概念整合视角下解读政治漫画多模态隐喻的 认知意义构建机制

本文以《经济学人》的一幅封皮漫画为例，以概念整合为理论基础，探索多模态隐喻的认知意义是如何构建的，验证了概念整合理论研究政治漫画多模态隐喻的意义构建具有可行性和有效性。

一、概念整合理论概述

概念整合理论是由美国语言学家法考尼埃和特纳提出的，它的核心部分是概念整合网络，指的是以框架为结构的心理空间网络，其框架是由说话人的背景知识所构建，一个完整的概念整合网络包括了四个心理空间：输入空间Ⅰ、输入空间Ⅱ、类属空间和合成空间。概念整合的过程是将两个输入空间共有的成分和结构映射到类属空间，一个能反映输入空间所共有的抽象结构和组织；这两个输入空间通过跨空间的部分映射，投射到合成空间，在两个输入空间投射到合成空间时经过“组合”“完善”和“扩展”三个关联步骤，生成合成空间的核心层创结构，从而产生新概念。

二、实例分析

这幅漫画选自英国2018年1月11日《经济学人》的封皮，名为“印度正在消失的中产阶级”，如图1所示。

（一）漫画的描述和背景

从整体看漫画，漫画为左右结构，左边是一位穿着西装左手拎着公文包正在抬头看右侧的人。右邊有三个平台，最低的绿色平台上挤满了穿白色工作服的人，中间是一个虚线的平台，两个骑摩托车的人好像正在寻找这个平台，最高的橘色平台上有零零散散穿着各式各样衣服的人，好像正在俯瞰其他两个平台的人。

漫画背景指的是印度经济的现状，据最新统计，1980年到2014年印度经济增长使得居民收入增加，但收入占前1%的人几乎获取了近年收入增长的三分之一，只有3%的印度人曾经坐过飞机，每45个人中只有一人拥有一辆汽车或卡车；最受大众欢迎的还是电瓶车和移动电话，但都只在大幅降价后才可能购买。

（二）输入空间的映射

从上面的漫画描述和漫画背景来看，输入空间I是图中的三个不同平台，输入空间II揭露了了印度不平衡的阶层现状，平民阶级贫苦而又数量众多，正在消失的中产阶级和占着近三分之一收入的贵族阶级，两个输入空间相互映射，从而形成对应的映射关系：最低的绿色平台其实就代表印度的底层阶级，两个骑摩托车的人正在寻找的虚线中层平台代表印度正在消失的中产阶级，最高的橘色平台就代表印度占近整体三分之一年收入的贵族阶级，如图2所示。

（三）心理空间的跨映射和投射过程

心理空间的跨映射和投射过程是指两个输入空间的结构和成分映射到类属空间，同时两个输入空间的成分和结构部分的投射和映射到类属空间的抽象组织共同投射到合成空间。结合这幅漫画，输入空间I的绿色平台，虚线平台和橘色平台与输入空间的广大贫苦的底层阶级，正在消失的中产阶级和占3/1收入的贵族阶级，还有两个空间的其他关系，相互映射，在类属空间中形成两个输入空间共有的一些属性，即印度的层级现状。同时，两个输入空间的成分和结构部分投射到合成空间，类属空间的共有属性也会投射到合成空间进行加工处理，如图2所示。

（四）合成和层创结构

合成过程指的是两个输入空间的成分部分的投射和类属空间共有属性投射共同投射到合成空间进行合成，通过“组合”“完善”和“扩展”三个关联步骤，生成合成空间的核心层创结构，从而产生新概念。结合该漫画，组合步骤是指两个输入空间部分投射到合成空间并且形成新的关系。完善步骤是指读者在理解漫画时需要融入背景知识、认知和文化模式。该政治漫画的背景知识是指印度当前的经济状态和社会状态。美国国家威胁预警系统，用绿、蓝、黄、橙、红5色代表从低到高的危险程度，红为最高，其中橙色代表严重级，漫画中橘色平台其实隐喻印度的贵族阶级人数过少会对社会造成影响。两个骑摩托车的人正在寻找中产阶级，暗指印度其实不存在所谓的中产阶级。然而，中产阶级越庞大，社会越稳定。这就表明中产阶级在社会稳定方面起重要作用。因此，从这些方面可以看出，印度正在消失的中产阶级可能会阻碍社会的发展和稳定。最后是完善步骤，根据自身的层创逻辑对合成空间进行认知运行，即各种各样的背景知识和漫画描述都证明印度正在消失的中产阶级会带来严重影响，过程如图2所示。

三、结语

本文运用整合理论对这幅政治漫画进行详细分析，探索发现多模态隐喻的意义构建机制是一种多向、动态的建构过程，以帮助读者更加深刻地理解漫画中所表达的隐喻，也为研究多模态隐喻意义建构提供一个新视角。

（辽宁大学）

作者简介：尹焕莹（1994-），女，河北石家庄人，硕士，研究方向：外国语言学、应用语言学。