从电影《命运的捉弄》看俄罗斯民族的新年传统

周露露

摘要：导演梁赞诺夫的电影《命运的捉弄》自1976年上映以来，不仅给观众带来了欢乐，也成为俄罗斯新年的一个象征。影片中，导演向观众讲述了热尼亚和娜佳的“爱情奇遇”，也为外国观影者展示了俄罗斯民族的新年传统。

关键词：《命运的捉弄》 新年传统

中图分类号：J905 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）08-0076-02

一、影片简介

《命运的捉弄》是著名导演梁赞诺夫的爱情三部曲之一。影片自1976年1月1日在苏联国家广播电视第一频道播放起，便深受人们喜爱，这部轻喜剧也成为人们迎接庆祝新年必不可少的一部分。该影片荣获了1976年年度最佳影片奖，而在影片上映的第二年导演梁赞诺夫获得了苏联国家荣誉奖。

影片讲述了这样一个故事：在新年前夜，住在莫斯科的外科医生热尼亚与好朋友沐浴后喝的烂醉如泥。之后，他糊里糊涂地坐上了飞往列宁格勒的飞机。飞机抵达后，热尼亚乘坐出租车来到了一座与他在莫斯科的家同一街名、同一门牌号的居民楼。迷迷糊糊之中，热尼亚倒在床上酣睡起来。当房主娜佳回到家后，大吃一惊。她叫醒了热尼亚，经过一番争吵，终于弄明白了事情的原委。但他们双方的伴侣却都因为这场误会而离开了他们。在“命运的捉弄”下，热尼亚和娜佳相爱了。

观影后，我们除了惊叹男女主人公的爱情奇遇，也更好地了解了俄罗斯民族的新年习俗。无论是孩子们，还是大人都满怀希望地迎接新的一年：装饰新年枞树、去澡堂沐浴、喝香槟庆祝……

二、新年传统

（一）装扮新年枞树（ёлки）

事实上，在俄罗斯，新年期间装扮枞树始于彼得一世的欧洲之行。1699年12月15日，彼得一世下令，新的一年的第一天由9月1日改为1月1日，并且规定了要在主要的街道和房门前摆放象征着“不朽、长青”的松树、枞树等四季常青树木的枝条。然而，彼得一世去世后，关于用枞树装扮新年的法令，很快被人们遗忘了。

19世纪初，“圣诞树”这一习俗席卷欧洲，当时的俄国因其与德国的渊源，也迅速接受了这一习俗。圣诞枞树价格不菲，装扮圣诞枞树也很隆重。因此，在圣诞枞树最初开始流行的年代，它只是在一些贵族家中出现。到了19世纪的后30年里，枞树从城市走向乡村，在各省的庄园中成为普遍的风俗。

1917年，俄国十月革命后，苏维埃政权试图用新节日取代所有的宗教节日。在这种背景下，象征着宗教信仰，但却承载着人民欢乐记忆的圣诞枞树面临着重大的危机。幸运的是，在1935年新年前的《真理报》上突然出现了署名为联共（布）中央政治局委员波斯特舍夫的一则简讯：“让我们在新年前为孩子们准备好枞树！”波斯特舍夫的号召得到了广泛的响应。这样，从1936年起，枞树便成了苏联新年的象征，也成为苏联人民生活的一部分。

至今，新年枞树仍是俄罗斯新年最重要的标志。节日前夕，人们会在广场、公园、商店、餐馆等地方摆放、装饰新年枞树。家庭中也会全家一起装扮枞树：挂上五颜六色的彩球和彩带，放上小玩具、糖果、小星星等。俄罗斯人还经常在圣诞树下摆放严冬老人和雪姑娘造型的物件。

电影《命运的捉弄》中，新年枞树出现的画面很多。不论是在大街上、澡堂里，还是家里，被精心装饰过的枞树总是很抢眼。热尼亚和女朋友戈雅第一次出场时，便是一起在家中装扮新年枞树，两人沉浸在爱情和节日的欢乐气氛中。另外，影片中出现的一个细节也说明新年枞树在新年这个节日中的重要性：娜佳从外面回到公寓时，在电梯里遇到了一个手拿枞树的男人。虽然当时已经快23点了（从之后娜佳家中的挂钟上推断），但是这个人还是想赶在新年钟声敲响之前，把枞树带回家，好好装饰一番。大概，他们心中的新年是离不开“盛装”的枞树吧！

（二）澡堂（баня）沐浴

早在古罗斯时，在重大节日前夜，斯拉夫人就有去澡堂沐浴的习俗。用水洗净身体上的污垢，卸下心中的重压和烦闷。而在新年前夜去澡堂沐浴，则象征着将一切不好的事物都留在即将过去的一年，而以崭新的身体和灵魂迎接新的一年。

在俄式澡堂中，通常会有蒸汽室。蒸室的温度非常高，因此进入蒸室之前，应先用温水淋浴，使身体慢慢适应。在蒸室蒸完后，就可以用桦树条“抽打”身体了。桦树条含有很多对人体有益的物质，一般等身体完全蒸透了才开始用桦树条拍打身体。用桦树条拍打身体能按摩身体、改善血液循环、促进毛孔张开、加快新陈代谢。

随着社会的发展，对于人们来说，澡堂已经不仅仅是洗澡的地方，更是一个聚会聊天的地方。人们在澡堂聚在一起，聊天、开玩笑；也会带上酒、酸黄瓜和其他小食，在享受完蒸汽后再享用美食。苏联时期，像影片中出现的澡堂，几乎每个城市都有。人们在澡堂里沐浴，谈心。但苏联解体后，这种浴室大部分都倒闭了。

影片《命运的捉弄》中，尽管莫斯科住宅公寓中都有浴室，但是新年前夜去公共澡堂洗浴的传统还是保留了下来。正像热尼亚的朋友所说，在澡堂洗澡，是一种“神圣的仪式（торжественный обряд）”，能够净化“身体和灵魂”，而在家庭浴室中，只是洗去身体上的污垢。所以，虽然戈雅再三要求热尼亚不要和朋友们去公共浴室，可是热尼亚最终还是去了。他的妈妈也说：“Ничего не будет плохого， если ты Новый Год встретишь чистым.”，由此可以看出，对于大部分俄罗斯人说，新年前夜去洗个蒸汽浴是很重要的一个习俗。

（三）喝香檳

香槟最初产自法国，彼得一世在位期间，传入俄国，只供沙皇饮用。进口香槟的税费相当的高，而且每年都在增长，这种“气泡饮料”被认为是奢侈、财富和权利的象征。1812年，俄法战争期间，禁止从法国进口一切酒类。然而，战争结束后，俄国国内对法国酒的需求急剧增长，也正是这种高需求刺激了俄国的葡萄酒酿造业。1799年，在克里木半岛的苏达克诞生了香槟酒酿造业。经过不断的研究和工艺改良，俄国的香槟慢慢地有了自己的特色。

苏联时期，新年期间喝香槟酒庆祝的传统始于20世纪60年初。当时的苏联领导人斯大林下令：要保证每个家庭新年之夜的餐桌上至少有一瓶“苏联香槟酒”。这样，香槟酒就出现在了人们节日的餐桌上。据统计，新年期间，香槟酒的销量占其全年销售总量的45%。在新年钟声响起时，一定要打开“苏联香槟酒”，在清脆的响声和四溅的白色泡沫中迎接新的一年。

和新年枞树一样，影片中香槟出现的次数也很多。在影片开始部分，巴维尔带着香槟按响了热尼亚家的门铃。娜佳夜晚回家时，她透明的年货包里，也有一瓶香槟。因为误解，娜佳的男朋友伊波利特愤怒地离开了娜佳的公寓，留下她和热尼亚。离新年还有两分钟的时候，尽管娜佳很伤心，但是她还是让热尼亚打开了香槟，两人一起举着高脚杯，祝福对方“新年快乐”。娜佳的朋友们来到她的公寓中祝贺新年时，带的礼物也是香槟酒。直到影片最后，热尼亚的朋友们来到他家时，手里的礼物也还是香槟。香槟是节日、欢乐的象征。新年宴席中怎能少了香槟呢？

三、结语

电影作为一种新的叙事形式，使人们在观赏影片的同时，也能“视觉化”地感受其中的文化传统。影片《命运的捉弄》中的爱情故事令人回味，但电影中展示的新年传统成为我们外国人，尤其是俄语人直观地了解新年文化的宝贵资源。

参考文献：

[1]张晶.解读梁赞诺夫的《命运的捉弄》[J].Русский Язык，2016（2）.

[2]马强.俄罗斯社会变迁的缩影：新年枞树的文化在产生[J].俄罗斯学刊，201，3（16）.

责任编辑：杨国栋