总理记者会上爆红的美女翻译张璐：优秀，是一种习惯

荠麦青青

前不久刚结束的两会上，张璐又一次被推上热搜。这是她第9次作为总理记者会上的首席翻译官，向世界清晰有力地传达中国的声音。

张璐的走红，其实可以追溯至9年前。2010年3月14日，张璐第一次亮相于两会记者会上。那年是总理记者会首次起用女翻译。当时温家宝总理援引了屈原《离骚》中的一句话“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，来表达自己对祖国和工作披肝沥胆的热爱。张璐稍加思索，便脱口而出：“For the ideal that I hold dear to my heart，Id not regret a thousand times to die.”精准、凝练、传神，境界全出。张璐精彩的演绎，让在场的所有人都肃然起敬，纷纷起立鼓掌。

大学时，张璐在外交学院念的是国际法系，因为喜欢翻译，后来张璐去了英国，潜心练习口语，同时转攻外交专业，并且拿到了硕士学位。

毕业后，张璐进入外交部。从翻译室的一名普通翻译，到成为国家领导人的高级翻译必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准備”三重考验。在张璐看来，没有任何捷径可走，只有不断地下笨功夫。持之以恒的“魔鬼式”训练和累积让她的专业水准日益精进。

与电视剧里的翻译官们光鲜亮丽地出入各种高端场合，轻松自如地完成工作的艺术形象大相径庭，实际上，外交翻译事务不仅非常繁重，而且因为性质特殊，往往需要承受巨大的压力。稍有差池，便可能造成无法挽回的影响。

她将周总理曾经说过的一句话，一直谨记在心：外交无小事。她说：“作为一个外交翻译，你代表的是一个国家，你要全面、谨慎、生动地传递中国的声音，这是一项非常光荣的使命。在敏感和重大场合里，你说出去的话，是非常有分量的。这就决定了，你不能是一个普普通通的翻译员，处理不当，或许会酿成外交事故。”

一次，台湾记者询问两岸关系，总理以“兄弟虽有小忿，不废懿亲”做出妙答。这句古文出自《左传》。两岸关系向来敏感，遣词用字都要非常慎重。原句里的“忿”字，有些译者的本能反应也许会译成愤怒（anger）和争执（argue），可是张璐却在最短时间内做出了最恰切的解释：“differences”（分歧，差异），消除了不必要的火药味，传达出血浓于水、求同存异的理性与感性兼具的诉求。

还有一次活动上，中方发言人提到中国有句俗语叫“请神容易送神难”，但当天会晤的外宾来自巴基斯坦，这就要考虑到对方的宗教因素，这个“神”该怎么译？是God还是Lama？

她结合巴基斯坦的宗教信仰，予以虚化处理，意译成：It might be easier to invite someone to live in rather than ask him to leave.于无声处，巧妙睿智地化解了一场危机。

遵道于言，化道于行，并不是一种束缚和绑架，而是一个人应该恪守的良知和责任，甚至在很多外事场合，这成为张璐的一种与国家利益休戚与共的荣辱观。在她看来，她更是一个传播者，让全世界更多的人听到中国人的声音，感受到中国文化的博大精深，是一件很幸福的事。