论文学名著和电影改编

闵易秋

【摘 要】随着时代发展，以往以书本形式流传的文学名著，在近年来被屡屡搬上荧屏，以影视剧的形式呈现在大众面前，以“光、影、声、色”等元素还原名著场景，让观众们更直观地感受到名著中所描述的故事及所反映的思想和主题。可以说，电影改编是文学名著的一种重要体现方式。本文从文学名著电影改编的意义谈起，分析电影改编的几种形式，并探讨改编与名著之间的差异。

【关键词】文学;名著;电影;改编

中图分类号：J904     文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）07-0135-01

近年来，随着新媒体的发展，影视界也掀起了一股“名著改编热”，不断有各种文学名著被搬上大屏幕。不管是我国古典名著中的《红楼梦》《西游记》，还是近、现代文学《白鹿原》《倾城之恋》等，观众往往可以在同一名著的不同影视版本中欣赏到不一样的情节构造、不同的人物角色表现等，从不同角度来实现对同一部名著的认识。

一、文学名著电影改编的意义

在我国的精神文明建设中，文学名著和电影艺术一直以来都能实现在艺术领域的交融。一般来说，经典小说具有情节优势，有其叙事框架，并因此对电影的手法选择与创新观念产生深远影响。而电影则在空间造型方面有突出特点，其鲜明的空间特色又能反过来影响小说结构的创新，为当代文学名著的写作手法、创新发展带来了无可替代的影响。在两者的交互作用中，文学作品的叙事性结构、时间意识等元素被削弱，但在造型、空间意识等方面却得到了强化，审美特征变得更加丰富。由名著改编的电影则在原情节的基础上增加了各种视听元素，开辟了更为广阔的艺术空间。同时，文学名著为电影提供了丰富且较有深度的素材，电影以更多元的表现手法和更强的表现力来反映文学名著，并通过更广泛的宣传让名著为更多人所知，从而实现了名著的广泛传播。因此，文学名著和电影改编相辅相成，共同为社会精神文明建设服务。

二、名著电影改编的形式

（一）基本还原原著的改编

以还原原著为主要目的的电影改编，是此类改编的基本方式，以忠于原著为主要特点，基本情节不变，在此基础上对空间、造型等方面进行艺术处理。这样，通过声、光、画面等将原著内容呈现出来，基本符合读者在阅读过程中对原著画面的想象，但以更为艺术化的处理方式来刻画其中的人物、情感等，让名著内容变得更为鲜活，并依次在大屏幕上呈现，来感动更多的受众群体。这类名著往往有非常动人的主题，故事发展逻辑性强，并且有严谨的叙事线索。如至今仍被奉为经典的87版《红楼梦》，能較为真实地还原原著的叙事描写，而且在人物形象上，更是深刻地揣摩了不同人物的性格特征，不仅形似，而且神似，不同人物有着不同的个性基调，形象塑造特点鲜明。不管是公子小姐如贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤这一层面的人物形象，还是丫鬟层面的晴雯、袭人、鸳鸯等人物形象，不同角色的喜、怒、噌、痴都能被表现得淋漓尽致。这部改编作品中将各个人物的个性特征都塑造得较为丰满，且忠于原著，因此，也成了《红楼梦》影视改编中的经典作品。

（二）在原著基础上的创造

由于小说和电影在表现手法、时空界限等方面的区别，决定了将文学改编成电影时势必要经历一个修改和创造的过程。所以，一般来说，编剧、导演，甚至是其中的角色扮演者，都会根据自身对原著的内容、反映的主题思想、剧中人物的性格特征等方面的理解，而对原著内容或细节进行艺术化的加工，或者突出重点的删减，以期让观众获得更好的观影体验，或者创造出一些符合人物特征的动作行为，以使人物形象更为丰满。在这些改编中，往往体现了编导以及演员自身对原著、对角色的理解和创新，能让观众从一个新的角度重新审视该部名著及其中的人物形象。如《赤壁》中增加的诸葛孔明对周瑜智慧办案的赞赏、之后为周瑜的爱马接生，让周瑜对自己的态度发生变化，直至相谈时的惺惺相惜，意在使联盟破曹水到渠成。虽然这其中对周瑜的形象塑造与原著相悖，但作为这一影片的主题来说，更突出了周瑜在赤壁之战中所起的作用，也可以说从另一个角度给观众呈现了赤壁之战的缘由。

（三）影视改编和名著之间的差异

首先，小说和电影的表现手法是不一样的。小说在刻画人物形象时除了对人物的外貌、动作等进行描写外，还可以对人物心理进行较为细腻的描写，但人物的心理在电影中很难表现出来，往往需要通过镜头特写、人物表情、声音、画面的色调等来表达。其次，不少名著篇幅都较长，包含的内容年限跨度也可能较大。而电影受限于播放时间长度，需要较为紧凑的情节设置，需要编导对名著内容进行有重点的删减，这样一来，在小说中常用的铺垫情节就难以呈现在电影中。相应地，也会降低影片的丰富程度。再次，在电影的叙事手法中，由于情节的紧凑，往往需要突出一条主线，而小说中却多为一条主线多条副线的模式。因此，相对于名著本身，电影改编常常只能突出小说的部分内容，很难做到将名著完全还原。

参考文献：

[1]卢韩，蒋委萍.论电影《赤壁》与小说《三国演义》的区别[J].小作家选刊（教学交流），2014（11）：157-158.

[2]王雪芹.传承经典，非凡演绎——从小说到电影的《傲慢与偏见》[J].考试周刊，2011（60）：23-24.

[3]陈明星，袁曦临.文化基因的传承和期待视野的变化：经典名著诠释与改编的双重驱动[J].图书馆建设，2016（3）.