骡子与旧砖石长城的“原生态”修复

法新社6月28日文章，原题：骡子、工具和旧砖石：重建中国长城大自然、时光、疏于管理以及数以千百万计的脚步都在中国的长城上留下了印记，长城的大部分都已经坍塌，但修复长城的工作却充满痛楚和争议。

近期一段已有700年历史的长城以涂抹水泥的方式被“修复”，引发了公众的大声疾呼。此后，相关政府部门坚持通过传统方式，采用更加可靠的修复方法。在骡子的帮助下，工人们使用回收的砖石和砂浆修复长城。

正在参与箭扣长城修复工作的李景东（音）说：“用于修复的都是从原有的长城上留下来的砖。”在他周围，工人们用电动起降机将一块从长城上掉落的大石重新安装到原处。他们还用骡子跨过陡峭的山边地带，运来水和石灰砂浆，用于粘合掉落的砖石。

这项工作很耗费体力，将一块砖石安放回原处大约耗时45分钟，工人每天收入150元人民币。

为了保持长城的原貌，从今年早些时候开始，中国开始采取更加传统的方式进行修复。在箭扣修复长城达15年时间的工程师程永茂（音）说，最新的修复计划目标是“让人们感觉不到它们被修复过”。

如今，长城每年吸引大约1000万游客，但成群结队的游客，再加上时光和气候环境的侵蚀，使得大段大段的长城被损毁。

一些工人对新的修复方法持怀疑态度。李景东担心，这样的修复工作不会持久，长城还将保持支离破碎的样子。他解释说：“观念是正确的，但我个人认为，在修复之后，长城依然看起来破败不堪。尤其是坡面，游客的足迹将会让它在不到一年的时间内破损。”▲（王晓雄译）