达·乌日央海诗选

〔蒙古国〕达·乌日央海 著哈森 译

达·乌日央海，蒙古国著名诗人、剧作家、哲学家。1941年生于蒙古国布尔干省。毕业于苏联经济学院、莫斯科高尔基文学院。著有《内燃动力》《关于祖国的畅想》《致人们》《冬天的鸟》《相逢，诀别》《凭窗而见的人》等诗集、长篇小说、剧本共二十七部。曾获蒙古国作家协会奖，多次参加蒙古国“水晶杯”诗歌大赛并夺冠，2017年获得“亚洲文学奖”。

醒

布谷鸟声隐去时，

世界像是死了一般。

我惊讶，自己还活着！

树叶声隐去时，

仿佛天已停止了呼吸。

我疑惑，自己还活着！

从寂静隐去的声音，

从声音隐去的寂静，

如同以我为终止的延续一般！

秋天饮马

孤鸟在湿地上空徘徊……

不知为何……

像是乌龟爬行一般缓慢……

不知为何，我的马

忘了饮水

若有所思地干嚼着嚼子

忧伤地望着山峰……

孤鸟在湿地上空徘徊……

孤鸟孤独地在湿地上空徘徊

像是把翅膀遗落在地上，真是可怜

像是整天在找寻

让人心疼，想与它一起飞……

松了馬肚带，我吹起口哨……

我的马

像是在寻找

从湿地的激流中看着鸟儿倒影的

我内心的坠绳一般

它温热的唇蹭着我的掌心

凝视着我的眼

仿佛在追问我的罪孽

轻轻地……像是哭泣一般

轻轻嘶鸣

如同忽然雷声阵阵

在我心灵的森林沉沉回响……

树木

叶子的喧嚣是你的话语吗？还是风的话语？

撩动秋日怅惘的寂静，是你的宁静吗？

还是了无踪影的鸟儿留下的空隙？

秋日驼羔绒毛般的颜色，

是你的颜色吗？还是生锈的雨之颜色？

你像个深谙痛苦的智者默默不语。

耳朵听不到沉默的话语，

只有我的眼睛和心听得见。

与你对话比较艰难，

越是无法交流我越是渴盼，

想问你所有的一切，

问了你也默不作声。

像个孩子，又像什么都不懂的傻瓜，

又似洞悉一切的先知，

用提问回答着我的提问。

永恒之因

只要晴朗的天空有鸟儿鸣唱，我就活着

我对那只鸟爱得不得了！

只要远方的山麓有森林呼啸，我就活着

我对那个声音爱得不得了！

有爱，我在活着！

只要原野上有人策马驰骋，我就活着

我对那个身影爱得不得了！

只要河畔有几只马驹嬉戏，我就活着

我对那个动物爱得不得了！

有爱，我活着！

只要冬季营盘闻见秋天余下的草香，我就

活着

我对那个味道爱得不得了！

只要冬季风暴中顺风而去的畜群安然无恙，

我就活着

我对那样的喜悦爱得不得了！

有爱，我活着！

只要蒙古包的套脑发出火焰的金光，我就

活着

我对那种生活爱得不得了！

只要矮矮的山头望得见长路迢迢，我就活着

我对那份寂静爱得不得了

有爱，我活着！

只要春天的夜晚室外有细雨霏霏，我就活着

我对那般细语爱得不得了！

只要目光隐忍的爱人依偎在我的胸膛，我

就活着

我对那般气息爱得不得了！

有爱，我活着！

只要人们用音韵优美的蒙古语说着话，我

就活着

我对那种语言爱得不得了！

只要世界不缺少永远圣洁的祖国，我就活着

我对这片土地爱得不得了！

有爱，我活着！

与我同在的世界上有着永远活着的理由，

无论如何我都不会死，上苍会作证！

面对微笑一样陈旧的人生……

面对微笑一样陈旧的人生

像眼泪一样温热

像明天一样切近

像必来的死亡

不可重复的真

面对泪水一样陈旧的人生

像思念一样明亮

将爱赐予不爱的人

得到不知在何方的佛陀之福寿

即便有忘不掉的伤心

也要善良地忍住哭泣

面对伤心一样陈旧的人生

定要像看不见的佛陀一样显现

再也不会放弃

今天一样寂寞的日子

爆发

像昨天一样

像前天一样

毫无意义折磨人的漫长日子里

再也不会活着留下来

叛逆

然后再也不会

为了写这样愚蠢的诗句

再次诞生

像微笑一样陈旧

像泪水一样陈旧

像伤心一样陈旧

像是看不见的佛陀一样

人生里

像“没有的东西”

永远崭新！

永远有别于

“有的”一切！

一生死过多回……

秋天，树木发黄时我会死一回

仅此一回的人生中死去多次

对我而言多么可怕

春天，闻着清新的草香

老牛无力倒下時我会死一回

暴风狂啸

小树被连根拔起时

我会死一回

睡意蒙眬的蒙古大地的远方

太平洋上每当有船只沉没时

不曾谋面的某人在某个地方

停止心跳时

名字不曾铭刻于地图

加无加数，减无被减数的

小小的一个岛屿地震时

哪怕

旷野的寂静

被猎枪声惊动时

我会死一回

仅此一回的人生中死亡多次

对我来说真是残酷

比这个还要可怕的是

与那些一生只死一回的人们

每天生活在一起

我的生活，是鸟儿

我的生活，是鸟儿

我用手掌作翅膀

我用心灵作眼睛

我在天空中飞翔过多次

我在大地上也飞翔过多次

当我在天空中飞翔

五洲四海细雨霏霏

青草庄稼茁壮生长

当我在大地上飞翔

被远古的尘土尘封的

真理的“黑匣子”

被我的翅膀揭开秘密

（人们从不相信……）

我的生活，是鸟儿

我用手掌作翅膀

我用心灵作眼睛

我在天上走过多次

我在地上走过多次

间隔此岸和彼岸的

无比深渊的黑暗里

昼夜不停飞翔着

揪扯着羽毛！

以我揪扯下的羽毛纷纷扬扬

世界便有了白昼

（人们从不相信……）

人生

星辰散落的苍茫光辉

逃离天宇，留恋大地

滴落，照耀的

花朵早已绽放

在倒立的地球

密不可透的漆黑山谷里

我划掉了所有的火柴……

雪……土……我……

雪

天的白色的眼泪

土

天的红色的眼泪。

它们

都是向外流淌的泪水

而我

是即便看不见却在调色的

天

未找到颜色的

向内流淌的

泪！

无题

雪在飘洒。

白色的天空中，

两只乌鸦悄无声息。

像黑色的花朵一样，

摇曳。

独自

夜晚……风也寂静！

门就是没上锁也无人来敲门……

悲伤的……屋子里只听见苍蝇在飞，

熄灭的余烬像是尸体的眼睛一样无神！

繁星在闪烁，多遥远啊！……

快开吧门，即刻开吧！

无处安身的任凭谁来敲门都好！

虽说欣喜不会随愿，

哪怕是风也好，开门吧，开门吧！

不啊！……风也是寂静的！

门就是没上锁也无人来敲门！

熄灭的余烬像尸体的眼睛一样无神，

悲伤的……屋子里只听见苍蝇在飞！

繁星在闪烁，多遥远啊！……

对联

哎呀，死亡要来就像荣誉一样来得晚些吧！

荣誉要来就像死亡一样永远永远到来吧！

山崖和山，若要形成就由下而上形成

灾难和隐患，若要发生就会由内而生

对立马被点燃的恶意要像水一样熄灭后

再喘息吧！

对差点要停息的善念要像火一样点燃后

再喘息吧！

不加一，就无法升为大

不减一，就不能算作小

断落的叶子是“死亡”的叶子

断落的叶子是“死亡”的叶子

原野的旋风中飞旋——天空的怀里点亮

像是飞禽的灵魂在说——肉身在大地

因我的积善之行——获得了飞翔天宇的

福分

像是在给我指路——又似与我融为一体

念，或“幻听”

忽然，仿佛听到了熟悉的声音

……仿佛一惊

草原上没有人影

无论望向哪里

只有针茅在摇曳

……所谓的“念”啊……

诀别……

跟你的蒙古包一道

你的影子

消失在我的视线外

忽然，无法猜测你的心

路却在延伸……

像是得到了缘分

仿佛一切，正在开始……

瞬间：之一

天是空空的！布谷鸟已回还

那边岩崖上，孤独的森林上空

有两个影子在回旋

两只乌鸦

森林的寂静抖落了叶子

草尖上草蜢嗤嗤地跳

原来是蚂蚁搬走了

丧命的那只草蜢的一只翅膀

像是鸽子在飞……

像是鸽子在飞

声音若有若无

你仅说过的珍贵的几句话

像是草原的怀抱里落下春雪

在我心里融化……

因为是你说的

那轻轻的……珍贵的话语

像是天的话语，又似是人的话语

然而，像是说过了，又似没有说过

像是在草原的怀抱里有春雪飘荡

像是鸽子在向太阳转身

就像是你的那几句话激发我的兴致

激励我跪在低处的心，飞向峰巅

像是有旱灾有雪灾的人类一样

浩瀚无计的词汇中

一个也找不到

……真就一个也没有找到