APP下载

非洲马格里布地区的语言研究

2019-03-19□饶

产业与科技论坛 2019年4期
关键词:阿拉伯语摩洛哥非洲

□饶 敏 李 璐

非洲的马格里布地区,指由摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚、利比亚和毛里塔尼亚等地处北非的国家所构成的区域。该地区被誉为陆上交通亚欧非三洲间的重要中转站,加之该地区资源丰富,且亟需资金投入,故在我国“一带一路”战略中具有极其重要的战略地位。马格里布地区社会民族问题复杂,这里积淀了一千多年的阿拉伯伊斯兰文化和宗教,又有法国一百多年的殖民统治的影响,后又因全面推行阿拉伯化,严重危害了柏柏尔人的语言、经济和文化权利。因语言问题而引发的阿拉伯人与柏柏尔人(Berbers)之间的冲突以及柏柏尔人的文化身份认同问题延续至今。所以非洲马格里布地区的语言研究引起了语言学家、社会学家、人种学家的广泛关注。本文将综述目前国内外对马格里布地区的语言研究现状,并论述从事相关研究的意义。

一、马格里布地区语言研究现状

马格里布地区很重要的问题就是语言问题,这里有阿拉伯语的多支方言、有柏柏尔语族的四十多门语言,还有殖民语言——法语。对马格里布地区的语言研究,涉及到语言本体的研究、语言使用及多语现象的研究以及语言政策的研究。

(一)国外研究现状。国外对马格里布地区的语言的认识和研究,开始时间早取得的成果多,所做的研究涉及柏柏尔语、马格里布地区的阿拉伯语、马格里布地区的多语现象、多语教育及语言政策等诸多方面。

1.柏柏尔语的研究。Basset A.(1929)对柏柏尔语进行了详细的描述尤其是柏柏尔语的动词系统,成为了现在对很多柏柏尔语的研究都必须要引用和提及到的经典。Venture de Paradis(1844),Huygue(1906),Destaing(1938),Foucauld(1951),Dallet(1982),Delheure(1984),Taïfi(1992)等语言学家又相继出版了多部柏柏尔语族各语言与法语对应的字典。Laoust(1921),Nicolas(1953),Abdel-Masish(1971),Prasse(1972),Mammeri(1987),Chaker(1995),Sadiqi(1997)等则陆续对柏柏尔各分支语言的参考语法进行了描写。Saib(1976),Guerssel(1976),Bader(1984),Daniels(1997),Kossmann(1997,1999),Ridouane(2013,2014),Grice(2015)等在其论著中分别谈及了柏柏尔语的音韵系统、语音问题、词法系统、声调问题并试图构拟原始柏柏尔语。

2.马格里布地区的阿拉伯语的研究。关于在马格里布地区的阿拉伯语的研究,主要是研究该地区的阿拉伯语及其方言。近期能看到Barkat(2000),Versteegh & Elgibali & Zaborski(2009),Christophe(2011),Versteegh(2014)等在讨论该地区的阿拉伯语的诸方言。

3.马格里布地区的多语现象、多语教育及语言政策等方面的研究。MOHAMMED(2014),Bouzit(2014),Naziha(2014) ,BENKHENAFOU(2015)研究阿尔及利亚、摩洛哥的语言政策。Grandguillaume(1991,2004),LAROUSSI(1997),Aït-Mimoune(2014),Mimoune(2015),Aous(2015),Sini(2015),Lentin(2017),Alalou(2017)研究马格里布地区的多语及身份识别;阿拉伯化、阿拉伯语对柏柏尔语的影响;阿拉伯化和母语教授问题以及柏柏尔语的复兴。Queffélec(1993),Cup(2007),Manzano(2007),Azouzi(2008),Benzakour(2010),Naass(2017)等研究在马格里布地区的法语及其相关问题。

(二)国内研究动态。我国对马格里布地区语言的认识和研究的相关文献中,有黄慧(2011,2013)、慈志刚(2015)、黄明明(2014)关于柏柏尔族人种及族群方面。对北非马格里布地区语言政策的研究文献仅有《摩洛哥语言政策与教育的研究》(黄丹华,2014)、《马格里布地区语言问题研究》(2014,古萍)、《摩洛哥官方语言政策变迁背景分析》(2013,李宁)、《摩洛哥的阿拉伯化语言政策及其对摩洛哥教育发展的影响》(於荣,2013)、《柏柏尔语在马格里布的使用现状及对策》(佳荷2016)等。

对比国内外的相关研究,发现国外对马格里布地区语言的认识和研究起步早,研究成果既覆盖语言本体的音韵、词法、句法的研究,又涉及到多语现象、多语教育、语言政策等方面。但是在语言政策方面的研究,涉及摩洛哥和阿尔及利亚的较多,涉及马格里布地区另外三个国家的不多。我国国内相关方面的研究,相形国外而言,数量少且涉及范围窄,对马格里布地区语言本体的研究尤其是对柏柏尔语的研究涉及很少,对该地区的语言政策的研究也仅有本文列出的三篇关注摩洛哥语言政策的文献。

二、马格里布地区语言研究难点

非洲马格里布地区的语言研究由于不仅涉及到北非五国摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚、利比亚和毛里塔尼亚的语言使用状况研究、马格里布地区五国的语言政策研究等,而且重中之重还将涉及到研究引起北非激烈冲突的柏柏尔族的语言问题上,比如研究本地区的阿拉伯语和柏柏尔语之间的关系、殖民语言-法语和柏柏尔语之间的关系以及语言、民族与认同问题等。所以非洲马格里布地区的语言研究是一个复杂的、有难度的课题,其研究的难点主要体现如下。

(一)语言繁杂。全世界近6,000多门语言中就有2,035种是分布在非洲(Grimes1996)。非洲的国家很多都是使用多种语言,而且很多国家语言界线和政治界线不一致,加之殖民时期宗主国奉行的语言政策各不相同,独立后发展起来的民族主义又在力倡民族语言的复兴,因此整个非洲呈现出国家语言情况复杂、语言使用混乱等语言问题。

(二)矛盾尖锐。非洲是世界面积第二大洲,同时也是世界人口第二大洲。非洲在当前世界政治经济格局中的占有重要一极,也是目前我国“一带一路”建设的重要方向和落脚点。但是历史上曾经的被殖民、被奴役和被剥削,造成了非洲时至今日依然经济落后、政局不稳、内部冲突频发。国际社会也已经意识到非洲的未来不能仅依赖援助,非洲面临的根本问题是发展问题(黄泽全2002)。然而作为一个拥有数量繁多的语言的大陆,语言问题也已经成为了制约非洲发展的关键挑战。语言问题在非洲已不再是一个普通的问题,而是和政治、经济、教育等领域密切相关的一个问题了。

(三)了解缺乏。由于对该地区的民族构成、语言状态及语言政策缺乏了解,更是局限了我国的“一带一路”发展在该地区的拓展和危机应对。我国想要在非洲巩固和繁荣“一带一路”发展,就不能在非洲的语言问题上只做一个旁观者,而应该充分研究,准确把握,从语言的角度为实现“一带一路”经济带战略文化认同框架提供帮助和保障。

(四)研究条件艰苦。由于本课题选择的研究对象位于一个民族众多、宗教林立、历史遗留问题多的地区,加之在柏柏尔族活跃的地区社会长期无序、暴力冲突不断升级,因此在研究和田野调查中将遇到诸多难题,甚至是因治安问题而带来的生命危险。

三、非洲马格里布地区语言研究意义

非洲马格里布地区是一个多民族的地区,柏柏尔族是非洲北部的古老民族,它不是指某个单一的民族,而是多个北非土著少数民族的集合。在欧洲殖民时代,柏柏尔人和阿拉伯人并肩作战,最终赢得了国家独立。但是独立之后的北非国家却全部全面地推行阿拉伯化,严重危害了柏柏尔人的各种权利。所以在非洲马格里布地区因语言问题而引发的柏柏尔人的文化身份认同问题常常在该地区演变为暴力冲突。这样的区域性动荡也对我国在北非地区的“一带一路”建设造成了挑战。对柏柏尔人分布地区的民族构成、语言状态及语言政策缺乏了解,更是局限了我国在该地区的拓展和危机应对。语言是承载文化的基石,更是交流沟通的必要工具,“语言互通”是“一带一路”战略“五通”的基础。所以研究该区域的语言问题不仅有其理论价值更有其实践价值。

(一)理论意义。马格里布地区由于历史发展和殖民原因,多语使用现象普及。马格里布阿拉伯语主要作为口语使用,而书面及新闻广播主要使用书面阿拉伯语和法语。除此之外马格里布地区最古老的居民柏柏尔人的民族语――柏柏尔语也在民族独立之后强势崛起。据不完全统计,北非有2,000万左右说柏柏尔语的人,他们主要集中在摩洛哥和阿尔及利亚,其中摩洛哥(890万),其他的分散在阿尔及利亚(640万),毛里塔尼亚(67.5万),以及利比亚(47万)和突尼斯(8.5万),埃及(1万),大多数自以为是阿拉伯人的北非人均有柏柏尔人的血统。他们所说的语言柏柏尔语,统指亚非语系(Afroasiatic)下的柏柏尔语族多个语支的约四十多种语言。柏柏尔语分布地区广,有着长期和不同的语言接触历史,语言与语言之间的差异很大。因此从理论语言学和应用语言学的角度来说,马格里布地区构成了一个丰富的语言研究领域,可供语言学家进行语言政策和语言状况研究、语言本体描述研究和语言类型学研究等。这些研究将丰富我国对该地区语言使用状况的了解,对该地区诸国的语言政策的认识,为日后更细致深入地对柏柏尔语族语言的本体研究打下基础。

(二)实践意义。自从中国提出共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路两大倡议,即“一带一路”以来,受到国际社会的广泛关注。直到今天,“一带一路”建设从无到有、由点及面,进度和成果均超出预期。作为“一带一路”沿线辐射的重要区域,北非地区目前已然成为中国政府和企业投资的热点区域,比如双方合作的重点领域石油贸易及上下游相关产业投资等等。2016年上半年,由中国国家发展和改革委员会、中国贸促会、中国国际商会和法中委员会共同组织举办了“中法非三方合作研讨会”,该研讨会落实了中法两国政府去年共同发表的关于第三方市场合作联合声明的重要行动。中法非三方加强合作可以将中方充足产能、资金与法方先进设备技术对接,带来高性价比的产品和服务,满足非洲市场的旺盛需求。帮助非洲提高工业化水平,实现自主可持续发展,可以取得三赢的结果。由此可见,深入非洲,尤其是法属北非区域,对于我国目前的经济战略方向尤为重要。然而,这一地区历来宗教民族矛盾突出、地缘政治敏感,导致军事冲突不断,政治风险突出。中国身为投资国,其在发展中国家进行项目投资、开发、建设和运营时的最大风险之一就是项目所在国的国家风险和政治风险。而在北非地区最尖锐的政治风险,正是北非地区阿拉伯人与柏柏尔人(Berbers)之间的冲突。长期以来,阿拉伯国家无视柏柏尔人的语言和文化而强行推行阿拉伯化,柏柏尔人的文化身份问题延续至今。我国在该地区的“一带一路”建设要想顺利推进,就需要对当地复杂的民族构成、语言状况、语言政策有一定的认识和把握。

通过研究马格里布地区民族构成中的语言问题,了解在该地区的阿拉伯语、法语、柏柏尔语之间的不同地位和关系,以便能更好地了解当地民族与当地国家政府的关系,从语言角度帮助我国政府和企业在当地能更好地避开地缘政治敏感带。另外,对柏柏尔民族及其语言文化的研究和了解,将极大地增强我国政府和企业在当地的危机公关能力和决策力,从语言的角度为实现“一带一路”经济带战略文化认同框架提供一些帮助和保障,凸显出语言战略对“一带一路”战略的支撑。

四、结语

通过本文对目前非洲马格里布地区语言研究现状的综述,发现了我国国内对马格里布地区语言研究的匮乏,不仅是对该地区的语言本体研究几乎没有,而且即便是多语现象及语言政策等研究也数量很少。但是同时也能发现对非洲马格里布地区进行语言研究既具有语言学视角的研究价值,更是对我国的非洲发展建设极具实践意义。希望在未来能有更多的语言研究者们能投身到非洲的语言研究中来。

猜你喜欢

阿拉伯语摩洛哥非洲
An Uncommon Trip
科技阿拉伯语词汇的构成及翻译方法探析
《走出非洲》:关于非洲最美的一本书
网络资源在阿拉伯语教学中的应用及成效分析
摩洛哥椰枣年创收20亿迪拉姆
“一带一路”文化使者采风摩洛哥
非洲反腐败新观察
非洲鼓,打起来
浅析阿拉伯语语音学习难点及解决方法
北非印象·摩洛哥