浅议校对现代图书时如何修改病句

2019-05-31吴俊锋

戏剧之家 2019年14期

校对现代图书是极为严肃的事，要求工作者具备扎实的专业知识。近年来，随着出版行业的发展，国家对图书的质量要求日益提高。但是，图书校对不到位的现象仍是数见不鲜。因此，本文尝试结合具体案例，浅议校对现代图书时该如何修改病句。

图书是人类文明成果的静态表达，它以语言文字的形态将凝固的思想物化。精良的图书离不开规范的言语表达，那么，何为规范呢？当下，我们应以“正”为首，参之以“雅”，相辅相成，不可偏废。根据社会的需求，图书分为两类：一是源于人们在生活生产上的需要，即“实用类图书”；一是用于大家在精神情趣上的追求，即“文艺类图书”。下面，我们分类讨论。

一、共同的问题

在遣词造句方面，所有图书里都容易出现“搭配不妥”和“词序不当”的问题。

（一）搭配欠妥

例1 看得见的城市市容面貌的改善，不一定等于看不见的城市精神面貌的进步。

案：首先，“市容”即“城市的面貌”，该句中的“市容面貌”的用法属于语义重复。“市容”与“面貌”须删去其一；其次，“城市的面貌”不宜用“改善”或“进步”，用“改观”或“改变”为宜。

（二）语序不当

例2 故乡情感在我们的诗歌中厚积薄发。

例3 这本书是“美丽南方”建设热情的产物。

案：这两句话在语义理解上不存在问题，但语序表达不当，宜修改为：“我们对故乡的情感在诗歌中厚积薄发” “这本书是热情建设‘美丽南方的产物”。

二、各自用词偏颇的差异

校对图书都会遇到作者使用“词语”拿捏不准的情况。但是，前者易出现近义词混用，失之在“正”；后者常习惯熟词陌生化，溺其于“雅”。兹举数例，具以言之。

（一）实用类图书

1.不分词义轻重

例1 我们应共同推进美好城市与和谐社会的缔造。

案：据《现代汉语词典》的解释，“缔造”多指“伟大事业”的建设或创立，例如“缔造新中国”或“缔造21世纪的和平与繁荣”。显然，“缔造”较之“建设”“建造”等近義词，其词义较重，无疑作者在此“重词轻用”。

2.违反句法规则

例2 本土文化与外来文化继续碰撞与融合，使城市呈现出多元化风貌格局。

案：该句中“继续”系“持续”的误用，两者都是动词，皆表示“不间断”，但在组合规则上有别：“继续”强调动作到现在为止可以间歇，主要指从现在开始再做前面的动作；而“持续”强调动作一直到从未停止过，没有间断。

3.忽略语用层次

例3 我们通过现代化的手法展现南宁的历史文化底蕴。

案：“手法”在现代汉语中多指“艺术品或文学作品的技巧”，也指“手段”。这句话中，其实作者想表达的就是“现代化的手段”的意思，其“手段”具体指方法或技术。尽管“手法”含有“手段”的意思，我们仍须考虑词语的运用层次，使用频率。另外，实用类图书面向一般的社会大众，力求通俗易懂，不宜强造生硬。据此，我们将“手法”改为“手段”。

4.不合习惯搭配

例4 为了体现其丰富的城市变迁史，南宁决定申报国家历史文化名城。

案：“体现”指“本性表现于外”，即“某种性质或现象在某一事物上具体表现出来”，多用于抽象事物，例如“说实话体现出务实的精神”。从语义支配的角度看，“体现”搭配“城市变迁史”虽不算“硬伤”，但仍有悖于汉语的表达习惯，毕竟语言的使用需要得到社会“共同认可”，为遵从“约定俗成”的原则，改为将“体现”改为“反映”更为妥当。

（二）文艺类图书

1.望文生义

例5 对诗人而言，文化档案中的建筑名词都不是一纸空文那么简单。

案：“一纸空文”指“没用效用的文书”，多用于法律法规领域。在此，不管作者是出于疏忽而望文生义，还是追求语言的陌生化故意而之。出于校对的规范，我们都不能视若无睹。根据句意，我们将整句话改为“对诗人而言，文化档案中的建筑名词都不是仅存纸上那么空洞”。

2.避熟用偏

例6 诗人们感到了沧桑变幻所带来的忧郁之情。

案：作者在此不用大家耳熟能详的“沧海桑田”，而生造“沧桑变幻”，虽非错误，却不值得鼓励。图书一方面体现语言的规范性，另一方面又要引导语言的良性发展。因此，改用“沧海桑田”更好。

3.措辞过雅

例7 诗人因着这股忧郁，自内心深处产生了对文化的认同。

案：“因”在古汉语中有“凭借”之义，用在该句中并没有语义上的扞格，但不合乎现代文的语体要求，文言气息稍重，宜改为“凭借”。

三、结语

校对现代图书会遭遇各种病句，上述反映的仅是诸多问题里的冰山一隅；因其常见，故作“抛砖”之文，以期“引玉”之效。