中英文标点符号用法的几点差异

雷发林

（云南教育出版社，云南 昆明 650034）

标点符号（punctuation mark）是辅助文字记录语言的符号，是书面语的有机组成部分，用来表示语句的停顿、语气以及标注某些成分（主要是词语）的性质和作用。可以这么说，标点符号是用来分隔字、词、句子的，可以想象，如果一段话没有按照一定的语义用标点符号进行分隔，我们就不知道文字所要表达的意思，我们的阅读也就无法正常进行。郭沫若说过：“言文而无标点，在现今是等于人而无眉目。”可见，标点符号对于书面语言来说是很重要的。

《现代汉语词典》第七版对“标点符号”的解释是：“标号和点号的合称，标号用来表示词语的性质和作用，点号用来表示停顿和语气。”而《柯林斯高级英语词典》第5版中对标点符号的解释是这样的：“A punctuation mark is a symbol such as a full stop or period, comma, or question mark that you use to divide written words into sentences and clauses.”（标点符号是一种符号，例如句号、逗号或问号，用于将书写的单词划分为句子和从句。）

中英文的标点符号在表现形式和使用功能方面大体相似，但也存在一些细微的差别。比如，中文标点常常占一个汉字字符的位置，而英文标点占半个汉字字符的位置。作为一名合格的图书编辑，在英文图书的编辑加工过程中，熟练掌握中英文标点符号的用法，熟悉中英文标点符号之间存在的一些差异和使用规则，对于我们在图书编辑过程中尽可能减少差错，提高英文行文规范水平，以及提高图书的编校质量具有重要作用。下面，笔者通过中英文中常见的几种标点符号的对比，以及在图书编校过程中容易犯的错误进行实例对比，提醒我们注意中英文几种常见的标点符号差异的重要性。

一、中文中有、英文中没有的标点符号

（一）顿号

顿号是句内点号的一种，表示句子内部并列词语之间或某些序次语之后的停顿。在汉语中，顿号主要有两个用途，一是分隔同类的并列的事，通常是单字、词语或短句，当中的停顿较逗号短；二是分隔用汉字作为序号的序号和内文。顿号的形式为“、”，是全角符号，占一个汉字的位置。顿号在中文里起分割句子中的并列成分的作用。例如：

目前，中国老百姓的投资渠道有银行存款、股票、债券、基金、期货、黄金等多种方式。

春天到了，大观公园里的花都盛开了，有樱花、垂丝海棠、玫瑰花、百合花、郁金香、蝴蝶兰等。颜色有红的、黄的、粉红的、白的、蓝的，漂亮极了。

英文中没有顿号，要分割句子中的并列成分以及表示句子之间的并列关系时，可以使用逗号。如：

He eats a piece of bread,an egg,a bowl of rice noodle and drinks a cup of milk for breakfast.

注意：类似许多成分并列的情况下，最后一个逗号后可加and或者or，这个逗号也可省略。例如：

I slowly, carefully and deliberately moved the big vase into my sitting room.

I slowly, carefully, and deliberately moved the big vase into my sitting room.

I slowly, carefully, deliberately moved the the big vase into my sitting room.

（二）书名号

中文里的书名号分为双书名号“《 》”和单书名号“< >”，用来标示语段中出现的各种作品的名称。如：

《云南出版》杂志

湖南卫视的《歌手》节目

《<中国工人>发刊词》

英文中没有书名号，要表示书名、报刊名、电影名、歌曲名等的时候，一般用斜体字来表示，有时候也用引号、字母大写或下划线（一般用于手写体）来表示。如：

A Journey to the West （《西游记》）

Yunnan Daily （《云南日报》）

Washington Post （《华盛顿邮报》）

Harry Potter is my favorite series of fantasy novels.

（三）间隔号

中文里的间隔号为“·”，用于标示外国人名或少数民族人名、书名与篇（章、卷）名以及词牌、曲牌、诗体名等和题名之间的分隔。在排版时，间隔号一般占一个汉字的位置，上下居中。例如：

“一二·一”运动

卡尔·马克思

《念奴娇·赤壁怀古》

《史记·项羽本纪》

英文里没有类似中文里的间隔号，如果需要间隔某些成分或词语，则多数用逗号。值得一提的是，英文中人名之间的点号，表示省略，在编辑图书时应注意，不要误用为中文里的中圆点间隔号。例如：

M.H.Thatcher（Margaret Hilda Thatcher的缩写）（正确）

M .H .Thatcher （错误）

M·H·Thatcher （错误）

二、中文没有，但英文中有的标点符号

（一）撇号

中文里没有撇号这种标点符号。英文中的撇号“＇”主要用于所有格或字母省略（特别是动词的缩略形式）。例如：

Cao Yu＇s plays / the boy＇s books

let＇s（=let us）/ I＇ve（=I have）

don＇t(=do not)

（二）连字符号

中文里没有连字符号。英文的连字符号是“-”，是半角状态下的短横线，主要用于复合词、派生词的词缀与词根，或用于行末单词的移行等。注意：在教辅图书中，英语的连字符号经常被排成“-”，这是不对的。例如：

world-famous （错误）

world-famous （正确）

三、中英文中都有，但是形式和使用不同的标点符号

（一）句号

句号的中英文用法相似，都用于表示一个句子的结束，用在句子的结尾。但是在书写形式上，中文里的句号为“。”，是一个小圆圈，占一个汉字的位置；而英文的句号为“.”，是一个小圆点。例如：

A horse has four legs.马有四只脚。

（二）破折号

破折号的中英文用法也很相似，都用于表示解释、转折或者声音的延长。但在书写形式上，中文的破折号“——”为二字线，占两个汉字的位置，注意中间不能断开成“——”这种形式；英文的破折号为“—”，占大约一个汉字的位置。例如：

我一直坚持读书，想借此弟妹对生活的希望——无论环境多么困难。

"Naturally,"said Mr.Lorry."Yes— I —" After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears, "It is very difficult to begin."

英文中的破折号有时也用于表示对话，这在教辅图书中经常用到。例如：

—Will he come to our party this evening?—Of course he will!

（三）省略号

省略号表示省略部分的内容，中英文用法相似。值得注意的是，中文里的省略号“……”是六个点，上下居中，全角；而英文中的省略号“...”是三个点，居下，半角。在图书加工过程中需要注意的是，英文里的省略号很容易错误地排成上下居中的“…”，要注意不要混淆。例如：

他气得连声说：“好，好……算我没有说过。”

“I＇d like to...that is...if you don＇t mind...”he hesitated and then stopped speaking.（“我想……那就是说……如果你不介意的话……”他犹豫不决，然后默不作声。）

（四）连接号

中文里的连接号形式有三种，分别是短横线“-”、一字线“—”和浪纹线“～”。注意不要误用已经停止使用的长横线“——”。英文中的连接号形式有“-”“-”，注意不要与破折号“—”混淆，也不要使用中文里的浪纹号“～”。例如：

联系电话：871-64136392

请听录音，回答第1～5小题。

a long-legged table

Albert Einstein(14 March 1879-18 April 1955)

四、结语

标点符号看似不起眼，但如果我们不注意标点符号的使用规范，就会出现一些非常低级的错误。作为一名图书编辑，我们会经常遇到一些教辅类、考试类的图书中英文夹杂使用的情况，正确使用两种语言中的标点符号，正确处理在哪种语言条件下使用何种标点是我们编辑的一个基本功。

在图书编辑加工过程中，我们要养成常查权威字典的习惯，比如《现代汉语词典》《牛津高阶英汉双解词典》等，不断在工作中积累点滴知识，积少成多，使自己在语言文字和标点符号的使用方面成为专家，才能得心应手地使用标点符号，才能清楚、规范、准确地表达我们的思想。