看见

李耿源

海风，暖阳，在泰坦尼克号洁净的甲板上，露丝欣赏着杰克画的人体素描，称赞道：“你很有天赋，杰克，你能看透人。”这时，杰克对露丝说：“I see you.”

我第一次看《泰坦尼克號》，看的是原声版录像带。英语单词“see”直译是“看见”，杰克说这句话时，影片的字幕是“我理解你”。

还是这句话，在潘多拉星球上那棵流光溢彩的灵魂之树下，另一个杰克深情地对纳美族公主奈特莉说：“I see you.”同样是卡梅隆导演的作品，《阿凡达》里这句话的字幕却被译成了“我爱你”。

为什么两个杰克说了同样的话，中文的翻译却完全不同？对此我请教了一名英语老师，她说，在不同的语境里，“see”有“理解”“明白”“领会”之意。把“see”翻译成“爱”，她也表示不理解。

穷画家杰克说这句话时，清澈的眼神瞬间触及露丝桀骜外表下的柔软，由此激发了她巨大的能量与勇气;“阿凡达”杰克说这句话时，奈特莉的眼睛瞬间发出夜明珠般的光芒，从此愿与杰克生死相依。我想，两部片子的字幕都没错，所谓“看见”，就是双方深情对视时，目光穿透视网膜与时空，直抵对方内心。

看见，就是我眼中有你，而不是熟视无睹与漠视。爱，真的不是看上你的容貌、身份、地位、财富，而是我们互相看见。如果我含情脉脉地看着你，你却一直看向别处，那么就算我们在一起，也不是爱。

（墨晗摘自《读者·校园版》）