浅析财经英语的语言特征及其经济价值

叶松奎 张燕 樊臻

在”一带一路”战略发展下，我国与世界各国之间的经济交往日益密切。财经英语，即运用于经济领域，尤其是国际贸易领域的具有一定的专业性语言系统。作为我们与各国交流的一种外事工具，财经英语起到了良好的桥梁作用;其应用也日益广泛，涉及证券、银行、电商等多个金融行业。对财经英语语言特征及经济价值的研究与探讨能够促进各国的经济交流发展，带来经贸合作交流的利益最大化。

1 财经英语的语言特点

1.1 词汇的专业性

财经英语中的常用词汇与日常英语差异不大，但其含义往往具有较强的专业性，主要表现在财经英语中存在大量与经济贸易相关的专有名词，行话以及一般词语在财经语境中的特殊用法。例如“trimming charges和“insurance policy”皆为专有名词，意为“平仓费”和“保险单”。“bridging loan”是一个经济术语，其意思是“过桥贷款”或“搭桥贷款”，“brige”和“loan”两个简单的单词组合起来就成了一个经济行为专用词。其次，财经英语词匯往往具有一词多义的灵活性。如单词“drawback”可以用来表示“缺陷”，而用于企业出口则表示“退税”。

1.2 行文的简洁性

财经英语具有经济行文的主要特色，即简洁性，主张用少而简单的词汇表达丰富且充分的经济现象。财经英语简洁性的主要体现在缩略词及图表图形的使用。首先，财经英语中使用大量的缩略词，用一些常见的经济词汇进行替代性定义。比如WTO就是世界经济贸易组织的替代性定义;此外FOB是离岸价格，CIF为到岸价格，TPND为盗窃和提货不着险等。缩略词形式简练、精炼、便于使用和记忆。其次，财经英语中利用图形图表来描述某一经济现象，或经济的变动情况，简洁直观，通俗易懂。如下表中的数字及柱状图则直观地描述了美国人对gig economy这一经济模式的态度。

1.3 社会的关联性

经济领域的发展并不能完全脱离于社会的发展。经济活动与人类的日常生活有着密切的联系。故财经英语与其他自然，生活，数学等其他语言之间都保持有较强的联系。这种社会关联性具体表现在：如果社会生活中出现新的现象，导致经济领域发生大的变化，财经语言系统就需要随之发生变化，并出现新词汇的使用及应用，例如：随着共享经济模式Sharing economy的出现，又陆续出现了一些新的经济模式。这些新的经济模式的命名均采用日常英语英语词汇，使其在专业性质上增加生活色彩。以Gig economy为例，gig是俚语用法，原指艺人接到的临时表演工作，现先在也指IT领域的个人或小团队接的活或是项目。所谓gig economy就是指大公司逐渐裁员缩减规模后，公司逐渐只剩下核心管理层，而将大部分的工作承包给自由职业者或小团队。Gig一词的使用很好地诠释了这一新经济模式的运营方式。

2 财经英语的经济价值

2.1 作为语言的经济价值

财经英语作为一门语言的经济价值首先通过商品交换得以实现，其价值实际转移到商品当中。在其经济价值实现的过程中，财经英语这门语言的价值亦能实现增值。具体表现为财经英语在使用过程中得以发展，语言得到以更新与维护。语言的增值对于新事物的产生和发展亦有一定的促进作用。

2.2 作为交际工具的经济价值

作为经贸业务往来的交际工具，财经英语能够直接作用于生产和消费等经济交往活动中，促进经济行为的正常开展，减少不必要的隔阂与浪费，带来较大的经济价值。财经英语的语言特征，如缩略词及图表数字等的使用均能将日常英语转换为财经英语，降低双方交往的成本，促进沟通;再者，财经英语的专业性以及关联性是其成为经贸业务往来语言媒介的关键所在。对其恰当的使用能够使贸易双方通过友好协商，迅速准确获取对方贸易信息，实现双方利益最大化。

3 结语

作为一门语言，财经英语本身及其在对外经贸中的使用均能产生巨大的经济价值;作为对外贸易往来的重要媒介，财经在对外经济贸易发展中占据重要地位，其特有的语言语言特征，如专业性，关联性与简洁性能够有效促进贸易双方的沟通与协作。语言及财经学习者对财经英语及其特征的掌握，能够促进国际贸易的顺利开展并创造可观的经济价值。

（作者单位：兰州工业学院经济管理学院）