陵县平原君墓再认识

赵春万

王承传（1874-？），字钦尧，安徽桐城人。1891年，毕业于天津武备学堂第一期幼童班，捐监生，任天津骑兵学堂德文教习。1901年7月，荫昌奉命出使德国，王承传为随员之一，任使馆二等翻译。1906年4月，王承传任满回国。1907年，孙宝琦接任出使德国大臣，王承传随行。王承传又先后随胡惟德、颜惠庆留任国外，曾以一等秘书身份代办德国、荷兰、丹麦使馆事务，并获荷兰“三等奥朗日那索勋章”、丹麦“三等丹纳拨洛十字勋章”和国民政府“二等嘉禾勋章”。1924年回国任职。王承传在海外20多年，精通德语，熟悉西方文化，从履历看，确为一位出色的外交官，活跃于清末民初的外交舞台。晚清以降，国门洞开，晚清中国在海晏河清的醉梦中一朝猛醒，踉踉跄跄地走向天下万国的世界大舞台。从设立总理衙门到互派使节，平等国家之间的外交理念取代了天下四夷唯我独尊的观念，中国逐渐被纳入正常的世界体系之中。这些身处异域的外交官处在中西文化交流碰撞的最前沿，为国折冲樽俎的同时，留下了一批海外行记（出使日记），评价中西优长，记述观感识见，记录海外生活，兼具公文与自传的双重性质，引人注目，蔚为大观。《钦尧日记》即为王承传随荫昌驻德期间所写，现存5卷10册，起讫时间为1903年8月20日至1907年1月28日。（本文所据为《王承传日记》，王洪军整理，凤凰出版社，2017年）王承传日记语言已近白话，记述平常生活琐事多于公务交涉，阅读起来很轻松，最让人意外的是，日记中记述其与西方女性的交往细节，频率之高，尺度之大，在出使日记中绝无仅有。

现存日记开篇：“接外格耳女郎一信，邀晚餐，因有他约，故函辞。”外国女性友人函约晚餐，实属寻常，但此类活动几乎每日不断：

十二钟起跳舞，余亦请同席女郎跳舞一周，寒暄刻许。乃不辞而别，因已深夜矣。（七月二十二日，1903年9月13日）

晚，赴黎雅家一坐，商议迁居事。（七月二十八日，1903年9月19日）

伴送施女郎回家，小坐乃返。时已十二钟矣。（七月二十九日，1903年9月20日）

复邀二女郎往卖登茶楼小饮，送观察归寓。余与一女郎复谈良久。（正月二十日，1906年2月13日）

余约柏提女郎来陪，散后往鸽子厅大酒馆晚宴。又至阿克底哑园观跳舞时许。三钟返署。（正月廿一日，1906年2月14日）

今午，奥京梅斋女郎寄赠伊之小照一纸，玉容如昨，令人相思难已。（正月廿二日，1906年2月15日）

王与女性友人的聚会少则三五天一聚，多则一两天一聚，不禁使人疑惑，他的女性朋友也太多了点。据笔者统计，日记中提到与王交往的有名有姓的西方女性有30多位，如黎雅、外格尔、阿尼塔、克拉克、碧桃、爱黎则、柏安那等。因日记前半部缺失，且人物信息有限（作者可能有意模糊女性身份），具体身份无法确知。但从日记记述可以肯定，这些女性中，外交官眷属或在外交工作中结识的女性极少，在酒馆、舞厅中邂逅相识的占到十之七八。这类私人聚会多为晚上，一般为单独见面，偶尔有男性友人陪同，喝酒、晚餐、看戏、聊天，一般会持续至次日凌晨，十点钟就寝，已经算“略早”。

除这类私人交往，在公务活动间隙，王承传还见缝插针，与异性邂逅搭讪。1905年，王承传奉命陪同来德考察的孙宝琦，从柏林乘火车赴汉诺威参观克虏伯钢厂。途中，王承传在车厢里偶遇一美丽女郎，“立谈许久，许以三日后俟余返都城”。直至女郎下车，两人才依依不舍地彼此“摇巾而别”。1905年9月，王承传向荫昌请假一月，赴奥地利、匈牙利独自旅行。旅行时不忘寻花访艳，四处留情：

晚十二钟后辞谢出，乃诣某茶馆小饮，识一女郎名哦而非克，年十八，通德语，颇有姿色，夜谈甚欢。通宵未能闭目，女郎人颇温柔，诚实，故余甚喜爱。次晨握别，彼此皆有难舍之意。惜余系游人至此，无多耽搁，不能再会，只得约以小照，彼此留念耳。（八月二十一日，1905年9月19日）

同座有女郎珠圆玉润，令人难舍，费数点钟之力，乃得交谈。女郎名梅翠，年十八，奥生也，市酒于一花园之酒楼内，人极温柔，颇似良家少女，询之入此间始四阅月耳。（八月二十五日，1905年9月23日）

声色旖旎的酒吧茶馆中，男子见美貌女子而起意，找话题，主动搭讪，求得联系方式，这是西方电影中常见的青年男女交往的场面。为一个素昧平生的漂亮少女，“費数点钟之力”，也足见王挖空心思欲得之而后快的急迫心态。王精通德语，英语、法语亦交流无碍，与女性接触交往自然便利得很。在陌生的城市顺街闲步，路遇某女郎也能寒暄片刻。看戏时百无聊赖，与旁座女郎接谈甚欢，彼此留下姓名地址，约定下次见面时间地点。与朋友聚会至夜半，意犹未尽，至跳舞场一观，女郎多有欲来一谈为荣者，“并欲亲嘴以敬之”。萍水相逢，搭讪熟识，然后就是水到渠成，双宿双飞了。此类记述也毫不讳言，如“后同燕平偕二女郎夜游柏林，遂宿客寓，未归”（七月廿五日，1905年8月25日）。1906年5月，荫昌一行离任回国前，王承传每晚都要去女友爱黎则家，或夜谈，或晚餐，形影不离，获赠照片、发囊、枕头、圣诞节礼物若干。使馆人员集体离开柏林，二人同乘一车，途中同宿一层楼。王与女友在荫昌眼皮底下，堂而皇之地双栖双飞，绝非一般的男女关系。王承传第一次赴德时27岁，已婚，妻子刘婉卿并未随行。正当壮年的已婚男子，身处异国，难免不甘寂寞，但如此潇洒风流，放浪形骸，很难让人相信这些文字出自当时的已婚外交官之手。王全然一副情场老手的姿态，写信、赠相片、送礼物，每至一地摄影留念，以备赠送，或寄明信片给女友，在德国上流社会，尤其是众多女性之间，长袖善舞，可谓如鱼得水。

旧时的中国文人、官员在海外与女性交往，因文化习俗的差异，难免有想当然的误解和令人啼笑皆非的言行。早在1847年赴美的林，一面感叹“胡妇多情”，一面又义正词严地宣称“予恒与洋女并肩把臂于月下花前，未尝及乱”（林：《西海纪游草》）。王韬在去日本之前，1867年便随黎雅各赴欧洲游历，大开眼界，结交了不少西方女性，后来的《漫游随录》中很有一些携手同游、互赠礼物、依依泣别之类的才子佳人式的香艳片段，且借西方女性之口，慨叹“周西之情重矣，何一往而深也”。1866年，已经63岁的斌椿奉旨率使团出洋游历，与西方女士交接，倒也有“疏略恐教卿怪我，并非执手爱卷然（相见以握手为敬，不分男女也）”（斌椿：《海国胜游草》）的自知之明。这些例子很是不少，多为惺惺作态的自作多情，把热情当爱情，把客套当情话，把西方常见的互赠礼物，当作定情之物，这些都是初到海外的中国人常犯的毛病。中国传统素来最重男女之大妨，而于公私之分，并不十分措意。初期的中国公使，如郭嵩焘、曾纪泽、薛福成等，皆是学识闳通、明理开通的学者型外交官，在海外更是谨小慎微，如履薄冰。曾纪泽在法国时，特意致函法国翻译，表明涉及女宾往来的立场：“中国公使女眷，只可与西国女宾往来，不必与男宾通拜。即偶有公使至好朋友，可使妻女出见者，亦不过遥立一拜，不肯行握手之礼。”（曾纪泽：《曾纪泽日记》）在他看来，这是“中国名教攸关”的大事，含糊不得。庚子之后，渐渐开通，中西接触日深，社交礼仪已渐西化。这种在西方女性面前赧颜忸怩的局促和别扭大为改观，既而又有矫枉过正者，王承传即为典型。王的生活作风，以今视之，仍然惊世骇俗，但在当时的海外社交领域，至少在驻德使馆众人看来，早已见怪不怪。当时驻外人员在外娶妻生子已属平常，曾在法国生活16年之久的外交官陈季同，被《孽海花》的作者曾朴称为“中国研究法国文学的第一人”和“文学先驱者”。他娶了法国妻子赖妈懿，生活方式相当欧化，出入上流社会的社交圈，为满足个人开支，频繁借债，欠下巨款，后因私债问题被薛福成参劾，1901年被革职查办。与王承传同期在奥地利使馆任翻译随员的薛静山，受京师大学堂之聘，携德国妻子回国任教。柏林使馆同事之子欲与德国妻子离婚，请王代写法律文书。可见与西方女性恋爱结婚并不稀奇。1889年，出使德国大臣洪钧偕如夫人傅彩云赴德上任，引发热议，好事者编造诸多捕风捉影的逸闻艳事，成为日后小说《孽海花》的灵感来源。其实与王承传相比，真算不得什么。这些个人生活观念及方式的显著变化，反映出最早欧化的中国知识分子、外交官鲜为人知的另一面。从这些难掩性别优越感与炫耀心态的夫子自道中，我们可深切感受到，这些关乎中国传统儒家伦常的日常交际礼仪、男女交接之道，在东西交会、新旧嬗替之时，变化速度之快，尺度之大，要远超我们的想象。王承传独自在奥地利旅行期间，约使馆随员夜晚同赴妓院。回国途中，经锡兰（今斯里兰卡）、日本和香港时，邮轮短暂停靠，王承传等人也兴致勃勃地到当地妓院寻欢，令人瞠目。这样毫无节制地流连欢场，自然有负面影响，王在日记中自言下体不适，四处延医问药，后被医生确诊为“白浊”，系不良的生活习惯导致的男性疾病。他偶然在柏林蜡像馆看到“男女下体形式，详述花柳成毒各种情形，阅之令人生惧”（二月二十九日，1904年4月14日）。此后，这种难言之隐一直折磨着他，归国前仍不忘“买止痒药数瓶”。旧时文人往往以吃花酒为雅事，也乐于书写与青楼女子的暧昧情事。王承传毫不忌讳地记述与西方女性交往乃至下舞场、逛妓院的种种细节，某种程度上，也是根深蒂固的才子佳人情结的病态呈现。

王承传的日常生活相当丰富，除了处理不多的公务，喝茶、聚餐、闲步、游园、看戏、跳舞皆为极平常之事，占据了其每日大部分时间。驻德期间，王几乎去遍了柏林大大小小的剧院，日记提到十几部西方戏剧，如德国作家希勒的《威廉·退尔》、《强盗》、《肥野司科》（《菲耶斯克的谋叛》）等。如此的轻松与惬意，不是大家印象中外交官如履薄冰的面目。王承传有段时间身体不适，外出减少，每天除了写信看书，做得最多的功课是陪宪太夫人（荫昌的母亲）打麻将、闲聊。个人消遣娱乐的丰富，映衬出海外使馆公务的寥落。孙宝琦曾在给好友汪康年的信中说：

法馆自薛使后，历任苟安，微第不足语外交，即馆中一切，亦漫无经纬，而尤以裕使为甚。以外交重任，委之以聋聩且疲之人，中朝之不以使事为重可知。

孙宝琦赴法时，张静江作为自费留学生偕行，然而其目的既非学习，也非公干，“以使馆并无工作”，后来竟然和朋友筹设通运公司，经商牟利。驻法使馆自薛福成之后，历任公使皆以守成为要务，无主动开拓的雄心，偏安海外，成为国内纪律废弛、效率低下的官僚机构的延伸。在当时西方国家主导的国际环境下，弱国无外交，中国的海外使馆至多只是传递信息、例行公事的常驻办事机构而已。1906年1月，李经叙（李鸿章的侄子，伍廷芳出任驻美国、西班牙、秘鲁公使时，李任二等参赞，代办秘鲁事务，后在墨西哥病逝）自英国伦敦抵柏林考察，王承传负责接待事宜。从1月14日见面，到李2月15日赴奥地利，一个月之内，除去不多的公务考察，王承传主要的活动就是陪李考察、逛街购物、酒馆喝酒、舞场娱乐和戏院看戏。笔者统计，王在日记中记录两人共赴舞场10次，最喜去的就是“红磨”舞场，即夜总会性质的娱乐场所，与驰名世界的法国巴黎“红磨坊”（Le Moulin-Rouge）发音一致，在当时的柏林也是极为有名的夜店去处。看戏5次，酒楼茶馆几乎每天不落，真是夜夜笙歌。舞场之中“群花围聚”，酒楼之上“数妓陪谈”，流连欢场往往通宵达旦，有时甚至到凌晨5点方兴尽而返。

自1876年郭嵩焘正式使英开始，中国官员多视出使海外为畏途，他们担忧的不只是路途艰险，朝不保夕，最难跨越的还是心理障碍，毕竟目的地是国人从未涉足的西方“蛮夷之地”。到1890年前后，风气转向，众人始把出洋当美事，这种出洋之乐自然包括奢靡的海外生活。李鸿章曾写信给洪钧，直言每到派员出洋，“荐条仍多至不可收拾”（李鸿章：《复钦差德俄奥和国大臣洪文卿》）。在这种天下熙熙，争相出洋者如过江之鲫的背景下，“每遣一使，求随者常数百人”（崔国因：《出使美日秘日记》）。从最初人人避之而不及，到后来一变而为众人趋之若鹜加官晋爵的终南捷径，这一极富戏剧性的变化的背后，是清政府外交事务从懵懂无序到常态化、制度化的效应使然，出洋归来的官员，按照惯例会得到擢升。王承传出国前捐县丞衔监生，后捐照遗失，1904年，户部为他重新补发了捐照。他在日记中将捐照全文抄录，足见其对这一日后晋升凭证的珍视。同时，海外光怪陆离的物质利薮和声色犬马的享乐天堂，也是吸引众人引颈以从的重要原因之一。清末民初，出洋儼成一时风尚，就连素来对新文学、新文化无好感的林纾，也苦劝儿子出洋镀金——“然放今觅食，不由出洋进身，几于无可谋生”（林纾：《与陈献丁书》）——彼时社会之趋势，可见一斑。

1913年，颜惠庆接替前任胡惟德任驻德公使，王承传为使馆一等秘书。《颜惠庆日记》记述了很多二人共事的内容，颜氏日记文字简练，平实客观，可为研究王承传事迹难得的参照。起初，颜对王相当倚重，曾上书外务部请求擢王为参赞。后来颜对王流露不满，对其印象越来越差，评价也越来越低，日记中透露，胡惟德对王也无好感，对外交部任命王为驻瑞士伯尔尼使馆代办“感到恼火”（《颜惠庆日记》1917年9月30日）。日记中的称谓也由“王君”变为“王”，或直呼其名王承传。其中的原因是多方面的，如工作能力欠缺，王与外国官员斡旋交涉的能力不足，其起草的外交文书“价值不大”（《颜惠庆日记》1918年11月27日）。经济开支方面也不甚清楚，日常开销大，向颜惠庆借款，且使用使馆公款开支不明。再有就是个人生活方面，王的妻子刘婉卿生子时，王不在身边，竟在酒店不归。1917年9月，刘婉卿生二胎时，因难产去世，客死异乡。颜后来致电外交部，要求撤换王，“我对王的不称职使用了十分婉转的赞美措辞”（《颜惠庆日记》1919年1月5日）。颜甚至认为王得到的丹麦勋章也是走后门活动的结果。后来，王因琐事与使馆工作人员发生口角，既而拳脚相向，颜惠庆愈发无法容忍，“王是不是疯了”？（《颜惠庆日记》1919年7月23日）直到得知王已预订回国船票，方才安心，几乎到了扫地出门而后快的地步。王承传临行前，颜颇有意味地提出，请王带使馆“邱小姐”一同回国（邱小姐后来赴香港谋职，并未与王同行）。这位邱女士身份不详，但从颜略带讽刺的口吻猜测，邱、王二人似乎有暧昧关系。以上这些细节可以看出，王在公务与私德方面均有欠缺。王最后止步于参赞，仕途上未能更进一步，与上司颜惠庆和胡惟德对他的不满有直接关系。

传统的文人日记大致分为三种：一是鲁迅所说的写给自己看，秘不示人，私密性强，即日记的嫡传正宗;一是写给别人看，当作文学作品来刻意经营，留待日后刻印出版，传诸后世，最典型的如李慈铭《湘绮楼日记》;再一种就是介于公私之间，如这类出使日记。王承传的《钦尧日记》从作者身份上看，属于出使日记，但其少言公事、好谈风月的内容无疑又极具私密性，至少是未及修订的初稿，除了记录自己的海外艳事，他还偶尔提及公使秘闻：“晚，接姜洪川信，内附剪报一纸，载有星使冶游荒公等事，并论及驻英、比、法各使。”（四月初四日，1905年5月7日），下属私下议论上级，是犯大忌的。

王承传行迹今已模糊难考，其零星事迹散见于民国初期报刊。1934年的《国闻周报》刊有《时人汇志王承传》一文，并附照片。王承传一身西式礼服，短发，八字须，佩戴勋章，确实是玉树临风，一表人才。文中罗列了王大小十几个职位头衔，荣誉等身，名噪一时。文章提到王有《留欧日记》行世，可惜暂未见到全璧。王承传在海外期间，发挥德语专长，编译了《大清会典》离婚篇和《聊斋志异》的德文版，可谓适得其才。顺便说一句，1906年8月，王承传随荫昌卸任归国，漫漫旅途中借以消遣寂寞的一本小说，不是别的，正是那部“断尽支那荡子肠”的《巴黎茶花女遗事》。

作者单位：河南大学