深度学习视域下的《巨人的花园》再解读

陈晓涛

《巨人的花园》是人教版小学语文教材四年级上册的一篇重要课文，译自英国著名作家奥斯卡·王尔德的《The Selfish Giant》。课文注释：“本文作者是英国作家王尔德，选作课文时有改动。”人教版教材在选取国外知名作家的作品时，只标原作者，不标译者，我认为这不仅是对译者的极度不尊重，也是缺乏严谨学术素养的具体体现。

经过艰难的学术检索后，我终于查出课文改写前参照的译本是曹俊德译的《任性的巨人》。课文标准的注释应该为——曹俊德等译.世界著名童话选2.上海：上海译文出版社， 1990.01。

中小学语文教材在选取国外著名作家的经典作品时，对译本的取舍一定要慎之又慎。王尔德经典童话的译文应该首推巴金，在1942出版的《文艺杂志》的第一卷上，就刊载了巴金的译文——《自私的巨人》。1948年，巴金又推出了《快乐王子集》，他在该版后记中引用了L·C·英格列比对王尔德童话的称赞：“表现得精妙绝伦，他丰富的想象给每篇故事都装饰了珠玉。作者有驾驭文字的能力，每一句话都是经过熟思以后写出来的，但同时却有自发的动人力量。”

对照英文原版的《The Selfish Giant》，我们不难发现巴金的译文《自私的巨人》较好地展现了这篇经典童话的原始风貌，而课文选本曹德俊的《任性的巨人》则更像是对《The Selfish Giant》的臆测和胡乱改写，更可怕的还有所谓编者的再加工。

本文将详尽对照英文中文，比照巴金的初始译文，剖析人教版的课文，期望对语文教育有所裨益。

巴文原题为《自私的巨人》，曹文为《任性的巨人》，课文为《巨人的花园》。通读《The Selfish Giant》后，我更喜欢《任性的巨人》。我儿子刚刚三岁半，非常任性——当然非常可爱！王尔德有一颗小孩子的心，巨人其实一点也不自私，只是有点任性，他也是一个孩子！

俗话说：“江山易改本性难移”，坏人是不可能轻易变好人的——何况还是一个自私的人！这点，也在小学课文《小苗与大树的对话》的选篇中就有非常好的暗示：

苗苗：我还看过您写的《牛棚杂忆》，知道您曾经受过很多很多苦。可是，我觉得，您写那些打过您的人和害过您的人时，不是为了骂他们，而是希望他们能改，能变好。爷爷您说，干过那么多坏事的人还能不能变成好人呢？

季羡林：你觉得他们能变好吗？

苗苗：我觉得能变好。

季羡林：你觉得他们能变好，我希望他们能变好，你觉得，我希望。他们能不能变好，在他们自己，对不对呀？

当然，课文是照例将这段原文删除的！

課文的开头是：

从前，一个小村子里有座漂亮的花园。那里，春天鲜花盛开，夏天绿树成阴，秋天鲜果飘香，冬天白雪一片。村里的孩子都喜欢到那里玩。

课文关于春夏秋冬的描写看似整齐对仗，似乎有点“散文诗”的味道，但并无真正的诗意， 因为它缺乏真切的内容， 无真实思想和情感的贯注， 是一种流畅的虚伪，与说真话、写真事、抒真情的艺术散文文体特质恰好相背离，无法真正地打动人。

每天下午，孩子们放学以后，总喜欢到巨人的花园里去玩。

这是一个可爱的大花园，园里长满了柔嫩的青草，草丛中到处露出星星似的美丽花朵，还有十二棵桃树，在春天开出淡红色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰富的果子。小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声，它们唱得那么动听，孩子们都停止了游戏来听它们。“我们在这儿多快乐！”孩子们互相欢叫。

没有对比就没有伤害，改写的开头就像现在的《喜洋洋与灰太狼》，巴文的翻译就似现在的《汪汪队立大功》。同样是动画片，我们的充斥着成人世界真实的虚假;欧美动画演绎着儿童世界虚假的真实。

巨人回来后发现花园里满是玩耍的孩子，他很生气：

课文：

他见到孩子们在花园里玩耍，很生气：“谁允（yǔn）许你们到这儿来玩的！都滚出去！”孩子们吓坏了，四处逃散。

赶走孩子以后，巨人在花园周围砌起围墙，而且竖起一块“禁止入内”的告示牌。

巴文：

“你们在这儿做什么？”他粗暴地叫道，小孩们都跑开了。

“我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说，“这是随便什么人都懂得的，除了我自己以外，我不准任何人在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙，挂起一块布告牌来：

不准擅入

违者重罚

有了孩子后，我才懂得，小孩子们一开始对陌生人往往是很自私的，绝不肯分享他们所拥有的“好东西”，巨人也是这样。但巴文里的巨人是讲道理的，不像课文里的那么简单、粗暴。儿童，有时候就是大人的一面镜子。儿子一岁多的时候，任性到我无法忍受时，我常打他。一段时间后，他就学会了还手，稍有不顺，居然敢打爸妈。我马上意识到我错了，我决定再也不打小孩，孩子打我也不能还手。我开始跟他讲道理，耐心的讲道理。慢慢的，每次道理都讲成了。他很喜欢棒棒糖，先前每每路过便利店时，死活要买。我跟他说，你马上就要上幼儿园了，上幼儿园要很多钱的，爸爸还要给你买很多书，我们节约一点好不好。他竟然肯听我的，后来逛超市时，还教育妈妈——不打折的东西不能买！

我们再来看情节的发展：

巴文：

春天来了，乡下到处都开着小花，到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却仍旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌，因为那里再没有小孩的踪迹，树木也忘了开花。偶尔有一朵美丽的花从草间伸出头来，可是它看见那块布告牌，禁不住十分怜惜那些不幸的孩子。它马上就缩回在地里，又去睡觉了。觉得高兴的只有雪和霜两位。他们嚷道：“春天把这个花园忘记了，所以我们一年到头都可以住在这儿。”雪用她的白色大塔盖着草，霜把所有的树枝涂成了银色。她们还请北风来同住，他果然来了。他身上裹着皮衣，整天在园子里四处叫吼，把烟囱管帽也吹倒了。他说：“这是一个适意的地方，我们一定要请雹来玩一趟。”于是雹来了。他每天总要在这府邸屋顶上闹三个钟头，把瓦片弄坏了大半才停止。然后他又在花园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色，他的气息就象冰一样。