埃塞尔与欧内斯特 Ethel and Ernest
2017-11-10翻译BillyBudd
⊙ 翻译：Billy Budd
埃塞尔与欧内斯特 Ethel and Ernest
⊙ 翻译：Billy Budd
Director
Roger Mainwood
Cast
Jim Broadbent…Ernest Briggs (voice)
Brenda Blethyn…Ethel Briggs (voice)
Luke Treadaway…Raymond Briggs (voice)
故事发生在伦敦，那是1928年的平凡一天，青年欧内斯特骑车路过一户人家，在这家做帮佣的埃塞尔正好在二楼窗口抖落抹布上的灰尘……这就是他们的初遇。相识后，他们第一次一起去看第一场电影，第一次去参观未来的家，往家里添了第一件家具，有了自己的孩子。再后来，他们经历了骨肉分离的痛苦，遭遇了大战炮火的洗礼，见证了科技一点点改变生活……不管日子是好是坏，他们相互扶持，总能找到生活的乐趣。时光如水，光阴悄无声息地染白了各自的眉发，相守半生的两人相继离去，在另一个世界再会。
《埃塞尔与欧内斯特》讲的就是这样一对平凡夫妇的平凡故事。这是一部手绘动画电影，改编自英国画家雷蒙德·布里格斯以其父母真实人生为蓝本创作的同名绘本。该书于1998年出版，第二年一举夺得英国国家图书奖“年度最佳绘本”。电影从头到尾都是明丽鲜亮的彩铅画风，即便是战时最阴郁的场景，也可以让人感受到画面透出的温暖柔软。
这部故事跨度几乎囊括整个20世纪的动画电影是一部非常典型的英国片——浓重的伦敦口音、各种英式口语俚语，以及很有英伦风情的表达用法，都与我们平时在教材里接触到的内容有一定区别，同学们在听声音的时候不妨多加留意。
欧内斯特每天骑车都会路过埃塞尔帮佣的人家，两人隔窗相望，渐生情愫。他们每天都会隔着楼上楼下的距离打声招呼，直到一场大雨打断了联系，于是欧内斯特决定上门追求……
Ethel: Yes, yes, I’m coming!1)Doh!
Ernest: Hello,2)duck.
Ethel: Oh! Oh, it’s you.
Ernest: Thought I’d introduce myself. You’ve waved that3)blooming4)duster at me enough times.
Ethel: Well, no, I didn’t mean to. It was just that…
Ernest: Name’s Ernest.
Ethel: Oh, oh, I’m Ethel.
Ernest: That’s a nice name. Well, Ethel, how about coming to the pictures with me?
Ethel: Oh, well, I…they’ve got lots for me to do.Ernest: What time you5)knock off?
Ethel: I finish at about seven.
Ernest: Perfect! They are showing Hangman’s House at the local.
Ethel: You mean, the6)Coronation?
Ernest: Yes. Starts at eight, I could meet you there.
Ethel: Thank you. That’s…that would be very nice.
Ernest:7)Grand. And these…they’re for you.(Ernest hands over a bundle of flowers to Ethel.)
Ethel: Oh, they are…lovely.
Ernest: See you about a quarter to, then.
Ethel: Yes. Yes, I’ll be there!
1) doh [dəʊ] interj. 哦，真烦
2) duck [dʌk] n. 亲爱的人，宝贝
3) blooming ['bluːmɪŋ] adj. & adv. 非常（的），讨厌（的），用以加强语气的口语用法。
4) duster ['dʌstə（r）] n. 抹布
5) knock off 休息，下班
6) coronation [kɒrə'neɪʃ（ə）n] n. 加冕
7) grand [grænd] adj. <口>完美的
词组：go to the pictures
我们刚开始接触英语就学了不少关于“看电影”的英文表达，比如go to the movies、go to the cinema、go to the theatre等。而在这个选段中，我们又学到了一个新的词组：go to the pictures。既然都是表示看电影，这几个词组有何区别呢？一般来说，go to the pictures和go to the cinema在英国用得比较多，美国则多用go to the movies；另外，go to the pictures可以说是相对过时的说法，哪怕在英国，通常只有年纪比较大的人会用这种说法。
欧内斯特与埃塞尔迅速坠入爱河。不久之后，埃塞尔向女主人提出辞职，准备结婚……
The Lady: Am I to understand that you wish to leave us?
Ethel: Yes, madam.
The Lady: To get married?
Ethel: Yes, madam.
The Lady: To a man?!
Ethel: Yes, madam.
The Lady: Well, I hope you know what you’re doing.
Ethel: Ever so sorry, madam. (Ethel leaves the house.)
Ernest: Give us your box, darling.
Ethel: Oh, I don’t like leaving them. They’re so helpless. They can’t do a thing for themselves.
Ernest: Hm, serve them right.8)Bloated9)plutocrats!
Ethel: There’s no need to10)swear, Ernest.
Ernest: What? Don’t worry about them.
They’ll soon get another11)skivvy.
Ethel: I was not a skivvy! I was a12)lady’s
maid and what’s more, I’m gonna be married!
Ernest: So am I!
(The couple is checking their new house.)
Ethel: Oh, it’s lovely. But 825 pounds, can we afford that13)mortgage business?
Ernest: Yeah, it’s easy. I’ll be getting three14)guineas a week soon. Besides, we’ve got 25 years—1955, it’ll be ours. A15)wrought iron gate, your ladyship.
Ethel: You silly. Oh, and look, Ernest, a marble16)pillar.
Ernest: Look at this.
Ethel: Oh, Ernest. It’s so much space. We could get those electric lights put in.
Ernest: Yeah, nice and modern. Brother Fred’s got a17)wireless, he can hear Germany.
Ethel: Whatever would you want to hear Germany for? Oh! A French window! Oh,Ernest, there’s a bathroom!
Ernest:18)Blimey! The19)lav too.
Ethel: Come along, Ernest.
Ernest: Enormous bedroom! Four windows in one room!
Ethel: It’ll cost a fortune for curtains.
Ernest: A bit different to home, eh, darling? Lots of rooms for two people.
Ethel: Perhaps there’ll be more than two one day.Ernest: What?20)Lodgers you mean?
Ethel: No! This could be our baby’s room.
Ernest: Nice and warm over the kitchen.
Ethel: Let’s get rid of this old21)range.
Ernest: Ha! This22)boiler23)came out of the ark.(The two walk outside to the backyard, and a cat comes near.) Hello, puss.24)A fair bit of garden,more than25)down-home.
Ethel: Oh, I’ve always wanted my own bit of garden.
Ernest: A little26)shed for my bike and workshop.Ethel: And mind you, keep it tidy.
Ernest: Don’t you start27)bossing me about before we get married.
Ethel: Oh, Ernest, I can’t believe it.
Ernest: We’ll have a kitchen and a28)scullery.
Ethel: A sitting room and a dining room.
Ernest: A garden and a shed.
Ethel: Don’t forget the hall.
Ernest: And the bathroom! Luxury!
Ethel: Oh!
8) bloated ['bləʊtɪd] adj. 膨胀的，傲慢的
9) plutocrat ['pluːtəkræt] n. 富豪，财阀
10) swear [sweə（r）] v. 诅咒，咒骂
11) skivvy ['skɪvɪ] n. 干粗活的女仆
12) lady’s maid （尤指伺候贵妇人更衣化妆的）侍女
13) mortgage ['mɔːgɪdʒ] n. 抵押
14) guinea ['gɪnɪ] n. 几尼，一种英国旧金币，相当于21先令，即1.05英镑。
15) wrought [rɔːt] adj. 锻造的，精细的
16) pillar ['pɪlə（r）] n. 柱子
17) wireless ['waɪəlɪs] n. 无线电广播设备，收音机
18) blimey ['blaɪmɪ] interj. <英口>啊呀！天呐！下文的Cor blimey和Cor都可以表达同样的意思。
19) lav [læv] n. <英>抽水马桶，即lavatory
20) lodger ['lɒdʒə（r）] n. 房客，寄宿人
21) range [reɪndʒ] n. 火炉，炉灶
22) boiler ['bɔɪlə（r）] n. 锅炉，煮器
23) come out of the ark <口>十分陈旧的，过时的
24) a fair bit of 大量的
25) down-home ['daʊn'həʊm] adj. 乡下的，淳朴的
26) shed [ʃed] n. 小屋，棚
27) boss about 把（某人）指使得团团转
28) scullery ['skʌlərɪ] n. 餐具存放室，碗碟洗涤室
Am I to understand that you wish to leave us?
假如别人的发言让你产生了疑问，你可以用“Am I to understand that…?”这个句型进行确认。虽然这是一个礼貌用语，但是在具体语境中，根据发问人的语气和口吻的不同，可以表达出比单纯的礼貌更复杂的意思，比如此处女主人流露出来的傲慢态度。此外，“be + to do”这种结构通常用于第一人称疑问句中，表示征求对方意见，如：Am I to stop here or what? （我是要在这儿停下吗，还是怎样来着？）
Am I to understand that you wish to leave us?
两人在婚后一点点地将房子布置成家的模样，而他们盼望已久的小生命即将到来……
Ethel: I’ve made a curtain for under the tank.It’ll hide the pipes.
Ernest: I’ll keep my outdoor clothes there.The pipes will dry them off.
Ethel: Oh, but your coats smell of29)stale milk, Ernest.
Ernest: Yeah, sorry.
Ethel: Do you think you’ll ever be promoted?Ernest: I blooming fear. Not me.30)Yard31)foreman, stuck in a tin shed all day,adding up rows of figures?32)Blow that for a lark, I like the fresh air!
Ethel: I could have married…a deep-sea
diver.
Ernest: Well, why didn’t you?
Ethel: Because…I didn’t love him.
(Another day)
Ernest: Ette! Surprise, dear.
Ethel: Oh.
Ernest: New mirror!
Ethel: It’s lovely. How ever did you get it home?
Ernest: I walked it back on my bike pedal.
Ethel: How much was it?
Ernest: Only half a dollar. I got it off of a
33)didicoy down-home.
Ethel: I’ve got a surprise for you too.
Ernest: Oh, yes?
Ethel: I’ve been to…the doctor.
Ernest: Oh. And? You mean?We’re…? We’re going to…?34)Yippee!
Ethel: I can’t believe it!
Ernest: Oh, Ette!
I could have married…a deep-sea diver.
Could have done有两种用法，一种是用在虚拟语气中，表示原本能够做某事但没做，意思是“本可以”；另一种则表示对已经发生的动作或已经存在的状态的主观猜测，意思是“过去可能（已经）”，如：
● I could have joined the army, if my mom had let me. （如果我妈允许的话，我本来可以参军的。——虚拟语气）
● Jim could have taken the book—he was here alone yesterday. （可能是吉姆拿了书，昨天就他一个人待在这儿。——表猜测）
战争的阴影步步迫近，夫妻俩把儿子雷蒙德送到乡下避难，自己则留在伦敦守卫家园。欧内斯特开始建防空洞……
Ethel: Mind my35)antirrhinums, Ernest. I hope you know what you’re doing.
Ernest: Eh? Of course, duck. You just wait. That’s it, all done.Ethel: Is that it? Finished? Is it really36)bombproof?
Ernest: You’ll have to wait and see.
(At night)
Ernest: Russia’s invaded Finland now.
Ethel: I thought they’d invaded Poland.
Ernest: Yes, they have.
Ethel: But you said Germany’s invaded Poland.
Ernest: Yes, that’s right.
Ethel: Who was it invaded Czechoslovakia?
Ernest: Germany.
Ethel: Oh, Germany’s always invading someone. I expect they’ll invade Russia one day.
Ernest: Cor blimey! Not likely. They’re in league.注
29) stale [steɪl] adj. 不新鲜的，旧的
30) yard [jɑːd] n. 工场，工厂
31) foreman ['fɔːmən] n. 工头，领班
32) blow that for a lark <英俚>算了吧，放过我吧
33) didicoy ['dɪdɪkɔɪ] n. <英俚>流动白铁工，流动废铁商，又作didicoi。
34) yippee ['jɪpiː] interj. 啊呀！（欢呼声）
35) antirrhinum [,æntɪ'raɪnəm] n. 金鱼草
36) bombproof ['bɒmpruːf] adj. 防弹的
注：此时二战刚刚打响，英国还没被波及，因此两人并不怎么了解二战阵营的具体划分。
Ethel: Or Russia will invade Germany.
Ernest: Oh, don’t be37)daft.
Ethel: Well, if they all keep invading one another, we’ll end up invading someone.
Ernest: Oh, Ette, you just don’t understand politics. (Their candle accidentally falls into the water and the whole shelter falls into darkness.)
Ethel: Doh! Now look. Blessed shelter!
(Ernest joins the fire service during wartime.One day, he comes home exhaustedly.)
Ethel: Oh, at last. Are you all right?
Ernest: Tired. Been in the38)docks, 14 hours.
Ethel: Here. Let me get your boots off. There.
Ernest: Loads of dead, little39)kiddie, all in bits. I had to…
Ethel: There, there. Have a good cry.
(The other day, Ethel comes home happily.)
Ethel: You there?
Ernest: What’s up, Ette?
Ethel: Dearest, I’ve been promoted. Clerk,grade B3.
Ernest: Cor! No more packing parcels in that40)rotten freezing41)warehouse?
Ethel: No, I’m going to work in an office.
Ernest: And that’s not all, Ette. Look, a letter from our boy. They42)reckon he can come home now.
Ethel: Oh! Oh, Ernest!
(There’re bombs exploding at night everywhere.)
Ernest:43)Crikey, dear, sounds like a lot got through tonight.
Ethel: I can’t hear anything.
Ernest: Hold tight, duck.
(A bomb explodes near their house. The next morning, Ethel finds that the sitting room is in a mess.)
Ethel: Some shelter. Full of glass.44)Morrison
Shelters. That Mr. Morrison must be a45)proper46)twerp.
Ernest:47)Good job the boy wasn’t in it.
Ethel: The old48)Dorothy Perkins is still in bloom. She survived.
Ernest: Pity he didn’t take his teddy with him. (The teddy bear is damaged by the shattered glass.)
Ethel: Oh, Ernest. How much more of this is there gonna be?
(The war finally ends. The whole neighbourhood is celebrating on the street.)
Ethel: Ernest?
Ernest: What?
Ethel: Careful, that’s your second glass of beer.
Ernest: Victory in Europe, Ette!
The Neighbours: Yeah!
Some的用法小结
我们最早接触到的some是一个不定限定词，意为“一些”，后面一般跟复数名词。后来我们又遇到了some的新用法，指“未知或未确指的人﹑地点或事物”，后面跟可数名词单数。而本选段中的some则是第三种用法，表达的是说话人对某人或某物的褒贬，如：
● Roger brought some books here.
（罗杰带了一些书来。）
● Some man at the door is asking to
see you. （门口有个人要见你。）
● A friend of mine sold me an iPad that doesn’t work. —Some friend!（一个朋友卖给我一部iPad，居然是坏的。——什么鬼朋友啊！）
37) daft [dɑːft] adj. 愚笨的，头脑简单的
38) dock [dɒk] n. 码头，船坞
39) kiddie ['kɪdɪ] n. 小孩，亦作kiddy
40) rotten ['rɒt（ə）n] adv. <口>非常，极
41) warehouse ['weəhaʊs] n. 仓库
42) reckon ['rekən] v. 估计，认为
43) crikey ['kraɪkɪ] interj. 哎呀！（表惊讶）
44) Morrison Shelter 莫里森防空室，又称为桌形室内防空室（Table Indoor Shelter），由剑桥大学教授约翰·贝克设计，命名来自当时的英国内政大臣赫伯特·莫里森（Herbert Morrison）。
45) proper ['prɒpə（r）] adj. <口>完完全全的，彻底的（修饰含有贬义的名词）
46) twerp [twзːp] n. 蠢人，讨厌鬼
47) good job 幸好，幸亏
48) Dorothy Perkins 道潘金，蔓生月季的一种。
1
埃塞尔：哎，是，来啦！真烦！
欧内斯特：你好，宝贝。
埃塞尔：噢！喔，是你呀。
欧内斯特：我觉得应该来自我介绍一下，毕竟你朝我挥了那么多次抹布呢。
埃塞尔：哦，不，我不是故意的，只不过……
欧内斯特：我的名字是欧内斯特。
埃塞尔：噢，哦，我叫埃塞尔。
欧内斯特：真是个好名字。对了，埃塞尔，跟我去看场电影怎么样？
埃塞尔：哦，这个，我……还有很多活儿要干。
欧内斯特：你什么时候下班？
埃塞尔：大概7点吧。
欧内斯特：太好了！他们正在这边放映《刽子手之家》呢。
埃塞尔：你是说在加冕影院吗？
欧内斯特：没错。电影8点开场，我们可以在那儿碰头。埃塞尔：好啊。那……那太好了。
欧内斯特：很好。还有，这是送给你的。（欧内斯特递给埃塞尔一束花。）
埃塞尔：噢，它们……真漂亮。
欧内斯特：那我们7点45分见咯。
埃塞尔：行啊。好，我会去的！
2
女主人：我能理解为你想离开我们吗？
埃塞尔：是的，夫人。
女主人：去结婚？
埃塞尔：是的，夫人。
女主人：跟一个男人？！
埃塞尔：是的，夫人。
女主人：好吧，我希望你知道自己在做什么。
埃塞尔：非常抱歉，夫人。（埃塞尔从房子里出来。）
欧内斯特：把箱子给我吧，亲爱的。
埃塞尔：噢，我不想离开她们，她们是如此无助，根本
不能自力更生。
欧内斯特：哼，活该，这些傲慢的有钱佬！
埃塞尔：没必要骂骂咧咧的，欧内斯特。
欧内斯特：啥？别操心了，她们很快会找到新女仆的。埃塞尔：我才不是女仆！我是个侍女，再说了，我快结婚了！
欧内斯特：我也是！
（两人参观新居。）
埃塞尔：哇，真漂亮。但是825英镑啊，我们负担得起房贷吗？
欧内斯特：当然，这有多难。很快我就能每周挣上3几尼了。再说，我们只要供25年，到了1955年，这房子就是我们的了。这是一扇锻铁门，夫人。
埃塞尔：傻瓜。噢，看，欧内斯特，一根大理石柱子。
欧内斯特：看这里。
埃塞尔：噢，欧内斯特，这地方好大啊。我们可以装上一些电灯。
欧内斯特：是啊，漂亮又现代。弗雷德哥哥有无线电，可以听德国电台。
埃塞尔：你想从德国电台听些什么？哇，一扇法式落地窗！噢，欧内斯特，这儿有个浴室！
欧内斯特：啊呀！还有抽水马桶。
埃塞尔：快跟上，欧内斯特。
欧内斯特：超大的卧室！一个房间有四扇窗！
埃塞尔：买窗帘可要花一大笔钱了。
欧内斯特：跟想象中的家有点不一样，是吧，亲爱的？两个人住这么多房间。
埃塞尔：将来或许不止两个人呢。
欧内斯特：什么？你是指房客吗？
埃塞尔：不是！我们的孩子可以
睡这间房。
欧内斯特：刚好在厨房的楼上，温暖舒适。
埃塞尔：我们把这个旧炉灶
扔了吧。
欧内斯特：哈！这锅炉也太过时了。（两人走到室外的后院，一只小猫凑了过来。）你好呀，小猫。好大的花园，比乡下的还大。
埃塞尔：噢，我一直想要一个属于自己的花园。
欧内斯特：这有个小屋，我可以放自行车，当工作间用。
埃塞尔：注意保持整洁啊。
欧内斯特：我们还没结婚呢，你就开始对我发号施令啦。
埃塞尔：哦，欧内斯特，我简直不敢相信这一切。
欧内斯特：我们会有一个厨房、一个碗碟洗涤室。
埃塞尔：一个客厅、一个饭厅。
欧内斯特：一个花园、一间棚屋。
埃塞尔：别忘了还有门厅。
欧内斯特：还有浴室！简直奢华！
埃塞尔：噢！
3
埃塞尔：我给水箱做了个帘子，这样就能遮住水管了。
欧内斯特：我可以把户外服挂在那儿，让水管烘干它们。
埃塞尔：但你的外套有股馊牛奶味啊，欧内斯特。
欧内斯特：啊，真抱歉。
埃塞尔：你觉得你会升职吗？
欧内斯特：恐怕不行，我可不干。工场领班，整天困在锡棚里，对着一行行数字加加减减？饶了我吧，我喜欢新鲜空气！
埃塞尔：我本来可以嫁给……一个深海潜水员。
欧内斯特：哦，那你为什么不嫁呢？
埃塞尔：因为……我不爱他呀。
（另一天）
欧内斯特：埃特！一个惊喜，亲爱的。
埃塞尔：噢。
欧内斯特：新镜子！
埃塞尔：真漂亮。你怎么把它带回家的？
欧内斯特：我把它放在自行车的脚踏上推回来。埃塞尔：多少钱？
欧内斯特：只花了半美元。我从一个老实的白铁工手里买来的。
埃塞尔：我也为你准备了一个惊喜。欧内斯特：噢，是吗？
埃塞尔：我已经……看过医生了。
欧内斯特：噢，然后呢？你是说？我们……？我们将要……？噢耶！
埃塞尔：我简直不敢相信！
欧内斯特：哦，埃特！
4
埃塞尔：小心我的金鱼草，欧内斯特，希望你知道自己在做什么。
欧内斯特：啊？当然了，宝贝，你就等着吧。好了，完工啦。
埃塞尔：就这样？完工了？这真的能防弹么？
欧内斯特：你等着瞧吧。
（晚上）
欧内斯特：俄国现在入侵芬兰了。
埃塞尔：我以为他们入侵的是波兰。
欧内斯特：对，他们是入侵了波兰。
埃塞尔：但你之前说是德国入侵的波兰啊。
欧内斯特：是，没错啊。
埃塞尔：那谁入侵的捷克斯洛伐克？
欧内斯特：德国。
埃塞尔：噢，德国老在侵略别人，我希望他们有一天能去侵略俄国。
欧内斯特：老天爷！这不太可能，他们是一伙的。
埃塞尔：或者俄国去入侵德国。
欧内斯特：噢，别犯傻了。
埃塞尔：好吧，如果他们总是侵略其他国家，我们最终也会侵略别人的。
欧内斯特：噢，埃特，你根本不懂政治。（蜡烛意外掉到水里，防空洞陷入一片黑暗。）
埃塞尔：嘿！看吧，见鬼的防空洞！
（欧内斯特在战时加入消防队。一天，他筋疲力尽地回到家。）
埃塞尔：噢，你总算回来了。你还好吗？
欧内斯特：累啊。一直在码头待着，有14个小时了。
埃塞尔：来，让我帮你把靴子脱了。好啦。
欧内斯特：成堆的尸体，全是小孩子，都支离破碎的。我不得不……
埃塞尔：好了，好了。痛快地哭一场吧。
（另一天，埃塞尔开心地回到家。）
埃塞尔：在家吗？
欧内斯特：怎么了，埃特？
埃塞尔：亲爱的，我升职了，B3级文员。
欧内斯特：天啊！再也不用在那个无比阴冷的仓库里打包啦？
埃塞尔：对，我要在办公室上班啦。
欧内斯特：那可真是双喜临门，埃特，看，我们儿子寄来的信。他们认为他现在可以回家了。
埃塞尔：噢！哦，欧内斯特！
（夜里到处都是爆炸声。）
欧内斯特：哎哟，亲爱的，今晚听起来可够呛。
埃塞尔：我什么都听不到。
欧内斯特：抱紧我，宝贝。
（一个炸弹在屋子附近爆炸。第二天早上，埃塞尔发现客厅一片狼藉。）
埃塞尔：什么防空室，到处都是碎玻璃。莫里森防空室——那位莫里森先生一定是个大蠢蛋。
欧内斯特：幸好儿子不在里面。
埃塞尔：道潘金月季还好好地开着花呢。它熬过来了。
欧内斯特：可惜儿子没把他的泰迪熊带走。（泰迪熊身上扎满碎玻璃。）
埃塞尔：哦，欧内斯特，这种日子什么时候才是个头啊？
（战争终于结束。整个街区都在庆祝。）
埃塞尔：欧内斯特？
欧内斯特：什么？
埃塞尔：悠着点，那是你的第二杯啤酒了。
欧内斯特：欧洲胜利了，埃特！
众邻居：没错！
