评论。