“一带一路”背景下关公文化译介模式研究

何晋阳

摘 要：关羽，以待人以义、对国以忠、战斗的英勇的神著称，受到超民族、超信仰的尊重。在山西运城的关帝祖庙的建设过程中，通過关圣文化的建筑群。不仅向中华民族儿女诉说了关公的崇高精神，也向全球华人子孙以及崇尚关公文化的世界人群，介绍了建筑的价值和独特的关公文化的人文价值。当前一带一路建设与文化传播结合的中国文化发展主题，已经成为中国文化交流的重要内容。在一带一路的建设主旨下，推进各国相互尊重和理解信任，采用文化译介的方式，打破文明隔阂的方式，最大发挥出中华民文化对外交流的巨大作用。

关键词：一带一路；关公文化；译介传播

关公文化已经渗透到东南亚等海外国家和地区，在联系全球华人的文化纽带建设上发挥了重要的作用。进行关公文化建筑群的建设，往往是以文庙作为最初的载体的。例如在运城进行了关圣文化建筑群申遗工作以来，通过政府的不断高速推进，已经形成了关圣文化建筑群的基本规模，并且文关圣文化建筑群经过申遗，已经通过省文物局审核，提交给国家文物局。

1 山西运城的关公文化对外传播案例分析

在关帝武庙的祖庙的建设上，以及管理祖庙文化节的件时尚。文化遗产被作为古代文明留下的宝贵遗产。在民族文化的代代相传的纽带作用下，已经形成了一带一路下的中华民族和中华儿女的共同精神家园。对关公文化资源进行运用，服务一带一路建设，主要是将我国古代丝绸之路上沿岸的绘画、舞蹈、宗教等作为商务交流的主要内容加以发扬光大，为各国的人文交流提供广阔舞台。例如山西省在一带一路的基础上，将沿途的多民族多宗教聚集区域进行文化的发掘，积极吸取民族宗教文化中的优秀成果，将开放包容的中华文化对外宣传，形成了具有永恒魅力，又具有时代价值的关公文化，以及关公的形象[1]。

山西作为关公文化的发扬地，在关公文化传播的过程中成为主力军丝绸之路。事实与观点文化有着密切联系的。丝绸之路的起点是洛阳，汉代即有关帝庙的建立，记录。丝绸之路作为一条古代商旅和文化交流的必经之路，在中国和世界沟通和贸易商是一条重要的交通要道。凡是有华人的地方都有关帝庙，嘉峪关的关帝庙是最为著名的，而祖国西部边陲也坐落着关帝庙。最西端最东端都有着关帝庙的存在，这无疑是丝绸之路的重要标志。在丝绸之路上进行西北市场的开发，传播文化的生力军是山西的商人，他们利用山西的文化内核，运用关公文化作为载体，让诚信文化传播天下。

2 关公文化传播内核

中华民族的传统美德是诚信，晋商诚信来源于关公和关公文化，实际上对关公的信仰是一种商业的精神信仰，晋商是商业和文化的和谐统一的精神体现。既忠于家庭与忠于国家，在商道上讲仁义讲信用，宽厚一代人，体现了商道即人道的精神。晋商中以关公文化作为秉承的标准，是将中国人的血脉里植入了信誉文化。关公待人以诚，为人以信，与晋商诚信经营的哲学不谋而合。通过关公文化提升中华民族品牌国际形象，这是一带一路战略的重要内容，也就是民心相通[2]。

通过一带一路战略的实施，促使中国与沿线国家进行相互理解，增进友谊，和平共处共同发展。实现一带一路沿线国家的民心相通，通过文化交流，将人们的生活情感文化传统价值观加以传达，让世界人民了解中国人民的诚信友善价值理念，运用关公文化的特色资源，真正做好民心相通的大文章，做好关公文化的品牌战略

一带一路战略是中国向世界进行全局伟大战略的一个重要决策。通过关公文化将中国的建设思路辐射到全世界，让人们了解中国的国家战略，能够在世界格局层面上思考中国发展问题。

关公文化作为文化传播的形式和产品，可以将一带一路战略传播向世界，让世界人民了解山西，了解中国，了解一带一路的真正内涵。将关公的诚信作为中国的品牌定位，让人们认识到中华民族的核心价值观，最终了解我们的顶层设计和战略规划。无论是从政府还是到社团，一直到学校，都要做到全方位全员的传播，加快关公文化国际大传播，将关公文化的各种文化艺术表现形式，通过新闻媒体等载体走出去，取得良好的效果。相对来说文化交流还缺乏系统性，真正的在一带一路战略的指引下，从整体上建立跨出国门的思路和方法，需要系统性的进行关公文化的认识，并且进行观关公文化的解读。

3 “一带一路”背景下关公文化译介模式

关公文化是一种资源优势，采用与世界沟通的方式进行研究，以开放的视野，合作的心态与一流的平台和人才以及技术展开合作，呈现出一流的作品和成果。这一方面如今已经有了一定的成功经验，例如高清纪录片飞越山西，电视栏目走进大舞台，电视节目声收视率和传播率节节攀升，展现了关公文化全球行的累累硕果。同时文化旅游大繁荣是中华人民向对外传播的一种方式删。例如山西旅游业，利用关公文化资源，打好文化产业和文化旅游产业品牌战略，将资源优势转化为产业优势，将创意产业纳入到文化旅游和旅游品牌的打造过程中，进行景区的策划，策划方案，做好定位，通过专业团队加以执行和坚守，形成了很好的成果。

作为知行合一的关公文化，已经成为超越时空，跨越国度的中华文化的优秀代表，将丝绸之路命名与关公文化进行连接，让关公文化从中国走向了世界。一带一路下的关公文化所蕴含和沉淀的历史文化厚重是非凡的，因此关公文化将成为中华文化走出去的先行官，成为一带一路战略发展过程中的重要的文化标志。

对于关公文化的一级作为业业界主体与世界文化进行沟通，一个重要环节就是进行沟通和传播。要形成关公文化独特的传播空间，在另一个国家延续其文化生命，就要依靠传播途径，借助传播的方式，让关公文化被别的国家的受众所理解和接受。一个文化在异域能够产生影响，需要建立自己的形象，因此关公文化作为具有中华民族特色的精神道德形象，需要通过成功的传播方式，才能在世界文化之林找到自己的位置，融入到世界文化当中。这与传播和交流的方式和传播的载体有直接的关系[3]。

关公文化的传播过程中，采取文艺传播的方式，让人们通过文艺作品深深感受到关公文化的魅力，以及其所蕴含的道德文化内涵。例如在关公文化交流协作会的推动下，通过在国外举办关公文化活动，使得人们在文艺演出中感受到了关公文化的内涵，而且通过艺术家们之间较为紧密的联系和交流，在思想上进行了沟通，使得关公文化成功传播，拥有了坚实的文化基础和交流基础。再例如在进行观光文化的传播过程中，采用文化交流平台和国际学术交流的方式，运用国际学术研讨会等载体，进行相关的关公文化的对话和沟通，让关公文化走出去，通过将关公文化这一具有中华传统道德内核的形象，成为亮丽的名片，让中国在全球化的背景下与世界接轨，实现民族复兴[4]。

举办高端论坛文化艺术展和关公文化展示会等，也可以增强交流和活动的效果。通过对关公文化做得成功一件，使得关公文化真正走出去，让具有民族性的成为世界性的有志于推动中华人民向对外传播，同时也有助于构建国际关公文化交流平台，加强关公文化研究领域的合作和交流。

4 结语

我国提出的一带一路发展战略，倡议间延续千年的友好交流，进行传承和继承。因此用好关公文化特色资源，将关公文化贯穿的一带一路沿途为世界多类型民族宗教聚集的区域，提供了可以信仰的开放包容的中国文化的载体。

参考文献

[1]吕学良，张丹丹.海峡两岸关公文化与中华民族精神座谈会综述[J].运城学院学报，2018，36（5）：38-40.

[2]杨頔，王彩琴.“一带一路”建设中关公文化走出去：价值、挑战、路径[J].运城学院学报，2018，36（5）：19-22.

[3]王冠颖.从常平关帝庙会中看关公文化[J].青年文学家，2018，（14）：182-183.

[4]梁燕."一带一路"背景下关公文化译介模式研究[J].运城学院学报，2018，36（4）：34-38.