晚餐时谈诗

○[英]R.S.托马斯

“听着，现在，诗应出于天然，

就像以淤泥为生的小块茎

在贫瘠的土壤里慢慢生长

才会成为永远美丽的白花。”

“天然，胡说！乔叟是怎么说的，

作诗要经历长久的艰辛劳作，

不这样，那诗的血液将如何形成？

任其自然，诗就会无序生长

像田旋花一样在地上跛行无力，如果它想

打破生活的所有铁壳。朋友，你必须流汗，

写诗你得绷紧内脏，如果你想要

让诗歌踏梯而下。”

“你说这话，好像

没有阳光，心灵就会

在昏暗的小路上摸索。”

“阳光想进入一间黑暗的房屋前，

它得先有一扇窗户。

而窗户不是天然的。”

就这样，两个老诗人

弯腰喝着啤酒，在一个烟雾迷蒙的

小酒馆的客厅里，然而他们四周大声谈论的人

却说着流利的散文。