基于语言学视角的日本文化发展研究

秦希

摘  要：语言的发展源自于民族的产生，且随着社会经济、文化、政治的发展而变化更新。在漫长的日语发展过程中，由于社会经济形态的变更，文化的演变，日语的书写方法、发音等都在进行变更，例如动词由“四段活用”到“五段活用”。从语言角度出发，综合社会经济、文化的发展，可以更好地了解、研究日本的文化演变。本文通过对日语的语言发展历史研究八行假名发音的变化，通过探讨其音便过程分析日本文化的变迁。

关键词：日语;语言学;文化发展

[中图分类号]：H36  [文獻标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-15--01

一、从语言发展历史看日本文化

中国与日本持续了两千多年的友好往来，在日本的远古时代，其对中国的传统文化一直持积极学习的态度，并以使者往来与经济互动不断学习中国文化，尤其以“遣唐使”与去日本定居的中国人作为主要的文化输入渠道，对中国的汉字、法律、佛道儒家思想进行学习。在假名未出现之前，其一直以汉字作为主要的书写形式，随着日本经济的不断发展，社会形态的不断更新，日本开始了自己的文字发展，即假名文化，其中糅合了汉字、西方语言文字，逐渐形成了现代日语。假名文化中，假即指“借”，名意为“字”，通俗的理解就是借用你的文字，但是不用该字的意义。

约公元九世纪时，日本人借中国汉字的读音和字形创造了假名。在公元4、5世纪时，日本开始进入古代社会的大和国时代，在此时代，日本等过积极与中国进行交往，学习中国的语言文化。

在奈良时代，日本与当时中国唐朝的关系日渐亲密，日本派遣大量遣唐使来到中国学习中国的语言文字、儒道思想等，遣唐使将学习到的内容带回日本，以奈良药师寺为代表的佛教艺术，成为当时日本文化史上的一大景观。以语言为例，日本将汉字与日本即存的语言进行结合发展，创造了“万叶假名”，并逐渐形成了日语体系。

平安初期，日本的语言与文化都达到了一个较高的水平。安平时代后期，日本停止派遣唐使出使中国，但是日本的僧侣仍然来往于中国，他们将中国的汉字发音与文字书写继续传到日本，那个阶段传入日本的汉字发音与中国的北京话比较相似，被称之为“唐音”或“宋音”。

江户时代历时260余年，由于长期的社会稳定，经济繁荣，加之一度锁国，致使前近代的日本文化异常繁荣，臻于成熟。在此之中，中国的儒学、特别是朱子学取得独尊的地位，成为官方意识形态，推动日本精神文化的发展，日本结合中国的文化思想、政治制度逐渐形成了具有日本独特的思想文化。

战后日本社会安定、经济持续发展、为文化的全面繁荣创造了条件。其特色最重要的是生活文化、物质文化的发达及其大众化现象。这是因为战后扩大了思想言论的自由度，且从制度上得到保证。战后劳动者权力的扩大与生活水平的提高，也成为大众文化昌盛的契机。日本不断学习、翻译西方等文字，在这段时间，是音便的活跃期。

日本文化中的中国影子随处可见。日文、医药、茶道、饮食、弓道、服饰、礼仪以及对日本影响深远的“弥生文化”，无一不是受中国的影响。尤其古代中国的《礼记》传入日本，才不断发展成就了所谓的“大和文明”。

二、从日语音便看日本文化发展

很多人在学习日语的时候教师或者自学时会发现日语存在音便现象，但是授课的老师往往只是会告诉你需要发声音便而没有告诉你明确的原因，使得很多学生在学习之初依靠死记硬背记忆这些语言，学习时间久了有了一定语感渐渐地知道怎么去音便，但是音便的规律、音便的原因研究的人甚少。

引起语言发音变化的因素有很多种，若想追根溯源，就要观察到语言的内部变化，在长期的发展过程中，综合经济、文化等原因，日语也在不断地进行演化。除此之外，语言的交流与碰撞也是发声音便的主要原因。在战后，日语不断地对欧洲语言进行引入翻译，然而日语发音与英文发音存在一定的差距，在音译英语等语言时，不免会发生音便。

其次，日语中的音便现象与日本语言进行现代化改革也有关系，片假名其为了训读在安平时代就产生，但是规范的书写在明治时期才得到确定统一，在长期的历史发展过程中，形成了一个发音对应多个片假名的现象，这也是日后日语会有音变的一个原因。由于发展使得语言的发音不能满足人们的需要，所以日本颁布了现代假名拼写法，以适应现代日语的发展。

音便从字面意思上就可以理解为方便的发音，也就是给你一个更简单不拗口的发音方式。日语中片假名是音便的主要部分，原因在于片假名主要是为了标注汉字或其他外来语，使得学习更简单，就如同中国“巴士”是直接由“bus”音译而来，日语也会将部分外来语直接进行片假名翻译，使其学习、阅读更加简单，如“drink”，日语直接将其译为“ドリンク”。

从音便来分析日本文化的发展，我们不难看出，音便是由于日本人民的学习需要而不断改进、演变的，在经济发展的进程中，日本不断学习、融合外来文化，丰富自身的语言体系、文化体系，产生了战后文化、顶尖文化等。

结语：

日语的发展与日本本土的历史、文化、经济与社会的发展演变具有很大的关系。日语的发展反映了日本文化不断学习、融合外国文化的过程，并且体现了日语生命力。日本作为一个学习能力很强的国家，其不断吸收转换外国的文化、语言等，在日本语言发展进程中，日语不断融合外国的语言文字并结合国家的需要进行改良，然而在这之中日本也保留了本土文化，可以说，日本文化的发展就是一个不断学习外来文化的过程，具备“杂糅性”，日本文化也将会在时代的发展进程中不断深化、改进。

参考文献：

[1]皮细庚.日语概说[M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]任立平.关于日语语流音变研究[D].哈尔滨理工大学硕士学位论文，2013.