英语语言学中蕴含的中国茶文化要素分析

解芳

摘要：我国的传统文化对于世界各国都有着十分重要的影响，中华文化在五千多年的风风雨雨中源远流长，茶文化作为我国传统文化的一部分，近年来更是受到了世界各国的赞誉和推崇。我国自古以来都是茶的故乡，在历久弥新的时代中，茶文化不仅没有消亡，反而得到了更好的发展。英语语言学作为一门英语语言理论学科，对于中国人学习英语十分关键，茶文化也被蕴含于英语语言学当中，以推动茶文化在国外的发展。

关键词：英语语言学;中国茶文化;蕴含要素

中图分类号：H315.9;TS971 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2019）17-0199-01

语言作为文化传播的重要媒介，同时也是人与人进行交流的重要手段，英语作为世界通用语言，在全球文化传播中承担着重要的意义。中华传统文化源远流长，是唯一一个历经数年从未间断过的文化分支，对世界各国都产生了深远影响。中国茶文化是传统文化的重要部分，以茶为载体，我国的传统思想文化、风俗习惯都能够得到传承和发展，茶文化起源于中国，其影响也已经并将进一步渗透到其他众多国家，产生更大的影响。

一、英语语言学与中国茶文化的紧密联系

英语作为当前世界各国的通用语言，被广泛使用，茶文化是我国传统文化中极为关键的部分，虽然一个是我国的传统文化，一个又是西方语言学，但两者之间却存在着十分密切的联系。英语语言学能帮助传统文化更好的传播，而茶文化在英语语言学中则能够凸显出中华文化的独特性。英语语言学为中国茶文化的发展提供了一条更为广阔的道路，语言与文化的融合是发展的必然趋势，语言能够成为文化传播的载体，文化传播则能够促进语言的发展，然而将两种不同背景的语言和文化融合在一起，更是能够将两种不同的文化和不同的语言结合起来形成共通之处。加上英语语言学自身带有实现各国文化融合的积极作用，能够滋养中国茶文化，让茶文化在西方土壤中得到更好地发展和传播。茶文化作为中华文化和中华文明在英语语言学中的一种体现，不仅是中国的茶文化，同时也是全世界的茶文化，英语语言学中所蕴含的茶文化元素，正是英语这门语言对于世界文化尊重的重要体现。

二、英语语言学的中国茶文化元素运用策略

英语语言学中充分体现了西方国家对于中国茶文化的弘扬。尽管语言不通，文化背景不同，但茶文化是不具有文化界限的，不管是汉语语言学还是英语语言学或者其他的语言学，都能够作为传播茶文化的媒介和手段，作为世界通用语言的英语，比汉语的影响更为宽阔，因此让它和茶文化元素緊密结合，能够对茶文化走向世界起到极大作用，茶文化在英语语言学的帮助下，能够逐渐走向世界主流方向，从东方走向更为广阔的世界。要充分发挥英语语言学在中国茶文化发展中的这些作用，就必须采取相应的发展策略：

1.丰富英语语言学中茶文化的内容。我国的茶文化博大精深，内容丰富多样，包括茶戏、茶诗、茶歌等多种形式的内容，在英语语言学中不能单一的选择某一种形式作为内容，而是要将更多的形式融入到语言学之中，充分利用茶文化给英语语言教学所带来的丰富内容，在学习茶戏、茶诗、茶歌的过程中，提升英语水平并增强对于传统茶文化的了解。

2.重视英语语言学中茶文化与西方文化所存在的差异。东西方文化自古以来都存在着较大的区别，这也在无形中提升了我们学习英语这门语言的难度，在传统的茶文化中很多都没有考虑到对西方文化的融合，在此基础上，英语语言学作为一门语言学科，充分表现了中西文化所带有的差别，其中所蕴含的茶文化也正体现了西方对于中国文化的尊重。

3.重视茶文化的英语翻译教学。作为一门语言，英语语言学和汉语语言学存在一定的异同之处，在培养以汉语为母语者的英语水平，首先要充分利用茶文化的渗透手段的过程中要懂得充分利用茶文化英语的手段，对一些作品进行翻译时更加注重互文性。在英语语言学中可以充分尊重西方的用语习惯，对茶文化的相关内容进行翻译，让西方人更加容易接受中国的茶文化。在翻译教学过程中不能随意更改茶文化中的精髓部分，要将茶文化的意境通过翻译表现出来，推动中国茶文化的进一步传播。

三、英语语言学中蕴含的中国茶文化要素分析

茶文化在英语语言学中有着十分突出的表现，比如《茶经》译本中极大程度上保留了原文内容，其中所体现出来的茶道精神和现金的茶道精神内涵存在一定差别，这些译本对于茶文化的传承有着重要意义。茶文化的精髓便是茶道精神，这种精神融合了中华民族的精神内核，茶道精神的传播必须依靠英语语言学为基本渠道，茶文化和英语语言学的相互融合能够让茶文化渗透到国外语言之中，让中华传统文化在国外生根发芽，让中华文化渗透到国外文化之中，使传统文化转化成一种力量，融合在英语语言之中，在世界文化的大背景下得到更为长远的发展。

近年来，茶文化的这种元素被越来越多的人所认识和认可，茶文化本身也被释义成多种语言形式传播到世界各地。其主要的方式就是将茶文化相关书籍翻译成各种语言文字，让茶文化元素在翻译的过程中被更多人所了解，这种形式充分利用了英语语言学的相关知识，将茶文化中的精髓元素蕴涵于其中，相互渗透相互影响，使中国茶文化元素化身为丰富多彩的艺术形式，加大了中国茶文化的影响力。