摘花

〔美〕罗伯特·弗罗斯特 江枫译

清晨，我离开你

沐浴着清晨的明辉

你，在另一条道上

使我走得伤悲

你是否知道，黄昏

我已形容憔悴一身灰尘？

你默不作聲是因为不了解，

还是因为了解默不作声？

全都由我？就不问我

那已凋谢的美艳花朵

那些花曾使我离开你身边

度过几个世纪般的一天？

花已是你的，请以花为尺

度量你珍视他们的价值

度量我远离你的

那一小会儿。

维纳斯的诞生〔意〕桑德罗·波提切利/布面油画