假如生活踢了你一脚

文/胡英编译

图/东方IC

一个女人在医院的电梯里开始分娩。她抱怨这不是个生孩子的好地方，护士说：“这里还不算太糟吧，去年，有人在前面的草坪上生下了孩子。”“没错，”女人躺在地板上说，“那个女人也是我啊。”

正如人们常说的那样，坏运气怎么都让我赶上了？

20世纪20年代，欧内斯特·海明威尝过一些“坏运气”和被生活“踢”的滋味。那时，他正努力地想成为著名作家。可他倒霉地丢了一个手提箱，里面装着他所有的手稿，都是一些已被他雕琢润色得像宝石般完美的故事，他本来打算将这些手稿出版成书。

海明威向他的朋友、诗人埃兹拉·庞德哀叹自己的遭遇，庞德却称，这是飞来横福。庞德保证，重新呈现这些故事时，海明威会忘记那些美中不足的部分，呈现的只会是最精彩的部分。庞德鼓励这位胸怀大志的作家，带着乐观和自信重新开始。于是海明威重写了这些故事，最终成为美国文学史上的重要人物。

假如生活踢了你一脚，疼过之后也不要抱怨，就把它当作前进的动力吧。（据《讽刺与幽默》）※