20年苦学不辍 拾荒大姐坚持“翻译梦想”

佟雨航

在山东省青岛市城阳区城阳村一座破旧的民房里，每天清晨都会传出流利的朗读英语的女声。两个小时后，朗读声戛然而止，一位穿着朴素整洁的中年妇女从屋里走出来，拿着黑色蛇皮袋子和一个小铁耙子，走出院子，到街道上的一个个垃圾箱里翻找可卖钱的垃圾。

这位拾荒大姐叫袁英慧，虽然生活在底层，却有一个坚持了20多年的“英语梦”，将贫苦的日子过得充实又快乐。

为了梦想永不放弃

1974年，袁英慧出生于青岛市城阳区城阳村。在城阳四中读书时，袁英慧就特别喜欢英语，成绩一直名列前茅。1990年5月，袁英慧参加中考，由于偏科严重，总分没能达到普通高中的录取分数线。9月，袁英慧被崂山职高录取，学习服装缝纫专业。

虽然选择学习服装缝纫，但袁英慧不甘心一辈子当个小裁缝，她的理想是做一名英语翻译。在崂山职高，英语不在授课范围之内，她决定买高中英文教材自学英语。老师经常发现她在专业课上学习英语，对她发出警告：“再开小差，就将你开除。”她想了想，干脆自己退学。

1992年夏天，袁英慧进到城阳村村办企业拖鞋厂做工。每天上班时，袁英慧都会随身带着一本英语书，上厕所的时候、午间吃饭的时候，她都会拿出英语书看上一会儿，由此引来厂里同事的非议：“都不上学了，还摆什么读书的架子？”有一天父亲一把夺过她的书，撕碎后扔进了垃圾桶。袁英慧气哭了，做出一个决定：离开家，搬出去单住。离家之后的生活过得并不容易，袁英慧靠打工挣的那点薪水租房子，但她仍然坚持着自己一直以来的梦想。

译出英文原版小说获肯定

袁英慧每天凌晨四点就起床听录音机，听英语教材，一直听到七点，然后简单吃一口饭，就匆匆去工厂上班。晚上下班，她进门第一件事还是听录音机，听英语教材，听两个小时，然后才去做饭。袁英慧想有更多的时间学习英语，于是她想了一个办法：打上一段时间的工，攒下一笔钱后，就辞职在家专心学习英语。等钱花光了，再出去找一份工作，挣出下一笔钱。为此，袁英慧做过很多工作，餐厅服务员、超市售货员、流水线女工……为了能让钱花得长久一些，她节衣缩食，每天只吃两顿饭，一个月才吃一顿肉。

为了提高口语水平，袁英慧四处寻找锻炼口语的机会。2006年，青岛一家英语培训机构招聘清洁工，她不嫌薪水低，只为了能有和外教交流的机会，便去那儿上班了。有一次和外教交流后，外教对她竖起大拇指，没想到一个清洁工能把英语说得这么流利。除此之外，袁英慧清晨会去英语角和大学生进行口语交流。当大学生听说她是个清洁工时，不禁对她由衷钦佩，刮目相看。

2008年，袁英慧辞了工作，用父亲去世时留给她的15000元钱做生活费，开始全心学英语，直到2011年。这三年，袁英慧把60套《瘋狂英语》深度学习了一遍，把难记的、该背的和翻译难度大的着重学了一遍。到了2016年，由于年龄偏大，袁英慧很难找到工作，于是，袁英慧想到了捡拾废品谋生，虽然脏点、挣的钱少点，但时间上自由，自己可以有更多的学习时间。

学了这么多年的英语，袁英慧很想知道自己英语达到了什么水平。于是，袁英慧就经常去青岛市图书馆阅读英文报纸和杂志，诸如《华盛顿邮报》《纽约时报》《时代周刊》等等。袁英慧开始看着还有些吃力，但坚持一段时间后，她就能很轻松地看懂这些英文报纸杂志了。    一天，袁英慧在图书馆外文部查阅资料时，看到了英国作家罗伯特·克蕾的原版英文小说《追踪者》，她翻看了几页感觉非常喜欢，便产生了把它翻译出来的念头，进一步检验自己的英文水平。

翻译英文原版小说要比阅读英文报刊难度大很多。报刊的语言比较通俗，语法和句式也比较单一，翻译起来比较容易。而英文原版小说的语言，由于具有文学色彩，语法和句式都比较繁复，翻译起来难度也就更大。为了翻译得更准确一些，袁英慧特意购买了《英汉大词典》《汉英词典》和《柯林斯合作英语词典》。此后，袁英慧白天出去捡废品，晚上翻译《追踪者》。一年后，终于翻译完了，整整六本厚厚的翻译文稿。袁英慧把译本拿给曾经就职的培训机构的外教看，外教看后给予了很高的评价：“翻译得很准确，也富有文学色彩，达到了出版的水平。”

为了20年的英语梦一直在努力

为了学习英语，袁英慧吃尽了苦头。从1998年到2018年，袁英慧坚持自学英语已经20年了。这20年来，她一直租房子住，房间里只有一张床，没有电视，没有洗衣机，更别提冰箱和空调了;她吃最简单的饭菜，每天的伙食费从没超过8元钱;她没买过一件新衣服，一直捡旧衣服穿;她没看过一次电影，没下过一次餐馆……节省下来的钱，除了留下房租和最低标准的生活费外，几乎都花在了学习英语上。

问及袁英慧今后的打算，她说：“希望能做一名英语翻译，把英语翻译作为谋生手段，让自己过上理想中的生活。”当记者问她：“你理想中的生活什么样？”她羞赧地笑笑，说：“有一座面朝大海的房子，院子里栽着树和一些花草;一间陋室，一张书桌，一台电脑;每天坐在书桌前翻译文稿，累了就到院子里的树下乘乘凉，或打理一下花花草草……”

然而，当英语翻译并非那么容易，需要先通过翻译资格考试，袁英慧暂时还无法跨越这个门槛。慎重考虑后，袁英慧认为自己当下的首要任务是要学会电脑，因为不会电脑，做不了翻译这行。如今，袁英慧正在攒买电脑的钱。很多人问袁英慧：“坚持学习英语这么多年，你有为自己的选择后悔过吗？”袁英慧毫不犹豫地笑着回答：“如果再给我一次机会，我还是会选择这样活。在我看来，不读书的人生没有一点儿意义。我相信知识，相信学英语能够改变我的命运。”

每个人都有梦想，但能把梦想坚持20年的人很少，而袁英慧做到了。袁英慧说：“这个世界从来不缺乏梦想，但缺乏坚持梦想的人。一个人有梦想只是开端，只有勇敢坚持，辛勤付出，梦想才会开花、结果，让人生大放光彩。”