浅析关于“笑”的拟声拟态词的中文翻译

刘艺苑

摘 要：在日语当中，虽然拟声拟态词并没有独立的词汇体系分类，但是以其不仅数量多而且使用场合多的优势，在日常的言语生活中占有很重要的位置。因此，对于日语当中的拟声词和拟态词的深刻理解和合理运用，是对于日语学习者的一大挑战。因为两国社会文化以及两国人民的思考方式不同，中文和日语中对于同一动作的表现也有不一样的特点，对于中国的日语学习者来说，如何将拟声拟态词的准确运用和翻译也是难点之一。

关键词：拟声拟态词;翻译;中日对译

在日语当中，从词典当中提出的大约有2000词。众所周知，拟声词和拟态词在日语里有很重要的作用。拟声词和拟态词是原本固有的日语，也可以说是，在日语的基础上，从中国引来的汉语，也有其他的从欧美引进来的洋词。印度、欧洲等地比较难以表现音声、动作的形态、事物的形态等微妙的差异，日语也可以轻易地表达出来。中文当中的拟声词拟态词则被称为“象声词”。但与日语相比，中文中的象声词相对比较少。本文将通过对于中日两国的拟声拟态词中表示“笑”的方式进行比较，从形态特征的翻译上对表示笑的拟声拟态词的翻译方法进行浅析。

一、关于日语中笑的拟声词·拟态词

拟声词指的是模拟事物声响的词，拟态词指的是直接模拟形体的词。有的词既可作拟声词也可做拟态词。拟声词和拟态词可以具体地表现自然界物体的声音、样子和人的样子、声音、心情。因为日语和中文的文字和发音和音韵并不完全相同，所以对中国的日语学习者来说，日语拟声拟态词也是难以运用的词汇之一。当把日语中表示“笑”的拟声拟态词多种多样，「拟声拟态词使用词典」中收录的20个关于“笑”的拟态词表示为以下三种类型：「abab型」、『促音型』、『り型』。

其中，「abab型」的拟态词有：にこにこ、にたにた、にやにや、くすくす、げらげら、からから、ことこと，合计7个;『促音型』的拟态词有：にこっ、にたっ、にやっ、くすっ、くっ、にっこ、うふっ，合计7个;『り型』的拟态词有にこり、にたり、にやり、くすり、にんまり、にっこり，合计6个。

以上三类关于笑的拟态词，在形态特征上可看出一些性质的差异。金田一春彦（1978）曾指出「形の対立も、擬態語において微妙な違いを表す」。尽管三类表示笑的拟态词的意义相近，但是存在微妙的差异。

「abab型」因为是同样的两个因素重复，音节并没有断开，表示持续的状态。由此可看出，关于笑的「abab型」拟态词有种持续性。「促音型」拟态词经常与“突然”等词连用，如将“にたにた”换成“にたっ”，则有种瞬间迸发出的动作的感觉。由此可看出，关于笑的「促音型」拟态词可以看出动作的瞬间性。而『り型』的拟态词在文章表达笑的动作时，也可被看出一种“瞬间性”，但与「促音型」不同的是，『り型』表示的是一种状态的瞬间性。

二、日语中关于“笑”的拟声拟态词译成中文的方法

中日两国相比，中国的拟声拟态词，音节重复的模式明显比较多。与此相对，日语的拟声拟态词有着共同的形式：母音的长音化、促音、拨音和结尾词和重复。

中文的很多拟声拟态词大多限于口语形式，儿童图书中，有时会出现，但是能表现动作或者心情的拟态词基本没有。与此相对，在日本，无论男女老少，在其的日常生活、小说、杂志、电视广告和漫画中都经常使用拟声拟态词。

关于笑的三种类型拟态词的翻译方法因为其性质的不同，所以翻译的方法也不尽相同。一般，「abab型」的拟态词一般被翻译成“笑+叠词”，“叠词+地笑”，“～笑着”，如上文分析，因为关于笑的「abab型」拟态词有持续性的特点，所以翻译成中文时多数是译为“嘻嘻地笑”和“笑嘻嘻”等，中文以这种形式表示持续性。为了强调笑的「促音型」拟态词的动作瞬间性，翻译时译为“～一笑”的形式居多，“叠词+的（地）笑”，“～笑着”的情况也有。『り型』的拟态词在文章表达笑的动作时有状态的瞬间型，译为中文的“～的笑容”或是“叠词+一笑”。

三、其他的关于“笑”拟声拟态词的翻译的注意事项

除上述按照关于“笑”的拟态词的翻译情况之外，日语的拟声拟态词在翻译成中文时，还存在褒贬的差异，抽象性和具象性的差异，还有中文当中男性用语和女性用语的差异，翻译时也多需注意。有些拟声拟态词的发音和意思是直接连带的，日语翻译成中文时，不能一一对应的情况时常存在。从这方面考虑，对于学习日语的人来讲，有体系的对于拟声拟态词进行学习是十分必要的，但也不能仅仅局限于规则，要多加理解各类拟声拟态词之间微妙的差异，才能进行更加贴切的翻译。

本文简要分析了日语中表示“笑”的拟态词的翻译方法，由于拟声拟态词有丰富的表现力，不仅仅实际上使用范围广、数量多，使用方法也多种多样。所以，对于拟声拟态词的意义和用法进一步说明，并更确切的翻译也是一件不易的事情。今后如何从各个方面考虑，更贴切的将各类拟声拟态词译成中文，是笔者接下来要进一步研究的课题。

参考文献：

[1]浅野鹤子，金田一春彦解说.擬聲語·擬態語辞典[M].角川书店，1981.

[2]夏丽荣.浅析日语中与“笑”有关的拟声拟态词[J].外语教学与研究，2009.