汉语叠词及其翻译策略

赵瑾

摘要：叠词是汉语言文学中经常使用的修辞手法，通过汉字的叠加和组合形成新的汉语词汇，具有很强的修饰和情感表达能力，在英汉翻译中，叠词的翻译一直是重点和难点内容。论文主要从汉语叠词的基本概念和特征等角度出发，在探究汉语和英语叠词功能的基础上，提出汉语叠词翻译策略，提高我国英汉翻译整体水平。

关键词：汉语叠词;文化差异;功能探究;翻译策略

叠词是汉语独有的语言文化现象，又被称为叠字、重叠词或叠音词等，主要指由字形或音节相同的字进行叠加而形成新的词汇，这一类词汇在汉语中有着广泛的使用，具有修饰和强调作用，能够营造出意境美，加深人们对汉语语言和句式的理解，但是汉语中大量叠词的运用在一定程度上加大了汉语翻译的难度，由于中西方语言的差异，英语叠词和汉语叠词有着本质的区别，如何对汉语叠词进行准确的分析，相关学者提出了“舍形取意”翻译法，即对叠词的本意进行翻译，而不是生硬的一一对应翻译。

一、汉语叠词的基本概念

（一）汉语叠词的概念及分类

叠词主要由一个或两个相同的字叠加成新的词汇，叠词不仅从视觉上具有良好的审美价值，在情感和语境的表达上具有很强的修饰作用，其主要具备结构字形优美、节奏轻快、易于朗读等优势，经常运用在汉语言文学作品中。结合汉语叠词的结构，主要有以下几种表达方式：一是单一的重叠格式，如AA格式中渐渐、刚刚、天天;二是双重叠模式，如AABB格式中的清清白白、欢欢喜喜、仔仔细细，ABAB格式中的考虑考虑、雪白雪白、放松放松;三是部分重叠格式，如AAB格式中的行行好、团团转、蒙蒙亮等，ABB格式中的沉甸甸、甜蜜蜜、空荡荡等，AABC格式中的息息相关、心心相惜、欣欣向荣等，BCAA格式中的文质彬彬、神采奕奕、波光粼粼等，ABAC格式中的邻里邻外、活灵活现、自由自在等;此外还有固定的叠词表达形式，如一AA、A-A、A是A格式等，总之汉语的叠词表达形式十分丰富。

（二）汉语叠词的特征分析

根据汉语叠词的构成，可以发现不同类型的叠词在语言修饰和情感表达上有着很大的差异，具体可以分为以下三种类型：增加语意，这类叠词主要表现事物数量的增加，属于复数的范畴，如“一群群、一片片”、“个个、斤斤”等，主要对数量词进行叠加：加强语意，这类叠词的运用主要起强调作用，多用于形容词和副词的重叠，如悄悄、静静等;此外汉语叠词中还具有弱化语意的作用，多用于委婉含蓄的情感表達，如考虑考虑、思考思考、试一试等。总之汉语叠词在

二、汉语和英语叠词功能分析

叠词在语言运用中有着较高的地位，汉语叠词的运用更是有着悠久的发展历史，通过叠词能够进一步加强说话者的语气，表达作者深刻的情感，同时汉语叠词还有着深远的意境美和音律美，不仅读起来朗朗上口，还能够给人留下深刻的印象。国内汉语言对汉语叠词的功能进行深入研究，指出汉语叠词主要具备衔接功能、修辞功能和文体功能。

首先，在汉语叠词的衔接功能方面，著名语言学家胡壮麟教授明确指出：衔接功能是汉语叠词的基本功能，通过对汉字的叠加使用，能够进一步加强句式的情感表达，使得整个句式更加生动。如《木兰诗》中的：“不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅”，英文翻译为：Donothearyeniangcallfemalevoice，butheartheYellowRiverwatersplashing.在英语翻译中运用“splashing”这一被动词语对应汉语中的叠词“溅溅”。

其次，在汉语叠词的修饰功能方面，修饰功能是汉语叠词的主要功能，也是汉语叠词的常用途径，在我国文学作品中，可以随处可见大量的叠词于用法，尤其是在诗词文学中，经常用叠词表示诗人的感叹之情。一方面汉语叠词具有音律关的修辞作用，如李白的《蜀道难》中的：“青泥何盘盘，百步九折萦（yíng）岩峦”。英文翻译为：Greenmud dishpandish，100steps10foldtoentanglerockhill.用叠词将无声的静物用动态的形式表现出来;另一方面汉语叠词在诗词中的运用还体现在意象塑造方面，即通过叠词为人们构建优美的意境，如白居易的《暮江吟》：“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”中，用“瑟瑟”衬托江边的萧瑟。

最后，在汉语叠词的问题功能方面，汉语叠词的用途十分广泛，并没有明确的体裁现限制，在文学作品创作中运用叠词能够进一步揭示文章的主体和情感，加强文章语言的表现力，从而提高文章的深度，英语中关于叠词的运用也十分常见，因此在进行汉语叠词翻译时需要选择正确的翻译方式。

三、汉语叠词的翻译策略

受中西方传统文化差异的影响，汉语和英语无论是在词汇表达还是语法结构方面都有着很大的不同，相比较而言汉语的表达形式更加丰富，相同的语句在不同的语境下表达的含义也大相径庭。汉语叠词作为汉语翻译的重点和难点，很多学者在翻译过程中无法运用准确的英语词汇表达复杂的语义，因此在进行汉语叠词的翻译过程中，需要放弃汉语叠词的字形，而是从叠词的原本意思角度出发，生动的还原汉语的原本意义。本文结合汉语和英语的叠词功能及特征，主要提出以下几种汉语叠词翻译形式：

（一）运用英语介词衔接进行翻译

英语介词在英语中发挥着重要的作用，又被称之为前置词汇，其功能十分显著，通过英语介词的使用能够保证音乐句式的流畅性和逻辑性，起到承上启下的积极作用，因此我们可以借助英语的介词功能，进行汉语叠词翻译，保证英汉翻译过程中的准确性，如对于动词的叠词的翻译，慢慢的，英文中可以翻译为“veryslowly”，用“very”这一英语词汇表达汉语叠词中的弱化语意，因此类推，轻轻的、静静的可以翻译为“veryquietly”。此外关于汉语叠词中的复数叠词也可以借助于英语中的介词，尽管通过英语翻译后失去原本句式的音律美和意象美，但是其本质意义并没有得到扭曲，如进行“一条条宽敞的马路”翻译时，可以翻译为：everyroadisnowwide，让人们在阅读时能够很快明确句子的含义。

（二）运用英语同词反复使用法进行翻译

同词连续反复使用法在英语中有着广泛的使用，主要起强调和突出语气的作用，如常见的“longlongago”可以翻译为很久以前，表示时间的长远，同时“after、in、to”等介词在英语同词连续使用过程中起着重要的链接功能，利用英语的这一特征，能够有效的进行汉语叠词翻译，让翻译语句看上去既完整又充满押韵的感觉，如在进行“青青子吟”这一句式翻译时，可以运用一定的字形翻译，即将“青青”两字翻译成“blue，blue”，这一句话可以翻译为“Blue，bluethescholar'srobe，”最大程度还原句子的意思，又比如“年年”，可以翻译为“yearinyear”，借助于“in”这一介词将汉语叠词串联起来。又比如在进行ABAB格式叠词翻译时，也可以借助同词反复使用法，如“冰冷冰冷的世界”，可以翻译为“inanicilyword”，让句子读起来通顺流畅。

（三）巧用英语复数表达形式进行翻译

英语复数在汉语叠词中翻译中有着重要的作用，其主要用于汉语叠词中修饰性作用了，以动词和名词的形式出现，以满足人们对汉语叠词翻译的需求，这就翻译方法经常运用到汉语诗词的翻译中，运用复数翻译法表现汉语叠词中的数量众多，由于汉语和英语在语言上的差异，英语相比较汉语而言更加简略，如在进行“一辆辆车”这句话翻译时，英语中可以简单的运用“cars”进行翻译，充分的反映出储量的数量众多，又比如在进行“脉脉”、“悠悠”等词翻译时，可以运用“glows”、“flows”等复数形式。总之，英语中的复数形式在汉语词汇翻译中发挥着重要的作用，通过复数词汇的运用，能够生动的还原叠词的真实意义，保证汉语叠词向英语过度过程中的真实性，便于读者对原文的理解和阅读。

（四）合理运用词性转换翻译方法

英语中的词性转换主要是指通过添加前置或后缀的形式，改变英语单词的词性，在英语中名词可以转化成相应的动词、形容词或者副词等，以简单的英语单词“slow”为例，其可以作为形容词、副词和动词使用，通过添加后缀“ly”，可以解释为慢慢的，利用英语的词性转化能够为我们进行汉语叠词翻译提供有利的条件，有助于人们进一步准确的进行汉语叠词翻译，如形容砍伐树木的声音“咔咔”，在英語翻译中可以运用动词“chop”砍伐为基本翻译目标，借助于动词的词性让人们联想到树木砍伐的场景，又比如汉语叠词中的“一片片、一个个”可以用英语中的“onebyone”，十分形象生动，与汉语叠词的原本意义差距不大。

四、结语

综上所述，汉语和英语在语言上属于两个不同的体系，因此在进行翻译时需要充分考虑语言使用的环境和背景，从对方的语言特征等角度出发，保证翻译结果的准确性和权威性，叠词作为汉语独特的语言形式，在相关作品中发挥着不可替代的作用，需要翻译者能够正确认识到汉语叠词翻译的重要性和差异性，而不是简单的对叠词的外在意义进行翻译。本文结合当前汉语叠词翻译过程中存在的现象，要求翻译者能够“舍其形而知其意”，从叠词的本意角度出发，努力还原语句原本的思想和含义。

参考文献

[1]柳亚杰.诗歌翻译中的音韵美之叠词[J].翻译论坛，2017（6）.

[2]高少君.汉语叠词及其英译[J].知音励志，2016（8）.