吉林美术出版社版权贸易的实践与探索

陈虹余

摘要：随着我国加入世贸组织以及“走出去”战略的实施，我国出版业在国际市场上的覆盖力和影响力不断增强，特别是版权贸易的发展速度，呈良性发展之态势。吉林美术出版社作为国内较早与海外出版机构开展版权贸易活动的出版社，先后与60余多家国外出版单位、30余家版权代理结构合作，取得了不俗的成绩。本文以吉林美术出版社多年来版权贸易工作为着力点，梳理、归纳工作经验;整合资源，优化服务，规划工作方向。

关键词：“走出去”战略;版权贸易;资源优化;版权服务;国际书展

吉林美术出版社有限责任公司创建于1984年l1月，三十年来，美术社以美术图书、少儿图书为出版主线，出版了如《当代写实画派》《环球美术家视点》系列等优秀美术图书，也出版了如《杨红樱马小跳》系列、《哆啦A梦》系列等优秀少儿图书。

1工作实践与经验

吉林美术出版社是与海外出版机构开展版权贸易活动的领头羊。自上世纪九十年代起，先后同日本小学馆、英国DK公司、哈歇特出版集团开始进行版权贸易活动，先后引进了《哆啦A梦》系列、《精灵宝可梦》、《世界旅游图鉴》、《伊妮德.布菜顿》等系列产品。进人二十一世纪以来又与韩国、法国、比利时瑞士、越南、中国台湾、中国香港等国家和地区开展了更广泛的合作，引进品种达六百余种，输出品种达一百余种。2006年被国家版权局评为“全国版权输出先进出版单位”。

在版权贸易方面所取得的成绩与出版社整体的经营宗旨和经营理念是密不可分的，2016年起，美术社便着眼于将传统的版权工作向服务化、独立化层面的跨步，并于2018年完成转型，成立版权部，为社里提供了优质的版权服务，在高效落实图书引进“精品化、数字化、国际化”的同时，前所未有的完成了多个输出项目，为出版社创造了10%的利润。随着版权贸易的不断深入与成熟，版权贸易的竞争，将是价格、双方出版社的定位、合作对象的诚信度等综合因素的竞争。正是由于有了专业的团队为后盾，吉林美术社出版社才在《字的小诗》的版权竞争中脱颖而出。

2工作方向与拓展

2.1理念优化、资源优化

2.1.1全方位获取版权信息

要引进适合的版权作品，首先就必须拥有充足的信息来源。了解各国的出版情况，了解各出版机构和版权人拥有版权的情况，这些需要做大量细致的工作。

那么，美术社版权部门如何高效的获取版权资源呢？

2.1.1.1国外出版社官网

海外的重要出版公司大多都设立了自己的网站，通过他们的网站，版权专员可轻松地获得相关的出版与版权贸易信息。不过，网络展示存在一个定期更新的问题，数据更新很快，且一旦更新，就不能通过免费浏览的途径来获得，而是需要以用户的身份来进人查阅，因此，及时跟踪对社里而言是非常有必要的。

2.1.1.2版权代理机构

通过版权代理机构获取版权信息、资料和法律咨询。有些版权代理机构还经常拥有一些作品在某一地区授权的优先权。国际书展

通过参加书展，不仅可以探测世界出版气候、沟通出版信息、了解出版界的最新行业动态以及预测国际出版趋势，而且还可以获得丰富的出版与版权贸易信息。

世界著名书展如下：

博洛尼亚国际童书展BolognaChildrensBookFair

伦敦国际书展LondonBookFair

美国书展BookExpositionofAmerican

法兰克福书展FrankfurtBookFair

日本东京国际书展TokyoInternationalBookFair

北京國际图书博览会BeiingInternationalBookFair

阿布扎比国际书展AbuDhabiInternationalBookFair

开普敦国际图书展CapeTownBookFair

2.1.1.3相关的外文报刊及书目

目前，大多数出版社对一些外文刊物不太重视，使得原本有限的版权信息渠道更加狭窄。其实，外文报刊是出版社引进版权信息的重要来源，通过它我们可以更快、更直接地掌握国外出版与版权贸易信息，这类报刊比如说有美国的《出版商周刊》，英国的《书商》杂志，另外，《纽约时报》、《泰晤士报》等报纸的书评版也是较为重要的外文出版资讯载体。当年人民文学出版社的叶显林就是在这类刊物上发现《哈利·波特》的。

2.2针对性完成选题输送

在这些年版权工作的实践过程中，吉林美术出版社积累了较好的版权资源，与60多家海外出版社（来自美国、法国、英国、意大利、日本等）、30余家版权代理公司建立了良好的合作关系。凭借这些资源，结合市场现状，根据出版社选题方向，版权部在海量的版权图书中捞取、筛选、分析、鉴别、从而过滤出最适合本社出版的图书资源，寻找选题、与外方建立联系、了解图书情况，治谈版权条件，有针对性的向各个编辑室提供选题，如：低幼绘本、益智类图书推荐给少儿低幼编辑室;少儿科普、儿童文学图书推荐给少儿文学编辑室;美术类图书推荐给美术编辑室等。编辑可从中挑选，再由编辑、发行等部门做市场和预算评估，保证选题成功率，提升图书价值，创造更高的效益。这样不但为编辑解决了前期选书的困惑，减少了不必要的资源浪费，缩短运行路径，实现资源优化（见表1），使其更直观地从版权部得到新鲜的有针对性的选题;版权部又可以在与编辑和发行的碰撞中锻炼敏锐的眼光，积累经验，提高市场敏感度，实现双赢。

2.2.1版权服务标注化

在版权筛选、选题提供上实行标准化，与编辑联合制定一套详细的操作流程，并予以备份，将每一个由版权部输送出去的案例备案存档，积累成经验分享库，作为无形的资产供大家分享，发散编辑的思维，刺激编辑的灵感。

2.2.2重点推荐

版权部每月向编辑提供海外知名网站上的畅销书，获奖书的中文翻译资料，以便编辑第一时间掌握海外图书市场，抢占先机;定期向编辑推荐版权代理公司的重点图书以及国内出版社的购买状况，使编辑充分了解国内市场动向，规避风险。

2.2.3达成输出

2017年，国家版权局在《版权工作“十三五”规划》中明确指出重点扶持东北地区的图书版权贸易，大力支持版权引进，积极实现输出贸易、出效益。这也是社版权部门应该担负起的职责与义务，按照社里要求，遴选图书，寻找适应海外销路的作品，将其翻译制作出中文样章，通过版权代理公司推荐，美术社公众平台及中国对外图书网站推广，国际书展上直接展示的方式，宜传本社图书，达成输出，体现版权部门的价值，为社里创造效益。

2.2.4出版图书

利用语言优势，责编版权图书，完成选题策划直至图书出版后的推广和宣传工作。

以上是吉林美术出版社多年来版权贸易的实践、经验，以及对版权工作的探索、规划，美术社将继续保持良好的发展态势，在“走出去”和“迎进来”的新的文化使命下，总结特征，发现规律，创新理念，扩展思路，提升本社图书品位与品质，让精品图书走出去，把国外优质图书迎进来。