梁实秋30年做一件事

张朝元

梁实秋（1903-1987年）是20世纪的文学大师、著名翻译家。他用30年的时间，在无任何报酬的情况下，成功翻译了世界名著《莎士比亚全集》。鲜为人知的是，梁实秋之所以花长时间翻译《莎士比亚全集》，竟是为了履行自己对胡适的诺言。

1891年出生的胡适是安徽绩溪县人，实际年龄比梁实秋大11岁。梁实秋的妻子程季淑老家也在绩溪，因为老乡这层关系，梁实秋在一次饭桌上认识了胡适，从那以后，两人成了莫逆之交。

1934年，国立山东大学（今中国海洋大学、山东大学前身）闹学潮（学生罢课），梁实秋面临无法在该校继续当老师的艰难处境。得知这个消息后，身为北京大学文学院院长的胡适向梁实秋伸出了援手。经过胡适斡旋，梁实秋于这年9月被聘为北京大学研究教授兼外文系主任。有了胡適的这一次帮忙，梁实秋自此不愁生计了。

1937年，考虑到《莎士比亚全集》影响力特别大，而梁实秋又是国内第一个研究莎士比亚的权威，胡适便建议梁实秋利用业余时间来翻译这部巨著。

对于胡适的建议，梁实秋想都没想便答应了。因为翻译《莎士比亚全集》工程量巨大，为了早日完成这本巨著，胡适另外物色了闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超四个人一起加入到翻译行列当中。再后来，由于种种原因，这四人都相继退出了。这样一来，翻译任务便落到了梁实秋一人身上。对此，梁实秋觉得，既然自己已经答应胡适，不管别人怎么样，自己绝不能退出。就这样，只要一有空闲时间，梁实秋便加班加点投入到翻译工作中……

1962年2月23日，胡适病危。在生命弥留之际，胡适仍放心不下《莎士比亚全集》的翻译工作。为了让胡适走得安详些，梁实秋当着胡适的面发誓：无论如何也要完成《莎士比亚全集》的翻译工作……

1967年5月，梁实秋在克服了常人无法想象的困难后，最终完成《莎士比亚全集》的翻译和出版工作——距接受翻译任务，恰好30年。

元末明初的戏曲家高则诚说：“受人之托，必当终人之事。”梁实秋用30年的时间做成一件事，他的成功，不但得益于他的执着精神，更得益于他将信守承诺看做生命中最宝贵的品质，这样的精神值得每个人学习！

（摘自《文史博览》）