短语“划水”含义的古今演变

张雪莹

摘    要： 本文通过北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，调查分析了近两年来的网络高频短语——“划水”的古今演变过程，并分析其不同的含义。同时，基于网络收集归纳出“划水”当下的新含义与社会应用。尝试对该短语的演变进行深层的认知分析，为汉语史研究、词典的修订提供一些有益的参考。

关键词： 划水    古今演变    网络含义

一、引言

从古至今，“划水”这一短语的含义一直在不断演变，并随着互联网的发展，在现代成为一个网络热点短语。当下，该短语广泛用于网络与日常对话中。但是，其网络含义与古今曾被使用过的义项大不相同。经过一系列前期调查准备，同时，鉴于语料库具有以下两点优势：1.提供更客观的语言事实;2.建立使用频率[1]。所以本文将通过北大现代汉语语料库与古代汉语语料库，首先搜索出相关语料，调查该短语的使用频率，分析该短语不同时期的不同含义及历史演变，整理出“划水”从古至今的含义演变脉络;其次，通过Google、百度、必应、搜狗、火狐等知名浏览器，搜索出“划水”的网络含义与用法;最后，对调查结果进行深层的认知分析，并对汉语史研究提出一些有益参考。

二、“划水”的古今语义演变

要辨别古代汉语中的复音词与短语，先得确定在一起的两个汉字是两个单音词还是一个复音词，如果是两个单音词的组合，就称之为短语，如果是一个复音词，就称之为词语[2]。由上述分析所示，“划水”在古代汉语中并不是一个完整的双音节词，而是一个动词短语，描述的是拨水前进的一个动作。基于北京大学语言研究院古代汉语语料库搜索的语料，具体分析如下：

（一）短语古义

1.中古时代

“划水”最早出现在晋代王嘉的《拾遗记》“……掩日，以之指日则光昼暗。金阴物也，阴盛则阳灭。二名断水，以之[划水]，开而即不合。三名转魄，以之指月，则蟾兔为之侧转”，意为第二把名叫断水的宝剑，用来划水，立即将水划开，不能合上。

2.近代发展

（1）元明清时期，“划水”的含义逐渐发展，短语含义逐渐扩大，形容对象的范围增加。如明代《三宝太监西洋记（三）》记载：“……八个头目各领二十五只押后。分为两队，如鸟有两翼，如鱼有两个[划水]，前后策应，不许疏虞，分拨已定，只待天晚，便宜行事。”指拨水前进，形容动物的翅膀或鸟禽的翼，在水中向两边划开。从文本上下文的对应关系看，“鸟有两翼，鱼有两个划水”，此时的划水已经可以当作名词性短語使用，即具有名词性。短语含义、短语性质都得到发展，适用范围扩大。

根据清代小说《三侠剑（中）》所述：“……划，将木板划成一条儿。这就叫击石如粉，划木如泉。用手划木板如[划水]，所以叫作划木如泉。”其中的划水仍旧指动作“划水”，表示向两边拨水，但含义发生改变，开始具有形容的短语性质。短语含义与适用范围进一步扩大。

（2）民国时期，“划水”依然延续着“拨水向前”的含义，几乎没有产生变化。如民国小说《明代宫闱史》：“……只听得画角一声，十几艘龙船一齐用力[划水]，那龙舟在水面上好似出洞的蛟龙昂首摆尾地向前飞驶。看着驰了半里多路，内中一艘黄龙的船儿猛然一个翻身，全船像倾覆似的往前直泻出去，在这间不容发的银涛骇浪中已超过了后面的龙舟，飞般地驰去了。这里有一艘青龙金头的龙舟倒也不弱，他们见黄龙舟争了先去，那舟上划桨的壮丁大家吆喝一声，施展出一个蛟龙扰海势，舟身由浪中倾了转来，蓦然地船首往下一沉，龙尾朝上一翘泼鹿鹿地在水上直追过去。那[划水]的桨声好似狂风骤雨，訇訇如狂涛奔骤……”还有民国小说《上古秘史》“装出种种钲鼓之声，那么船虽破裂自然会立刻近岸。这个名字就叫作[划水]仙”“……前年渡海，刚到半中间，船身碎了，已经要沉下去，大家没法，只得[划水]仙，几划之后，船忽浮起，直到那边岸旁，这是我亲身遇到之事”。又有一个百姓道：“我亦遇到过呢。我那年浮海，半路遇风，船底已破，水已浸到舱中了，船头亦要沉下去，舵亦断折，当时在惊涛骇浪之中，大家以为必无生理。后来有人创议[划水]仙，一划之后，船头就浮起，向前面直进，破浪穿风……”亦可以为证。

（3）由于“划水”是一个短语，因此在《古代汉语词典（第2版）》中没有“划水”，只有“划”这个字的解释中出现意思相近的短语，如下：

【划】〈动〉拨水前进。《吕氏春秋·异宝》：“见一丈人划小船，方将渔。”

3.含义总结

下面按照“划水”出现的时间、含义进行分类，如表1所示：

表1    古代汉语中“划水”的含义

如表1所示，通过对比“划水”的初始含义——拨开水向前进，动词词性，与其发展含义，可用作名词姓短语及形容词性短语等，短语含义、描述范围进一步扩大。但无论如何改变，其中都含有“拨水向前”的义项。

（二）短语今义

短语的语义同词语语义一样，随着时代不断发生变化，古代的含义对现代含义具有重大的影响和价值。语义的变化由一般到个别，从具体到抽象。语言是随着社会的产生和发展而产生和发展的，而社会的发展是影响词语短语语义演变的最主要因素[3]。基于北京大学语言研究中心CCL现代汉语语料库的语料，具体分析如下。

“划水”由最初的短语开始转化为一个具有完整意义的词语，但仍然具有短语的性质。如果两个汉字能拆开来理解意义，也就是能单字成词，那么我们说这两个汉字就属于两个单音词，也就是说属于短语[2]。如，歇后语“鸭子划水——暗掌”中，“划水”可拆分为“划”和“水”两个单独的意义;但在现在汉语中又可以独立指“划水”这个完整的过程。

1.含义

（1）拨水向前，该含义是“划水”的主要义项，占据总比例的69.6%，其中又分为三小类。

①指动物、鸟禽的翅膀，在水中向两边划开。如，“鹅划水”就是古人对“捻”法的生动比喻。

②指用桨拨水使船行动。如，郁达夫在《钓台的春昼》中写道：“坐在黑影沉沉的舱里，我起先只在静听着柔橹划水的声音，然后却在黑影里看出了一星船家在吸着的长烟管头上的烟火，最后因为被沉默压迫不过，我只好开口说话了：船家！”

③指人的四肢在水中划开，拨水前进。如，王宝安的《阿龙和野人连连》写道：“不管它，阿龙（指人）用手划水。”《中国青年报》写道：“从直升飞机上看，连接旧金山与奥克兰的著名海湾大桥上层桥面有10米多长的路段被震塌，快车道扭曲变形，水面上漂浮着死尸和拼命划水呼救的人及一些时隐时现的汽车。”

（2）鱼的尾巴

如菜名：红烧划水，即红烧鱼尾。该项含义由最初的含义引申而来，鱼借助它的尾巴来划水前行，后来直接用划水这一特征，指代鱼的尾巴。

（3）人名，占据9%，没有具体的实用含义，所以该义项可排除。

如：张划水，一位男士。

（4）专有名词，指划水这项运动，占据3.4%。游泳划手的动作称为划水，用手掌尽量可能的多抓手分割，产生向前的推动力，人就可以游起来了，这便称为划水。

（5）形容默默努力，该义项特指歇后语中的“划水“一词，占据比例十分小，只有1.2%。

如：歇后语“鸭子划水——暗掌”。

（6）方言词汇，现代汉语语料库中微乎其微，只有一条，占据0.7%，属于网络词义。

如：“打酱油”。

2.该短语在《辞海》中的释义

【划水】“用桨拨水使船行动”。

3.含义对比

下面笔者按照时间、含义归纳总结如表2：

如表2所示，“拨水前进”这一含义仍然是现代生活中常用的一个含义，占据重大比例，占了70%;“鱼的尾巴”这一含义占了约18%;人名，作为名词，占了6%;专有名词，划水运动，占了3%;歇后语“鸭子划水——暗掌”，指默默努力，占了2%;方言词汇，等同于“打酱油”，占了1%。由此可见，“拨水前进”这一含义用法由最初的100%缩小至70%，说明划水的含义用法进一步扩大，并且出现了很多新的含义，包括引申义，如特指鱼的尾巴、一项运动等。

三、网络含义

随着网络词汇开始兴起，近两年，“划水”成为当之无愧的“流量热点”。通过旧词赋予新意的方式，对汉语原有词汇进行重新定义，是网络词汇造词的方法之一[4]。同理，短语也是如此。“划水”开始被广泛应用于口语，包括一些书面语。流行用语和新生词汇短语是语言进化和发展中的正常现象，是用于生动、贴切表达的新词汇或新短语，又或者只是这种新词汇短语的雏形。它们因为独有的新颖性和使用的便捷性而受到特定群体的喜爱和流传，在约定俗成后被广大人民所接受[5]。

笔者将通过Google、百度、必应、搜狗、火狐浏览器，各自选取搜索结果具有代表性的前50条，做到相对客观，从而归纳出“划水”的网络新含义。

（一）等同于“打酱油”，现泛指上班等集体活动期间某些人的偷懒行为。

在调查的250个语句中，指“上班等集体活动期间某些人的偷懒行为”的有177条，比例为70.8%，例如：

1.“女团成员划水却穿最贵最好看的衣服，主唱每次都穿最丑的引不满”！

（Google）

2.“月薪5k整天划水很无聊的工作”。

（百度）

3.“周杰伦现场表现相当划水，一堆帮唱兄弟，而且话筒递向观众的频率相当之高。敷衍倒不至于，但是偷懒省力是事实”。（必应）

4.“杨超越在创造101舞台上表演经常被喷划水”。

（搜狗浏览器）

5.“Blackpink中ace表演划水，尤其商演不认真，被称为‘下一个雪莉”。

（火狐浏览器）

（二）指游戏里偷懒，出工不出力的行为。指在WOW中流传最广的划水就是副本活动中的“dps”没有达到本身该有的高度;在狼人杀游戏中指玩家对场上不做发言直接过。

在调查的250个语句中，指“游戏里偷懒，出工不出力的行为”共有84条，比例为33.6%。其中，表示“副本活动中‘dps没有达到本身该有的高度”的有76条，比例为30.4%;表示“在狼人杀游戏中指玩家对场上不做发言直接过”的有8条，比例为3.2%，例如：

1.“王者峡谷划水”（Google）

2.“辅助也要用心划水”（百度）

3.“地下城勇士：划水也是一种文化？”（火狐浏览器）

4.“狼人杀划水”（必应）

5.“DNF：划水≠站甲板，带大家领略下当年dnf的划水文化”（搜狗浏览器）

以上调查结果如下，详见表3：

根据调查结果可以看出，在网络环境中，“划水”在语法上已经由短语彻底转变为一个完整的词语，在一个复音组合中，无论各个语素是否有其固定含义，只要组合在一起后共同表达一个完整的意义，就应该看成一个词，即凡是由两个或两个以上的音节构成，表示一个概念，不能拆开或不必拆开解释的词就可以认定是复音词[2]。

在含义上，与古今含义“拨水前进”之义大不相同，已经完全演变为“上班或游戏中偷懒的行为”，且后者被广泛使用。如上文所述，词语的网络用法代表了该词的演变方向，加之该词的上述新义项似乎已稳定下来并广为接受[6]，所以笔者意见如下：1.《现代汉语词典（第七版）》再次修改时，可以考虑采纳下述建议——收录“划水”一词，将其视为一个词语，而不再僅仅是一个短语;并将“上班等集体活动期间某些人的偷懒行为”“游戏里偷懒，出工不出力的行为”这两个新义项同时收录进去。

四、结语

“划水”在语法上由表示拨水动作短语逐渐演变为一个完整的专有名词，且符合汉语发展的普遍规律，即古代汉语中短语向词语发展的过程而言，双音化趋势较明显。但区分短语与词的时候会有一段模糊的“中间地带”，这是我们需要注意的。当下，“划水”在现代含义的基础之上衍生出“上班或游戏中偷懒的行为”这个新义，并被广为使用。故笔者建议，词典再次修订时，编纂者可以考虑收录其作为词语和新的用法，并按使用频率排序。

参考文献：

[1]黄芳.论语料库应用于词典释义的优势和局限[J].教育教学论坛，2013（30）.

[2]胡英，余乃金.古汉语中词与短语之辨析[J].九江学院学报（社会科学版），2011（02）.

[3]叶蜚声，徐通锵.语言学纲要[M].北京：北京大学出版社，1997（03）.

[4]高升.网络词语规范的原则与途径[J].文学教育（下），2018（12）.

[5]杨鑫萍.谈地域方言进入流行词语[J].安徽文学（下半月），2015（12）.

[6]孙诗弦，高乐天，马晓旭，孙宇哲.浅析“女神”一词的前世与今生[J].语文学刊，2015（18）.