常见病句辨析（十）

嘉行

“來源来自……”

某省高考试卷中曾经出过这么一个句子，让考生判断是否有误：“政府执法部门的各种罚没款必须依法上缴，不能截留自用，其经费来源只能来自国家财政拨款。”

这个句子的语法错误比较隐蔽，让我们逐句分析。

首先，第一小句的行为主体是“政府执法部门”，也是全句的隐性主语；句法上的显性主语是“罚没款”，但主语部分的短语“政府执法部门的各种罚没款”却是一个歧义短语。中心词是“罚没款”——由动词“罚没”限定“款”。这个短语有可能把“罚没”的对象理解为“政府执法部门”，也就是说，这笔款可能被误解成是罚没政府执法部门而获得的。为避免这种歧义造成的错误理解，宜改成：“政府执法部门所得的各种罚没款”。

其次，最后一个小句的主语是“其经费来源”，其中表领属关系的代词“其”由于离全句的隐性主语较远，缺乏明确的指代对象，使句意很模糊。因此应该直接引入主体成分，即把代词“其”改成它的具体指代对象“政府执法部门”。

再次，最后一句还出现了语义重复，“来源”跟“来自”是同一个意思。所以，应该作这样的修改，要么删除“来源”，要么把“来自”改成“是”。

整个句子我们整理如下：

“政府执法部门所得的各种罚没款必须依法上缴，不能截留自用，政府执法部门的经费来源只能是国家财政拨款。”或“政府执法部门所得的各种罚没款必须依法上缴，不能截留自用，政府执法部门的经费只能来自国家财政拨款。”

“反而”和“由于”不能搭配

在某农村的黑板报上，看到村长写的一篇鼓励村民生产自救的稿子，其中有这样一句：“今年由于老天爷给我们作对，该下雨的时候他一个半月不下，我们村的总产量反而比去年减少了三成。”

这个句子出现了两个错误：第一小句里介词“给”跟动词“作对”搭配不当；最后一个小句前表示转折关系的副词“反而”使用不当。

第一小句“作对”是一个不及物动词，但它要求有一个伴随对象，这个对象通常用“和”“跟”“与”等介词配合，而这里却用了“给”。改正的办法是把“给”换一个介词。最后一个小句中的“反而”，在复句中起转折作用，但是，第一小句中的“由于”是统辖整个复句表示因果的连词，跟表示转折的“反而”，不构成照应关系，二者不能搭配。本来整个句子前部分说的老天爷作对，一个半月不下雨，是减产的原因；后部分说的总产量减少三成，是结果。这样，整个句子的因果关系，跟后面结果的转折关系形成了矛盾。所以，修改的关键是删掉“反而”，或者把“反而”改成“所以”。