探究媒体热词对汉语习得的影响

王意琅

摘 要：媒体热词的最大特色是刻画当下的流行事物。热词是由当下备受人们关注的事件，人所共识的玩物，以及具有集体回忆的文字所构成。随着媒体网络的普及，热词被广泛流传，具有强烈的散播能力。由于热词不受文法词汇的约束，使用的范围广，在媒体现代化的今天，对留学生也产生了一定影响。在留学生群体中，甚至可以看到汉语对外来词的创造性借用。因此本文重在讨论媒体热词对留学生汉语习得的影响。

关键词：媒体热词;汉语习得;影响

一、介绍

（一）背景介绍

网络媒体的广泛普及是一次传播技术的革命，同时是大众情感表达需要与关注社会状况的重要平台。由于我国的政治环境以及新闻体制等与西方国家相比有较大的差异，使得网络媒体普及后所呈现的问题和现象鲜明而多样，网络热词的兴起就是其一。

由于互联网在我国的日益普及与网民数量激增，使得网络媒体本身的影响日益增大。而网络热词作为一种新网络文化，再次情况下，其影响力更是火借风势，大量产生及运用，不仅流行于网络空间，还被广泛使用于日常交流语言之中，并与社会现实渐趋靠近，具有很强的认同度和影响力。

（二）重要意义

媒体热词常为多用字组成，但媒体却赋予了日常用字不同的意义，更生动贴切的用以形容某事物及人，使留学生在理解和使用中产生一定的困难与影响。但媒体热词与留学生的生活方式、人际交往、课外活动、爱情婚恋等日常活动息息相关，存在于留学生的日常生活。因此热词的使用学习能帮助留学生更全面的理解汉语，并且一定程度上丰富了学生的语言表达，使其表达的较为更生动准确与现代社会接轨，但热词所存在的不规范性，同时也会对留学生的汉语学习及使用产生一定的影响。

二、热词的特质

网络热词之所以很快在广大群体中形成一定气候，大众媒体的推波助澜、人们追求新奇心理、社会快节奏的发展有关外，也和热词自身的特点相关。第一，摆脱现代语法规则的束缚。网络热词的使用对象多为青少年群体，对主流语言严格恪守语法规则已产生“审美疲劳”，如能从繁冗呆板的语法规则的藩篱中逃出来，使用一些陌生、超常规的表达方法，是非常欢喜的。如在实际语用中，喜欢使用副词修饰名词的语言结构模式，如很雷锋、很葛朗台，很克林顿 ;又如叠音词使用，正常情况下，小孩惯用叠音词，而网民青睐于用“童语”把“害怕”“一下”“一般”说成“怕怕”“一下下”“一般般”。

第二，经济原则。网络热词本为网民为提高网上交流速度，在现行汉语的基础上，尽量用最短时间内表达最多信息而不断调动大脑创造的新词。如使用市民皆晓的网络热词来指称类似事件，如“打酱油”本指就陈冠希事件电视台采访路人，路人回道“关我鸟事，我是出来打酱油的。”之后表示对此事不关心都可使用“我是打酱油的”，此时人们已忽略词语最初的来源，这些网路热词的使用增加了很多信息，表面上看起来很怪异，但运用起来却奇妙无穷，显得语言很经济又形象。

第三，诙谐化。网络上交流情感，那些前卫而幽默的语言很受网民青睐。如 “我喜欢”“同学”故意说成“偶稀饭”“童鞋”增加幽默感。“人生就像是一个茶几，上面摆满了杯具（悲剧）和餐具（惨剧）。”源自易中天在《百家讲坛》中 “悲剧啊”一句感叹语，后被网友截图上传，随即被网友争相效仿。“杯具”一词诞生后，网上出现了“杯具党”，在网友看来，“杯具”这个词比“悲剧”更能表现内心的无奈，还多了一分自嘲的乐观态度。

第四，时代性。热词就像跟风一样，容易过时，经不住洗礼，同时也反应出了当下的社会特点。像紧缩语和旧词新用的使用，如“白骨精”（白领、骨干、精英）“蒜你狠”（源于大蒜价格疯涨）。因语言的本质是社会现象，也是客观社会的反映，随着社会新现象新事物的出现，每年度都会产生新词语，所以，很多热词打上了时代烙印。

第五，词缀化。类推法是网络热词的生成方式之一，网络热词带有前缀后缀的现象也比较普遍。如“X 帝”只要拥有某一特点即可称“帝”，2010 年，各种人物频频称“帝”，“数钱帝”“表情帝”“体操帝”等。

三、热词对留学生汉语习得的影响

自从有了互联网，网络就开始成为大众生活的一部分，而网络热词的存在已是一个不争的事实，一方面是由于网民追逐求新求异的心理，另一方面则是网络媒体的推动，这种语言的优势还在不断凸显扩大。而频繁出现的在社交媒体上的网络热词也成为留学生了解中文社会的一个窗口。同时许多具有中国特色的词被牛津大学出版商收入词典中，如：“土豪”（Tuhao），“大妈”（Dama），“关系”（Guanxi），“磕头” （Kowtow）等。由此不难看出当下网络热词对现代汉语词汇及大众具有一定影响。而本文将从网络热词对现代汉语词汇及大众的影响角度来重点讨论媒体热词对留学生汉语习得的影响。

首先是对现代汉语的影響。当前，现代汉语一方面受西方语言冲击，严重欧化;另一方面受到了网络等现代传媒冲击、渗透与同化，现代汉语发生了很大变化。实际上，网络热词虽只是在自己受众的环境中存留，但其大大丰富现代汉语词汇，为现代汉语词汇注入了新鲜的活力。如2010 年“给力”登上《人民日报》头版头条，这被视为权威媒体认可网络词语的标志性事件。像“美眉、恐龙、给力”等网络热词也都收入了词典，在不久的将来，将会有更多的网络词汇源源不断地创造与传播。当然，网络热词为满足人们娱乐需求，很多语言不合乎语法规范，对留学生规范汉语的培养造成了一定的阻碍，因为他们还没有正确的辨伪能力，会不自觉地把网络语带到现实生活学习中。在日常生活中，网络热词更是频频出现在留学生的作文中，影响语言规范性。

其次是对大众的影响。最早，网络热词的产生仅为生活在虚拟世界的网民服务，后转向关注社会民生，折射出了当下人们内心的世界，从而发生了功能和意义的转型。如 “鸭梨”“伤不起”“Hold 住”等在内的年度网络流行语，背后隐藏的是社会压力下的无力与茫然，非常形象地折射出了当下中国网民的精神现状。曾有个学习汉语的留学生与笔者分享过一件有趣的事，“一次，他的妈妈问他，她新买的相框好看么？他回答‘It looks so low.”。他的妈妈十分不解这个low是何意，因为此处的low是汉语接纳外来语后并赋予新义的一词。从此可以看出留学生能从热词中感受中国的国情与社会现状，同时中英互用的热词，在一定程度上也影响着留学生的语言表达。同时经过中国国土滋养所赋予的外来词汇新义用来更形象准确的表达，也是媒体热词对留学生汉语习得的潜移默化的影响。