多元化视角下文化的碰撞与交融

彭枚芳

书名：中西文化之鉴：跨文化交际教程

作者：戴维斯

出版社：外语教学与研究出版社

出版时间：2010年1月

ISBN：9787560017679

定价：23.9元

随着中西文化的交流不断增多，当前的文化正呈现多元化发展的趋势。在这样的形势下推进文化的发展、国与国之间的交流，需要对跨文化交际有更多的了解。Linell Davis（戴维斯）的《中西文化之鉴：跨文化交际教程》一书既有中西文化的宏观对比，也有微观分析。本书有利于读者进一步拓展思维，增加更多的文化体验，并对中国本土文化进行一次全面的反思。全书一共分为十六个部分，用语通俗易懂，不阐述深奥的知识，所讲的道理深入浅出。作者用鲜活的例子来分析中西文化的差异，利用微观分析來解释隐藏着的文化差异，“以小见大”可以说是本书的一个亮点。

《中西文化之鉴：跨文化交际教程》一书从日常交际涉及的习俗、思维、沟通等方面入手，利用大量的翔实资料来佐证作者对中国文化的思索和感悟。因此，读者在阅读这本书的时候，其实是在文化的海洋中畅游，从而构筑自己的心灵园地。实现跨文化交际，必须要跨越文化的国界。作者跨越了文化的国界，从美国来到中国，正因为他拥有对两种不同类型文化的体验，才会写出如此精妙的著作。

国外许多文化与中国文化是有冲突的，如果以狭隘的眼光去看待他国文化，不去接触和了解这些文化，就会阻碍跨文化交际的实现。因此，跨文化交际首先要做到对他国文化的尊重和容纳，要善于接受文化差异。对于世界文化的融合，我们需要以科学的眼光去看待，像作者一样拥有正确的文化观。当今世界正处于经济全球化背景下，跨文化交际活动随处可见。正因为如此，我们在坚守并传承中华优秀传统文化的同时，也要走出去多与外界交流，与他国文化交际与融合，从而为世界文化的向前发展作出贡献。

总而言之，因为价值取向与利益的不同，文化多元化态势已经难以逆转。在这种背景下，文化的冲突必然会越来越多。我们要深入分析产生这些冲突的原因，促进文化的融合。不同的文化有不同的文化背景，解决文化冲突的具体方向和方法也会有所不同。事实上，如果我们能够做到《中西文化之鉴：跨文化交际教程》中所讲的，对跨文化的冲突有更多的思考，就能够对复杂的问题有更多的了解。跨文化交际的冲突在经济全球化过程中是不可避免的，也是人类交际的障碍。正因为如此，我们必须要用简单实用的方法找到其症结所在，进而做到对症下药。深入学习《中西文化之鉴：跨文化交际教程》，了解其写作背景，用心揣摩作者的思想，有助于变文化冲突为文化融合，更加轻松地进行跨文化交际。