山西榆次方言“跟……来地（的）”结构类型考察

常 乐

（晋中学院 文学院，山西 晋中 030619）

榆次地处山西中部晋中盆地，据《中国语言地图集（第2 版）》（2012），榆次方言属于晋语并州片，该地方言①榆次方言的语料来源：（1）笔者自省拟造例句，并经过榆次人核实。（2）调查所得。调查对象：杨卯林男，1952 年生，榆次西长寿乡人，小学，农民；何保福，男，1954 年生，榆次庄子乡庄子村人，小学，农民；闫桂兰，女，1932 年生，榆次城区人，市民。中“跟……来地（的）”结构非常稳定，句法功能灵活，本文主要从共时平面描写并探讨“跟……来地（的）”这一结构，力图全面展现其结构类型。

文章例句中本字不确定的字，将在下方标注下划线“ ﹏”。

一、榆次方言“跟……来地（的）”的构成形式

榆次方言中“跟……来地（的）”相当于普通话“像……似的”“像……一样”“跟……似的”“跟……一般”等结构，分别是由主项（XP1）、客项（XP2）、联项（L）、相似项（S）四个构成要素。本文主要从共时平面描写并探讨“跟……来地（的）”这一结构，根据四要素出现的情况，将构成形式分为“完整式”“简单式”和“最简式”三类。

（一）完整式

完整式是指在一个相对独立的语言单位中，四个构成要素，榆次方言中四要素都出现的结构有“XP1+跟+XP2+来地（的）”“XP1+S，跟+XP2+来地（的）”。

1.XP1+跟+XP2+来地（的），S

（1）村儿村里赶会赶集跟过年来地（的），可热闹了。

（2）家儿家里跟猪圈来地（的），日哩巴脏的特别脏。

（3）他说话跟说相声来地（的），可笑人逗。

（4）这时间过得跟飞来地（的），可快了。

2.XP1+S，跟+XP2+来地（的）

（5）这两天的这天气冻煞人嘞，跟冬天来地（的）。

（6）他走路东倒西歪的，跟喝多唠来地（的）。

（7）他的手老忽抖抖，跟筛糠来地（的）。

例（1）-（7）的主项“XP1”分别是：“村儿赶会赶集、家儿家里、他说话、时间、这天气、他走路、他的手”；客项“XP2”是：“过年、猪圈、说相声、飞、冬天、喝多唠、筛糠”；相似项是：“热闹、日哩八脏特别脏、笑人逗、快、冻煞人、东倒西歪、忽抖抖”；“跟”与“来地（的）”为联项。

（二）简单式

该结构中，出现了主项、客项和联项，相似项并未在结构中明示，如：

1.XP1+跟+XP2+来地（的）

（8）这娃娃长得跟洋娃娃来地（的）。

（9）他淋得跟落汤鸡来地（的）。

（10）兀那声音跟打雷来地（的）。

（11）她们处得跟亲姊妹来地（的）。例句（8）-（11）主项“XP1”“这娃娃长得、他淋得、兀那声音、她们处得”分别与客项“XP2”“洋娃娃、落汤鸡、打雷、亲姊妹”之间的相似性是交际双方所共知的，人们能够自然地将前后两者之间的共同性联系在一起，这一结构是基于人们对两者共性的体验。

2.跟+XP1+XP2+来地（的）

（12）跟他甚也知道来地（的），可要在

兀儿那儿叨叨地说了。

（13）跟我是医生来地（的），家儿人哪

儿不待动不舒服了就来问我呀。

（14）跟你能开了车来地（的），坐的司机的位置上不给腾开让开。

例句（12）-（14）主项“XP1”为：“他、我、你”，客项“XP2”为：“甚什么也知道、是医生、能开了车”，“XP1”与“XP2”是主谓关系，“XP2”为“XP1”所假设具备的能力、状态。

（三）最简式

该结构只出现客项“XP2”和联项“L”，如：跟+XP2来地（的）；甚至只出现客项“XP2”和后联项“L”，如：XP2+来地（的）。这两种结构只出现在零句或答语中，通常主项出现在问句，客项出现在答语。例如：

（15）你跑过来跑过的，跟块只毛猴儿来地（的）/猴子来地！

（16）甲：二宝的个儿有多赖多么高嘞？

乙：跟兀块小桌桌小桌子来地（的）。或：兀块小桌桌小桌子来地（的）。

该结构中，“XP2”与后联项“L 后”是必不可少的要素，前联项“L 前”可以出现也可以省略。需要说明的是，最简式前联项“跟”的省略，“XP2”的读音便会延长，这一现象在晋语中有一定的普遍性，黑维强调查并指出“零音节”①零音节是语流中发生的音变现象之一，是由音质音位变为非音质音位的音变。称“音变现象主要见于北方方言”[1]，并描述绥德方言“也ia”的零音节音变类型属于长音型，即将“也”的前一音节时长拉长到一个半音节的长度来体现“也”的存在。

二、榆次方言“跟……来地（的）”的构成成分

榆次方言“跟……来地（的）”这一结构中，“来地（的）”具有很强的限制性，不能省略，它相当于普通话的“一样（样）”“一般（般）”“似的”等助词，能够说明情况具有相似性，用来表比喻或比较。与“跟”搭配使用，其形式为“跟+XP2+来地（的）”。

（一）“跟”的语法性质

“跟”为前联项，在该结构中是介词，用来引出所关涉的对象客项“XP2”。在晋语其他方言中，处于“跟”位置的词还有“和、象”等，如陕北晋语绥德方言、山西晋北忻定盆地方言可用“跟、和”引出客项“XP2”，山西晋语平定方言用“和”引出客项“XP2”，而榆次方言则只用“跟”来引出“XP2”。

（二）“XP2”的语法性质

“XP2”作为客项在该结构中不能够省略，其情况复杂，可以是词、短语，具体概括情况如下：

1.“XP2”为名词性成分

（17）这年纪好了，跟花儿来地（的）。

（18）丽丽长得跟他来地（的），比他少高些。

（19）这会儿的这牛仔裤上头还补补丁了，跟旧的来地（的）。

（20）人家们处得可好了，跟亲兄弟来地（的）。

2.“XP2”为动词性成分

（21）这人一下午就是高兴地笑了，跟中了奖来地（的）。

（22）荷的本书连走带看，跟你多赖多么爱学习来地（的）。

（23）水管子漏了一家儿水，跟发了大水来地（的）。

（24）看完了也不说快些还唠，跟人家把书给了你来地（的）。

（三）“来地（的）”①据调查，榆次老派有“啊地（的）”的说法。的性质

关于方言以及近代汉语“来”已有诸多研究，江蓝生先生（1984）考察了概数词“来”的历史渊源，“来”在晋语中的使用频率颇高，据观察榆次方言“跟……来地（的）”中的“来地（的）”与前贤所研究过的“来”在语法功能和语法意义上有很强的一致性。“来”可以表约量，如“五斤来重”“一丈来高”“两米来深”，前贤指出“来”的“比况”义是由“约量”演变而来的，如，“天来大”“房来高”“碗口来粗”。江蓝生（1984），“宋元时期，在名词后面加‘来’，再加形容词（名+来+形）的用法很盛，……”[2]。榆次方言“来地（的）”表比较时，来地（的）放在名词和形容词之间，表“约量”，当为动词，“来地（的）”作比况助词，则能够起到加强语气的作用，如：

（25）眼上起唠长起来个米颗子来地（的）大的疙瘩。

（26）心眼跟针眼眼来地（的）小。。

（27）她可会唱了，唱张来唱起来跟百灵鸟来地（的）。

（28）兀人鬼鬼祟祟的，跟个贼来地（的）。

（四）“S”的语法性质

相似项“S”是相似关系建立的基础，是主项与客项比较的目标和参照之间存在的相似点。相似项“S”出现与否，是区分完整式、简单式的标准，“S”出现在完整式结构之内，位置相对灵活，可以处于句尾，如：“XP1”+ 跟+“XP2”+ 来地（的）+S；也可以处于句中，如：“XP1”+S+跟+“XP2”+来地（的）。

1.相似项“S”为形容词

（29）他的脸跟苹果来地（的）红。

（30）他的手凉得跟冰块来地（的）。

（31）他的面色不好看，白得跟墙皮来地（的）。

（32）看你瘦得跟毛猴儿来地（的）。例句（29）-（32）中相似项均为性质形容词，分别是“红、凉、白、瘦”。相似项“S”也可以是状态形容词，如：

（33）他的面色脸色雪白，跟墙皮来地（的）。

（34）他的脸晒得黑不溜秋的，跟煤来地（的）。

（35）皮鞋擦唠擦，上了些油，跟新的来地（的）亮哇哇的。

例句（33）-（35）中相似项均为状态形容词，分别是“雪白、黑不溜秋的、亮哇哇的、云儿雾儿的迷迷糊糊”。

2.相似项“S”为动词性结构

（36）他点唠点头，跟听懂了来地（的）。

（37）他一下就跳到矮墙墙上，跟练过武功来地（的）。

（38）娃娃撇了撇嘴，跟快哭了来地（的）。

例句（36）-（38）中“点唠点头、一下就跳到矮墙墙上、撇了撇嘴”是动词性结构短语。

3.相似项“S”为拟声词

（39）你听，呼呼的，跟刮风来地（的）。

（40）两个鸟儿一上午叽叽喳喳的，跟捣歇聊天来地（的）。

（41）耳鸣了几天，嗡嗡嗡嗡的，跟蜜蜂儿叫来地（的）。

例句（39）-（41）中充当相似项“S”的拟声词分别是“呼呼的、叽叽喳喳、嗡嗡嗡嗡”。

三、“跟……来地（的）”的句法功能

榆次方言“跟……来地（的）”这一结构可以独立成句，同时它也可以作为一个“单位”与其他成分组合，在句中充当不同的成分。

1.“跟……来地（的）”充当谓语

（42）他的鼾水呼噜跟打雷来地（的）。

（43）你跟坐月子来地（的）。

（44）说话跟吵架来地（的）。

（45）吃烟抽烟跟吃饭的来地（的）。

例句（42）-（45）均为简单式，“跟+XP2+ 来地（的）”充当谓语成分。

2.“跟……来地（的）”充当状语

（46）二妞子的腰跟桶来地粗。

（47）这个娃娃跟桌桌来地高。

（48）兀颗小树跟碗口来地粗。

（49）二宝跟小老虎来地（的）吃了一碗又一碗。

例句（46）-（49）均为完整式，相似项“S”出现在句末，由“跟+XP2+ 来地（的）”来修饰，如“粗、高、吃了一碗又一碗”，“跟+XP2+来地（的）”充当状语成分。

3.“跟……来地（的）”充当补语

（50）兀人那个人肉得就跟猪儿来地（的）。

（51）眼肿得跟核桃来地（的）。

（52）看，今天月亮明得跟路灯来地（的）。

（53）他走得慢得跟蜗牛来地（的）。

“跟……来地（的）”充当补语成分，通常在完整式中，相似项“S”出现在句中，“跟……来地（的）”恰好是对相似项“S”的补充说明，如“跟猪圈来地（的）”是对“乱”的补充、“跟猪儿来地（的）、跟核桃来地（的）、跟路灯来地（的）、跟蜗牛来地（的）”分别对“肉得、肿得、明得、慢得”进行补充。

4.“跟……来地（的）”充当定语

（54）跟花儿来地（的）个妮子姑娘。

（55）跟画儿上的娃娃来地的个小子小男孩。

（56）跟花园儿来地的个小区。

（57）跟鸡蛋来地的疙瘩块石头。

例句（54）-（57）“跟+XP2+来地（的）”结构修饰“妮子姑娘、小子小男孩、小区、石头”。需要说明的是，“跟+XP2+来地（的）”在句中作定语时，相似项也可以出现。如：

（58）跟芝麻来地大（的）些儿事。

（59）跟圪都拳头来地大的个石头。

（60）跟绳子来地粗的条蛇。

在例句（56）-（60）中，分别出现了“大、粗”等相似项。

普通话“像……似的”这一结构倍受关注，最早是朱德熙（1982）讨论“跟……一样”结构[3]。邢福义（1987、1993）分析了“像……似的”的构造层次[4，5]。榆次方言“跟……来地（的）”这一结构的语法功能丰富，在句中可做谓语、状语、定语、补语这些句法成分，对这一结构笔者将从语义类型、语言渗透、语言融合等角度进一步深入地探讨。