“一带一路”倡议与汤显祖文化传播的相互影响＊

周鑫琴，廖华英，陈彩芬

为了更好地扩大中国的影响力，打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体，中国提出了“一带一路”倡议。此倡议关注文化先行，通过文化的交流传播，发扬和继承丝绸之路精神，既能促进沿线参与国家各领域的合作共赢、互利共荣，又可增强“一带一路”倡议的凝聚力，吸引更多的国家加入。

一、“一带一路”的建设和推进离不开文化的传播

“一带一路”不只是一个空间概念和经济合作倡议，更是一个基于历史文化概念基础上的文化影响力范畴，用文化将历史、现实与未来连接起来的构架。文化的相互理解是信任的基石，能促进中国与沿线国家在各领域的合作。当然，文化之间有一定的差异性和共生性，共生性是弥合差异性的基础，需基于共生性进行交流合作，增进理解互信；同时，差异性也是双方文化交流的动力，在碰撞中相互借鉴与补充，共同成长。因此，在建设“一带一路”的过程中，文化先行是非常有必要的。自觉以文化引领经济，推动文化的传承，做好现代文化的创新和传统文化传播方式的创新很有必要。

党的十七大首次提出“文化大发展大繁荣”的文化理念，十八大将文化上升为国家战略，着力“建设文化强国”，十九大强调坚定文化自信，繁荣文化，复兴伟大的中华民族。在“一带一路”的建设中，要讲中国故事，传播中国声音，让世界更了解中国，从文化的角度介绍中国特色，增强外界对我们的信任。

二、汤显祖的文化传播

中国汤显祖的“临川四梦”尤其是《牡丹亭》，不仅在国内有很大的影响，而且在国际上也产生了深远的影响。早在17 世纪，汤显祖就被誉为“东方的莎士比亚”。

（一）传统的传播方式

汤显祖和莎士比亚、塞万提斯同处一个时代。国外早在20世纪初就开始了对汤显祖的研究，并给予其很高的评价。日本著名的戏曲学家清木正儿在1916年首次将汤显祖与莎士比亚相提并论。当时，汤显祖作品的传播方式有两种，一是舞台演出，多是在国内，也有少量的出国演出。例如1933 年，北京大学德文系教授红涛生将《牡丹亭》译为德文，并应北平万国美术所的邀请演出剧本的片段，并精制戏服，在上海兰心大剧院演出，之后还率领团队去德国演出，让德国人民更了解中国。汤显祖作品以舞台演出的方式呈现，会让观众印象深刻，体验感强。二是作品翻译。汤显祖的作品最先被翻译成日语，后来被翻译成德英俄等多种文字，“临川四梦”特别是《牡丹亭》被译得最多，受到各国读者的喜爱和好评。

（二）现代的传播方式

随着科学技术的发展，互联网的普及，和传统的传播方式相比，现代的传播方式更有吸引力，更容易被外国人接受。其一，系统的舞台演出。改革开放前也有过海外演出，但是数量少，上演的剧院档次不高，观众对戏剧不够熟悉，操作上尚有难度，也缺乏现代技术的支撑，效果不是很好，不像现在演出之前有和剧目配合的剧目导赏与图片展览。近年来，上海昆剧团携昆剧“临川四梦”四台大戏先后在奥地利、德国和俄罗斯演出，所到之处广受欢迎。柏林戏剧节戏剧顾问维斯蒂拉前往希腊观看上海昆剧团演的“临川四梦”后给予高度评价。上海昆剧团让四部大戏在德国柏林国家级文化地索契奥林匹克中心完整亮相，中国文化标识度得到很大的提升。另外，白先勇先生导演的青春版《牡丹亭》，自2004年以来公演已超过200多场，在英美等国受到热烈欢迎。其二，更多更全的译作。为了让世界倾听中国的声音，大连外国语大学原校长汪榕培用英文翻译了《牡丹亭》《紫钗记》《紫箫记》《邯郸记》《南柯记》五部剧作，推动了汤显祖的剧作研究在世界范围内的发展。其三，在国外开展“文化活动周”等活动。在习近平主席的倡导下，中英两国于2016 年4 月22 日，在英国斯特拉福德隆重举办了纪念汤显祖和莎士比亚逝世400 周年研讨会暨“抚州文化活动周”，出席这次活动的有中国驻英大使馆代办倪坚、东华理工大学教授黄振林等中方代表，斯特拉福德区议会议长Chris Saint、议会主席Milk Gittus、皇家莎士比亚剧团制作人Griselda yorke等英方代表，以及中英两国媒体70余家。汤显祖剧目首次走进国外名校，共演出10 场，展览5 天，参观人数过万，促进了中英两国文化的深入交流。在会上，抚州市与斯特拉福德区正式签订了缔结友好城市关系协议，互赠铜像，作为中英两国文化交流的结晶和见证。其四，开设网络课程。东华理工大学廖华英开设的国家网络课程中国文化概况，让中国人学会用英语介绍中国文化，让来华留学生或者外国人无语言障碍地了解中国文化。其五，邀请驻华使馆文化官员及外国专家体验文化。其六，成立抚州汤显祖国际研究中心，举办国际高峰学术论坛，邀请国内外汤学专家参加，扩大汤显祖文化在国际上的影响。其七，举办旅游、体育赛事和群众纪念活动。例如举办汤公寻梦之旅等。其八，在国际有名的网站做宣传。例如在You Tube 等国际网站开展系列宣传。国际性的网站上与中国文化相关的视频不多，占的比例不大。可以将优秀的汤显祖戏剧影像作品上传到网站，让外国友人更便捷地了解中国文化，了解中国。

三、汤显祖文化传播对“一带一路”倡议的影响

汤显祖文化作为中国软实力的一个组成部分，能够展示中国形象，有助于沿线国家和中国顺畅沟通，更加信任彼此，促进合作共赢，互利共荣。基于此，可邀请沿线国家来汤显祖家乡抚州演出或者在沿线国家举办文化周，开展舞台表演或者相关的活动。例如2018年9月28日到10月底，在抚州举办汤显祖国际戏剧交流月，展示中国的优秀戏剧，同时，来自西班牙、意大利、埃及、哥伦比亚等国的艺术团队也献上了经典演出。这些文化交流活动能加深区域内国家的民众对汤显祖思想和艺术成就的认识，推动江西文化走出去，促进江西与世界各地的文化交流、友好往来和经贸合作。这不但利于发展江西文化产业，同时也能推动江西和各国家地区的经贸合作，推进“一带一路”的建设。汤显祖文化传播还可吸引更多的国家加入“一带一路”。与亚投行吸引英国加入一样，中英两国在莎士比亚和汤显祖文化交流过程中建立了深厚的友谊，加深了相互之间的理解。2019年5月，英国表示在基础设施建设、能源等领域可提供高标准的金融、咨询服务，愿做“一带一路”第三方市场合作伙伴。随着中英两国交流的深入，英国对“一带一路”越来越感兴趣，首相约翰逊表示，支持中国国家主席习近平提出的“一带一路”倡议，并将对中国投资者开放市场。欧盟国家陆续加入“一带一路”，这与中国文化走出去，外国专家走进来的文化交流活动是分不开的。

四、“一带一路”倡议下汤显祖文化传播对地方经济文化建设的影响

（一）文化传播给地方经济文化建设带来的挑战

让中国文化走向世界，提高中国的软实力，对汤显祖文化的发源地来说本身就是一种挑战。国家“一带一路”文化发展行动计划中，文化交流传播的基本原则是政府主导，开放包容。要坚持文化对外开放战略布局，发挥政府引领统筹作用，加强与“一带一路”沿线国家和地区政府间文化交流，着力建立长效合作机制，充分发挥国内各省市优势，鼓励社会力量积极参与、共同建设。同时文化主管部门倡导交融互鉴、创新发展，市场引导、互利共赢。基于此，汤显祖文化传播给地方带来了挑战。一是文化输出有待加强。汤显祖作为中国乃至世界的文化名人，需要我们摸索出更多、更行之有效的传播途径和方法，让世界听中国讲故事。二是抚州是一个二线城市，仅仅依靠抚州市和江西省还不足以影响世界。整合国内外“汤学”领域最高水平的专家，打造优秀的“汤学”高端平台，才能让“汤学”在抚州发扬光大。三是要将当地的文化建设在硬件和软件上提高到国际水平，迎接海内外的汤学爱好者和各个级别的文化经贸合作伙伴。四是不仅要依靠政府，也需要当地民众的参与，营造一个良好的文化环境。五是开拓一些新的宣传途径，让更多的人了解汤显祖文化。六是打造一个完整的产业链，以获得一定的经济利益，让文化产业得到持续发展。

（二）文化传播给地方经济文化建设带来的机遇

基于“一带一路”倡议，汤显祖文化给抚州、遂昌等地带来了前所未有的机遇。第一，在政府的主导下，建立了与世界文化交流的常态机制。例如抚州市与斯特拉福德区正式签订了缔结友好城市关系的协议，举办“抚州文化活动周”，定期在世界各地巡演等。第二，抚州建立了汤显祖大剧院、占地180 亩的汤显祖纪念馆，还原了《牡丹亭》里梦圆的场景，配合戏曲欣赏，强化体验感，还设置以汤翁四梦为内涵的“梦湖”“梦岛”，让市民和外来游客感受临川深厚的汤显祖文化内涵。第三，除了在高校培养汤显祖戏剧人才，还举行了很多活动让市民参与，共同营造浓厚的文化氛围。第四，打造“汤学”高端平台。成立了由国内外在“汤学”领域最高水平的150 余位专家组成的抚州汤显祖国际研究中心，并和国内的一些学术机构签订了协议，宣传汤显祖文化。第五，吸引在华的外国人来抚州，体验浓厚的汤显祖文化。第六，利用现代的媒体，宣传汤显祖文化。2015 年抚州市文化旅游投资发展有限责任公司成立，宣传以汤显祖为主的临川文化，打造文化产业，推动旅游文化发展。例如和高铁签订了合作协议，通过广播、海报的方式宣传汤显祖文化，吸引国内外游客。虽然汤显祖文化传播取得了很大的成就，但仍有很大的发展空间，例如在南昌举办的世界VR 大会上宣传就可让世界更好地了解了汤显祖文化。未来可以结合江西的优势VR 产业，不受时空约束地让人们得到很好的体验。另外，对来华的留学生也可以开设一些关于汤显祖文化的线上线下课程，吸引他们去抚州旅游，更好地了解中国文化。

在“一带一路”倡议下，汤显祖文化传播不但在提升国家形象，提高中国的软实力方面做出了贡献，同时也发展了当地的文化和经济产业。开拓创新汤显祖的文化传播方式，让世界更好地了解中国，了解中国文化，加强和中国的文化交流，可促进已经合作的国家更深入的合作，吸引新的国家认同“一带一路”倡议。