消费主义语境下的改编

张秀琪

【摘 要】根据路遥同名小说改编的电视剧《平凡的世界》自 2015年2 月 26 日开播后，便引发了社会各界的广泛关注和热议。新版电视剧基本还原了原著中的故事情节和人物关系，但它播出于消费主义盛行的时代，所以必然带有消费时代的审美特点。电视剧通过喜剧化的戏剧效果、增加主要人物的爱情戏以及大团圆式的结局部分消解了乡土生活中的苦难，迎合了观众的审美趣味。让我们看到了电视剧和小说这两种不同艺术形式的差异。

【关键词】《平凡的世界》;消费主义;消解苦难;影视剧改编

中图分类号：J905    文献标志码：A            文章编号：1007-0125（2019）06-0087-02

《平凡的世界》是中国当代作家路遥先生创作的一部全景式表现中国当代城乡社会生活的长篇小说。《平凡的世界》用现实主义的笔触讴歌普通劳动者，传达出一种温暖的情怀，更重要的是作品中所蕴含的精神内涵像一座灯塔，指引着千千万万的平凡大众“像孙少平一样去奋斗，像田润叶一样去爱”。虽然文化是语言的产物，但是每一种媒介都会对它进行再创造——从绘画到象形符号，从字母到电视。”2015年2月26日，由毛卫宁执导的《平凡的世界》于东方卫视和北京卫视初次与大家见面，主要由佟丽娅、王雷等领衔主演。

一、喜剧化的戏剧效果淡化苦难

作为一种“视觉文化”，电视“强调形象，而不强调词语，引起的不是概念化，而是戏剧化。 新版电视剧由温豪杰编写，其在采访过程中曾说到：“电视剧对路遥原著小说改动很多，将田福军增加为第三条主线，并增加了城市戏份，增强了喜剧性和浪漫色彩。”所以我们可以看到新版电视剧无论是人物塑造、人物语言还是情节设置上经常会表现出一丝诙谐的意味，甚至某些音乐有了欢快的节奏。

原著中的孙少安虽然具有开拓革新的精神，但其性格和他父亲孙玉厚相似，不好胜、内敛、成熟稳重，而且由于从小被迫辍学并背负整个家庭的生计，所以他的性格中还带有些许悲情色彩。而新版电视剧稀释了原著中孙少安性格中的悲观色调，融入了幽默与乐观的因子。在剧中的孙少安总会说：“人不能穷一辈子。”这句话透露出他不像小说中那样被动生活，而是对未来生活充满主动与乐观的态度。就孙少安因私自多给社员划分猪饲料被告发而后被批判这件事上，在原著中，少安全家几乎都笼罩在一片低沉、担心、难过的氛围中，孙玉厚蹲在一个拐角处低头抽着旱烟，兰香站在他旁边，贴着一根电线杆悄悄地哭。但在剧中的批判会上，孙少安不再是原著中安安静静等待批判的“被审判者”，而是摇身一变成为为农民立言的发言人，以抖机灵的发言方式诉说农民对土地对渴望。本来严肃的批判会令人忍俊不禁，反倒突出了孙少安能言善辩、幽默达观的一面。

新版电视剧也对次要人物身上所带有的喜剧色彩予以突出，通过营造喜剧氛围来使原著中的悲情色调暗淡下去，例如孙玉亭那呆板惹人发笑的政治觉悟，口中常常用方言念叨：“感谢党！”贺凤英富有特色的声音属性和孙玉亭简直就是剧中的一对活宝。作为配角的小人物王满银遇事插科打诨，以及每次见到孙少安都像老鼠见了猫似的你打我跑的滑稽场面，让人又气又恨又想笑。

电视剧中这样的处理，无疑消解了农民身体之役导致的辛劳与悲苦，这种消解苦难意识的改编在新版电视剧中还有很多，使观众沉浸在相对较轻松的观剧环境中。

二、爱情戏的增加

路遥描写了黄土高原上青年男女真实又独特的爱情。但小说中不仅仅只有朴实纯粹的爱情，还有守望相助不离不弃的亲情以及温暖明亮互相帮助的友情，这些是这部小说带来的感动。而在新版电视剧中我们发现爱情戏的成分大大增加，其它情感相对削弱，使人感觉仿佛在看乡村爱情片。

原著中第十章孙少安才正式出场，当他收到润叶那张写着“我愿意一辈子和你好”的字条时，尽管他幸福得头晕目眩，但是这突如其来的幸福感并没有持续很久。“一个满身臭汗的泥腿把子，怎么可能和一个公家的女教师一块生活呢？”他立刻就回到了自己所处的实际生活中来。孙少安清楚明白的知道，想要润叶做他的媳妇是不可能的，所以他一直采取逃避的方法，对于润叶投射过来的炽热的感情几乎从未给予正面回应。少安对这段感情的态度符合他理智而又现实的农民性格，而电视剧中为使这段爱情故事更加曲折、有看点，改编和增加了很多内容。孙少安并没有完全躲避润叶的感情，剧中的润叶也比原著中的润叶更加大胆叛逆。原著中润叶的二爸田福军一直不知道润叶和少安的事情，电视剧中田福軍不但知道，居然还为了政治立场而默许了润叶和向前的婚姻悲剧。原著中润叶和秀莲连面都没有见过，而电视剧中秀莲居然和少安一起去医院看望生病的润叶，秀莲还对润叶说：“你的我不要。我的呢，你也抢不走。”润叶甚至去秀莲和少安的婚礼上闹婚、抢婚，而这一情节似乎毫无意义，最终秀莲和少安还是如期举行了婚礼。

拉长少安润叶的感情线是电视剧增加戏剧矛盾的方式，它虽然使剧情更加跌宕起伏，使观众看的津津有味，但这俨然扭曲了少安和润叶的人物性格。少安对润叶的爱本是隐忍而理智的，他知道自己给不了润叶幸福，所以从一开始就没有给予希望，而剧中的孙少安却显得有些自负，许下了承诺却没有做到。润叶虽然勇于追求自己的爱情，但她毕竟还是一个立足于传统的城乡结合的女性，她不是剧中那个叛逆的能与传统的陈旧观念抗争的润叶。剧中润叶即使知道向前爸能在工作中支持二爸，也坚定的要与少安在一起，而原著中的润叶是一个极其善良的女性，她的善良不允许她在知道了二爸的困难处境后而不去帮忙。

其次是孙少平与田晓霞的感情，原著中高中时代的晓霞对于孙少平的感情中并没有爱情的成分，单纯的晓霞那个时候可能连爱情是什么都不知道。她只是单纯的觉得少平与其他农村学生不一样，他有广阔的胸襟和见识，有独特的气质，他们是能聊到一起的知己。少平对晓霞也是一种从内心产生的佩服。原文说：“他们常常像两个大人一样探讨一些‘大问题，这使得他们的关系限定在友谊和严肃的范围内。”直到在黄原两人再次相遇后的相处中才产生爱情。剧中直接把他们的爱情线提前了，晓霞高中时代就喜欢上了少平，看着少平的眼神中经常透露出爱意和崇拜。这使晓霞在原著粉的眼中大打折扣，晓霞应该是少平高中时代思想启蒙的伙伴，有着不同的个性和对事情非同一般的认识，面对少平是海阔天空的交谈，而不是花痴的凝视。剧中甚至增加了晓霞给少平写告白信，因误会少平和侯玉英在一起最终没有送出的情节。田晓霞豁达的性格是爱就勇敢说，而不是默默躲在角落害怕自己的表白被拒绝。

电视剧爱情戏的增加使观众投入到人物的情感纠葛中，无暇体会原著中爱情悲剧背后的意义以及其它温暖的情感。

三、大团圆的結局

新版电视剧不仅通过喜剧化的戏剧效果和爱情戏的增加来消解乡土生活中的苦难，甚至在结尾的时候营造了一个大团圆的结局。

原著中秀莲患病是推动小说苦难氛围达到高潮的事件。当孙少安一家人终于摆脱了穷苦的历史即将迎来美好的日子时，秀莲却倒下了。这无疑是个悲剧性的结尾。可能由于原著中晓霞和秀莲的死让读者太过遗憾和悲痛，所以新版电视剧的编剧为了顺应观众的心理和要求对结尾进行了温情的改编。同时加入了众多的娱乐元素使其能更加直观地消解苦难，展现欢乐气氛，如所有人回家过年、秀莲虚惊一场的“假死”、毁容的少平化身为路遥的原型成为《平凡的世界》的作者等等。

新版电视剧中所设置的大团圆结局，正好和由于人生的不确定性所带来的悲戚互补。观众终于在电视剧中看到了自己想要的完满的结局。但整部剧最终在一个热闹欢庆的氛围当中与大家告别，突出了隐藏矛盾，歌颂时代的目的，同时也消解了原著中的苦难和磨砺给人带来的深思及对人们心灵的冲刷。于是，苦难不再是无法言说的忧伤，而是成为消费文化时代的大众消费品，一种可以拿来取乐、制造快感的娱乐消费品。

随着印刷术影响的减退，政治、宗教、教育和任何其他构成公共事务的领域都要改变其内容，并且用最适于电视的表达方式去重新定义。在当下这样一个消费主义的时代，电视剧需要考虑投入成本和收益等因素。所以电视剧的改编和作者路遥写作的初衷是不一样的，路遥写作时可能考虑更多的是精神世界，而电视剧除了传承作家与原著的思想和精神外，还要考虑如何迎合观众的审美趣味。对于《平凡的世界》的这次电视剧改编，虽然在情节和人物的改动上有不足之处，并且引起了一些争议。但同时我们也应该考虑到，电视剧作为一种大众的、通俗的艺术，需要考虑到更多的受众。当然，经典的著作一旦要改编成为影视剧就面临着巨大的挑战，因为原著是优秀且被人熟知的。所以，在面对那些经典著作时，如果只是机械地照搬原著或者大幅度改编原著都是不科学的，只有把原著中的精华给挖掘出来，才能使改编不偏离主题，这应该是电视剧创作者永恒的目标。

参考文献：

[1] 尼尔·波兹曼.章艳译.娱乐至死[M].北京：中信出版社，2015：11.

[2] 丹尼尔·贝尔.赵一凡等译.资本主义文化矛盾[M].北京：生活·读书·新知三联书店，1989：175.

[3] 黄锐.路遥小说《平凡的世界》再上荧屏增加城市戏和喜剧性[Z].新华网，2015.2.5.

[4]路遥.平凡的世界[M].北京：北京十月文艺出版社，2012：144.

[5]贺滟波.苦难的娱乐化——论路遥小说 《平凡的世界》及其影视改编[J].新世纪剧坛，2015（4）.