浅析英美文学作品双关语的修辞效果及翻译策略

张静

【摘要】在英美文学作品当中，双关语是十分重要的一种修辞效果。它的形式具有幽默的特色，在历来翻译英美文学作品的时候，都会注意到它的重要作用，也是人们进行翻译时的重点。双关语的音是比较复杂的，在复杂的英语语言环境之下，要想把它准确的翻译出来也不是一件容易的事。本文着重分析了英美文学作品中主要的双关语的修辞效果，从而对具体的翻译策略进行探讨。

【关键词】英美文学  双关语  修辞效果  翻译

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2019）19-0018-02

双关语是根据句子语义的不同，利用谐音相同的效果，来使某些语句和词语在特殊的语境当中具有双重含义。这双重含义中，一种是词句的本意，另外一种就是隐含的言外之意。在双关语中，词句的本身含义不是作品强调的重点内容，而作者想透过语句所传达出来的言外之意，才是作品的关键。它不仅仅是作为一种修辞效果而存在着，更是一种隐藏在字里行间的文字游戏。如果双关语能够运用的好，不仅能够使作品的语言具有丰富性，还会增加作品的幽默性和讽刺性，起到一定的丰富语言效果的作用。

一、英语双关语的形式和分类

在英美文学作品的创作过程中，不同的作家对双关语的应用也有不同的形式特色，使得作品具有更强的艺术感染力。对于双关语的形式和分类，比较普遍的一种说法就是一词多义，也就是利用同音词，但是是不同意义的两个词，来表达幽默的文学效果，其实也就是中文词汇里所说的言外之意。另外也有一些学者进行了不同的分类，分别是主观双关语和客观双关语。主观双关语是作者主动去表达这些言外的意思，客观双关语是作者不是有意识地运用这种修辞效果，而是读者对作品词句的一种解读。英语双关语的形式和分类是复杂的，因此要根据不同的类别，根据语境和语义特征来灵活地进行英美文学作品的翻译。

二、英美文学作品中双关语的修辞效果

在英美文学作品当中，很多都会运用双关语的修辞效果。这种双关既有词义的双关，也有谐音的双关。语义双关就是利用一个词语的双层意思来表达文意。谐音双关语是根据词语的谐音来完成的，例如同音词和近音词等。这里，以谐音双关为例：Lady M：If he do bleed. I will gild the faces of the grooms withal. For it mustseem their guilt.这句英文描述的是麦克白在行刺邓肯之后，把凶器带了回来。麦克白夫人得知了这样的情况后，让自己的丈夫把凶器拿回到杀害邓肯的地点，但是当时的麦克白心理十分恐惧不敢回去。麦克白夫人就说出了这段话。文中运用了gild和guilt的谐音，gild是“染红”的意思，但是它與guilt发音相近，guilt却有“有罪”的意思。在这个双关语的运用当中，形象地表明了麦克白的夫人在得知自己的丈夫杀害人以后，还妄图把此事嫁祸给他人的恶毒心理。

三、英美文学作品中双关语的翻译

1.翻译加注释法

翻译加注释的方法，也就是在翻译的时候，在译文中表达出一层意思，另一种意思在文中以注释的形式展现出来。在翻译的时候要遵守保留原作意思的原则，从而使得翻译能够连贯。例如“She？蒺s too low for a high praise， too brown for a fair praise， and too little for a great praise.”这里 low 的不仅指身高，也指“地位低下”， fair 除了白皙也有公正的意思，这两个引申意就可在注释中解释。

2.对等直译法

对等直译法要求在翻译英美文学作品的时候，只要使用了双关语的地方，在相应的译文中都可以找到相应的翻译内容。例如，On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.翻译：今天为你祈祷，明天就对你开刀。其中的“pray”意思是“祈祷”，“prey”意思是“掠夺”，这两个词形成了近音双关，产生了讽刺效果。

3.意译法

在某些英美文学作品中，某些词句在写作的时候，作者就运用了当地的语境和文化习惯，因此在翻译的时候运用双关语是相当有难度的，通常采用的就是意译法的翻译方式。也就是说抛开词句的隐身可能，把词句的本来意义直接翻译出来。意译法主要分为两种，一种是直接进行音译，它的译文翻译比较直接。另一种是意译兼顾原文为辅的翻译方法，它强调保留原文的精华，从而达到良好的艺术效果。

英美文学作品的翻译是一个比较复杂的工作，特别是由于环境和文化的差异，对于一些特定修辞比如双关语的翻译，就变得更加有难度。双关语是通过言外之意来表达作品的丰富内涵，同时也是作者文学思想的体现，是作者进行文学创作的重要写作手段。如果运用的得当，可以增加文学作品的讽刺、幽默、诙谐的效果。所以说，加强英美文学作品双关语的效果翻译，是一项需要长期坚持的工作。

参考文献：

[1]彭曦，肖启芬.英汉双关语对比分析[J].湖南科技学院学报，2011（7）

[2]沈奇.英语双关语的构成与修辞功能[J].河南工业大学学报社会科学版，2012（1）