《约翰王》的原型故事所从何来

傅光明

一、《约翰王》的原型故事

有研究指出，出自乔治·皮尔（George Peele，1556-1596）之手的旧戏《骚乱不断的英格兰国王约翰王朝》（以下简称《约翰王朝》）可能是莎士比亚历史剧《约翰王》的重要原型故事。

《约翰王》梁实秋译中国广播电视出版社2002 年版

关于《约翰王朝》对莎剧《约翰王》有何影响，梁实秋在其《约翰王·译序》中说：“这部旧戏虽然不是什么天才之作，但是主要的故事穿插以及几个重要的人物都已具备，莎士比亚加以删汰改写，大体的面目都被保存，甚至旧戏中的错误，亦依样葫芦。不过，旧戏的重点在于反天主教，莎士比亚的重点在于人物描写。例如私生子那个角色，好像是为了某一个演员（可能即是理查·博比奇）而特写的一般，大事渲染，除第三幕外每幕结尾处均是私生子的台词。莎士比亚删掉了旧剧的四景，没有增加新景，比旧戏共少三百行，但是给予我们一个更充实有力的印象。这是研究莎士比亚如何改编旧戏之最好的一个实例。”（梁实秋译《莎士比亚全集》第4卷，中国广播电视出版社1995年）

由梁实秋所言，对两剧之异同稍作比对：

第一，两剧均以约翰王一一九九年加冕英格兰国王到一二一六年去世的统治时期为剧情背景，剧中涉及的人物、事件相同。

第二，莎剧《约翰王》第五幕第四场第四十二行台词与《约翰王朝》一模一样，即法国贵族梅伦临死前向索尔斯伯里伯爵透露：“他（休伯特）是我好友，另外还有一层考虑，我祖父是个英国人。”

第三，两剧均未涉及约翰王在封爵贵族的强大压力下，于一二一五年六月十五日在温莎附近的兰尼米德（Runnymede）签署的以拉丁文书写的有六十三项条款，旨在限制王权的《大宪章》（Magna Carta）。

在后人眼里，约翰王与《大宪章》密不可分。为何两剧均不提这件令约翰王蒙羞之事？对旧戏《约翰王朝》或只能这样推测：女王伊丽莎白一世一五五八年继位后，王权极不稳固，整个王国内忧外患。于内，贵族中一直有人阴谋废黜女王;于外，须不时提防信奉天主教的法兰西和西班牙两大强敌。尽管一五八八年女王的海军打败了西班牙无敌舰队，但一五九一年便在《约翰王朝》中把贵族们逼迫约翰王签署《大宪章》情景的再现，恐刺激女王。对莎剧《约翰王》来说，或可由其戏剧结构之混乱，这样推测：莎士比亚对该剧兴趣不大，只为赶紧照葫芦画瓢，把《约翰王朝》的爱国主义及反天主教宣传淡化掉，匆忙编一部“下锅之作”（“a piece of hack work”，参见King John，Edited by L. A. Beaurline， Cambridge University Press，2012），把快钱挣到手。

第四，《约翰王朝》有强烈的反罗马天主教色彩，莎剧《约翰王》将其所有反天主教的剧情，包括一些对戏剧力有强化作用的细节全部“删汰”。比如，《约翰王朝》中，意图毒死约翰王的那位斯温斯特德修道院修士在一段独白中表明，自己之所以謀害国王，只因为他洗劫修道院罪不容诛，要让他受惩罚。而且，剧中有修道士投毒、约翰王饮酒一场戏，在戏里，约翰王从假扮宫中“试吃者”（taster）的修士手里接过酒杯，喝下毒酒。毒性发作，约翰王在极度痛苦中死去。

另外，《约翰王朝》中还有一处喜剧性桥段：当私生子彻查一座修道院时，竟搜出一位藏身于此的修女。莎士比亚将此抹去，只在第三幕第四场借潘杜尔夫主教之口一语带过：“私生子福康布里奇，此时正在英格兰洗劫教会，冒犯基督徒的爱心。”

说实话，被莎士比亚“删汰”的这几处，都不无戏剧表现力。

二、历史上的“无地王”与莎剧中的约翰王

约翰·普朗塔热内（John Plantagenet，1166-1216），即约翰·金雀花，简称约翰王，是英格兰王国“金雀花王朝”的第三任国王（1199年至1216年在位），因在位期间将其父（亨利二世）、兄（理查一世）赢得的在欧洲大陆的诺曼底公国及英格兰王权所属大部分领土，都输给了法兰西国王腓力二世（Phillip Ⅱ，1165-1223），导致安哲文帝国（Angevin Empire，1154-1216）消亡，造成法兰西卡佩王朝于十三世纪崛起，使王国在欧洲大陆的领地丧失殆尽，赚得“无地王”之诨名。遥想约翰少年时，亨利二世在尚未给他继承任何一块欧洲大陆领地时，曾开玩笑昵称他为“无地约翰”（John Lackland），不料竟一下子注定了他未来将“无地”的终极命运。

约翰王

约翰是亨利二世与路易七世的前妻“阿基坦的埃莉诺”所生五子中之幼子，最初并无继承大量土地之寄望。随着几个哥哥在一一七三年至一一七四年间发动的叛乱失败，约翰独为父王宠信。一一七七年，被任命为爱尔兰勋爵，拥有部分不列颠岛及在欧洲大陆的一些领地。

大哥威廉三岁夭折，二哥亨利、四哥杰弗里都在年轻时过世。一一八六年，杰弗里在一次比武竞赛中死于非命，留下一个遗腹子“布列塔尼的亚瑟”。杰弗里之死使约翰离王位更近了一步。因此，当约翰唯一在世的三哥“狮心王”理查于一一八九年加冕国王时，身为小弟，他成了一个潜在的继承人。尽管约翰在哥哥理查参与第三次“十字军东征”（1189-1192）被囚禁在神圣罗马帝国期间，曾受腓力二世唆使，起兵谋反，试图夺取王权。但获释后返回英格兰重获王权的理查，宽恕了弟弟，并最终在临死前一年指定他为王位继承人。