浅议电视新闻汉藏翻译的特点

尕藏

摘要：电视新闻是重要的舆论工具，担负着党和国家大政方针、社情民意的宣传任务，藏区群众是中华民族不可分割的组成部分，非常关心每天的时政要闻、社会动态。由于语言的不同，电视新闻在播放中需要将汉语翻译成藏语，以方便藏区群众收听收看。本文就电视新闻汉藏翻译的特点进行了研究探讨。

关键词：电视新闻;汉藏翻译;通俗;语境

藏区群众由于历史原因，有着自己的语言、风俗和社会文化，在生产生活实践中，人们的语言交流通用藏语，为了方便藏区群众更好地了解时政新闻、社会动态，需要在新闻报道时进行翻译，或直接翻译，或对等翻译，目的就是更好地提高翻译效果，工作实践证明，只有抓住电视新闻的翻译特点，才能更好地做好翻译工作。

一、言简意赅

（一）恰当运用专业用语

一是在新闻报道的翻译中，围绕报道的消息内容，结合藏语和汉语所表达的共同意思，提高专业用语能力，避免空话连篇、白话套话一大堆;二是对等翻译过程尽量减少表达措辞的累赘，一些没必要的形容词、副词等能删除的都要去掉，使新闻用语简洁有力。

（二）强化语言翻译效果

在日常的电视新闻报道中，有的重要新闻内容要求汉语、藏语、哑语等同步播放，这就需要播音员有较高的翻译水平，不但精通汉语、藏语的语言特点，还要掌握藏语的交流习惯，有效地把握报道重点，强化翻译效果，让藏区群众尽早尽快了解国家的大政方针、社会动态。

二、通俗易懂

藏语历史悠久，文化渊源很长，不仅是藏族群众日常生产生活的语言交流工具，也有灿烂的语言文化和独特的风俗习惯，在电视新闻播放的汉藏翻译过程中，必须牢牢把握通俗易懂的特点，才能收到相应的效果。首先优化翻译结构，直奔主题。对于需要报道的新闻，结合藏语交流的特点，把新闻报道中汉语的表述结构进行优化，最大限度适合藏语的表述顺序、特点和规律;其次，创新翻译形式，实用为主。

电视新闻报道的内容大多是需要社会群众了解的时政方针、社会动态，在翻译过程中，只要能把新闻内容表达完整，不必拘束一些没必要的框框套套，在翻译中可以创新翻译形式，以“短平快”为基本要求，满足电视受众的收听、收看效果即可;再次，翻译过程中，做到主次分明。在汉语、藏语的翻译过程中，对新闻报道的主题部分重点翻译，措辞、细节都要认真对待，对于次要的附加内容或者相关内容，在翻译中可以简化程序，缩短内容，化整为零。

三、語言流畅

进行电视新闻报道的汉藏翻译过程，实际上也是一种汉语、藏语相互交流的过程，通过大量的翻译，掌握两种语言表达的方式、效果、习惯产生的不同点和共同点，从而做好有效沟通，实现语言流畅。一是做好措辞的替换，实现语言流畅。由于藏语、汉语之间存在一定的表述差异、文化差异，有些语言意思不能直接翻译，需要进行转换替代，因此，翻译过程中，注重应用替代词，满足语言表达流畅的需要;二是熟悉汉语、藏语两种文化的不同历史和语言交流方式，用贴近藏族群众心声的语言进行报道，促使语言流畅;三是明确藏语、汉语的表达语境，做到语言交流的习以为常，把新闻报道工作作为心与心的交流，感受说与听之间的情感需要，缩小文化背景差异，使语言表达流畅自然。

四、把握习惯

藏语跟汉语一样，有一定的表达习惯，音调、措辞、情感、方式等都是经过长期的历史发展形成的，具有明显的民族特色和语言特点，因此在电视新闻的翻译过程中，有效地把握藏语和汉语的表达习惯，才能提高翻译效果，提高翻译质量，做好新闻报道工作。一是从文化传承的维度，遵从汉藏语言的交流习惯，确保表达效果;二是从语法的维度，遵从藏汉语言的交流习惯，确保表达正确;三是从报道内涵的维度，遵从汉语、藏语的交流习惯，确保新闻报道内容的完整;通过多种措施，在新闻报道的藏汉翻译中，才能真正把握语言的交流习惯，提高翻译效果。

五、结语

新闻媒体面向大众，不仅有汉族受众、藏族受众，还有更多的国外受众，因此，电视新闻报道过程中的语言翻译工作是经常性的工作。就藏汉翻译来说，只是电视新闻报道语言翻译内容之一，主要加强学习，掌握电视新闻汉藏翻译的特点，就能做好相关的工作。