X，混搭白人乡村和黑人说唱

《時代》周刊8月26日封面文章

156年前，美国废除了黑人奴隶制。如今，黑人名流已经跻身为美国上层社会的一部分，20岁的X就是其中代表。里尔·纳斯·X是新生代黑人歌手。他不满种族歧视，与父母矛盾重重，和许多年轻人一样对生活有诸多不满。X将激愤情绪写成歌曲《老镇之路》，融合了美国乡村音乐和说唱音乐——前者长久以来由白人歌手主导，后者则是典型的黑人音乐。这首歌自去年12月发布后，占据美国《公告牌》排行榜榜首长达19周，打破了贾斯汀·比伯、玛丽亚·凯莉等人的纪录。在音乐录影带中，X一身黝黑皮肤，搭配西部牛仔服，造型抢眼。乐评人称：“X让黑人年轻人看到了文化融合的新方式。”

（杨帆 译）

韩国金融大王赵勇炳

《富人》8月刊封面文章

赵勇炳62岁了，在韩国金融巨头新韩金融集团度过了大半生。33年前，他加入新韩银行工作。这是新韩金融集团全资控股的银行，也是韩国最大的商业银行之一。赵勇炳从普通职员做起，2017年成为集团的会长。上任之后，他将不动产金融作为发展重点，投资韩国大城市的房产。仅仅一年，相关部门的营业利润就增长了惊人的58.1%。如今，集团超越了知名的KB金融集团，成为韩国金融界纯利润最高的企业。赵勇炳的目标不只是“韩国第一”。目前，新韩金融集团在世界金融市场排名第七十位，他盯上了这个排名，志在赶超。

（全金 译）

菅义伟，或许是安倍的接班人

《意志》8月刊封面文章

今年4月，日本内阁官房长官菅义伟公布了“令和”新年号，那一幕令人印象深刻。菅义伟出生于1948年，担任过总务大臣、自民党选举对策总局长等职。2012年，安倍晋三任命他为内阁官房长官，他成为迄今为止任职时间最长的内阁官房长官。若首相超过5天不能行使职务，内阁官房长官将代理首相职责，因此被视为最重要的阁员。菅义伟认为，日本进入令和时代，首要任务是复苏经济。接下来，他将兼任冲绳担当大臣。冲绳问题涉及美日关系，是日本的一大难题，难怪日本专家称，菅义伟已是安倍最有力的助手，有望成为接班人。

（全金 译）