从“北京人”的英文说起

∷曾泰元

“北京人”的英文怎么说？Pekingese？Pekinger？Peking man？Beijingese？Beijinger？native of Beijing？Beijing native？person from Beijing？Beijing person？还是全音译的Beijingren？

2019年新春伊始，我作了这个小小的研究，参考答案稍后揭晓。在此之前，请容我交代一下相关的背景。

放眼当今英语世界，能与英国《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED）相提并论的英文词典，唯有美国的《韦氏第三版新国际英语大词典》（Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged，简称韦氏大词典、韦氏三版、韦三）。

OED和韦氏三版在规模上同属一个档次，都是收词量最大的“足本”（unabridged，意为“未删节版”），OED有60万词，韦氏三版有近50万词（前一版的韦氏二版有60万词）。二者学术性与精准度兼具，同样权威，同样令人肃然起敬。

OED与韦氏三版各擅胜场。OED是英国观点，韦氏三版是美国视角。OED的强项是传统的人文脉络，韦氏三版则在现代事物与科学技术方面有明显的优势。部分OED有的词语韦氏三版没有，反之亦然，韦氏三版也收了一些OED没有的词语。是故，两部词典在很大的程度上互相补充，皆可作为参考。

需要特别注意的是，最新的OED和韦氏三版均为有偿使用的在线资源，唯有付费用户方可查阅，一窥全豹。那些网上可免费使用的类似词典不是OED，也不是韦氏三版。这两部巨著的纸质词典内容比较陈旧，早已不再印行修订版，而且除了查找特定词语之外，也不再适用于深入而系统的研究。

过去几年我以OED为本，写了不少词汇相关的文章。在2019年初，我开始攻打英语词典的另一座山头——韦氏三版，初步得到了一些有意思的结果。

通过韦氏三版网站的进阶搜索（advanced search），辅以手动的逐一核实，我查到这部词典巨著共收录了约200个中国地名。这些地名包括省市地方、山川湖泊等，内容都是描述其方位、大小、人口等的百科知识，此做法实属平常，原本不值一提。不过特别的是，我的词语长征开始没多久，就发现了Beijinger（北京人）这个新面孔，它仿佛举着一面旗帜，卖力地向我挥舞—— 这是Beijinger首度被收进英语语文词典的正文，让我不由得眼睛一亮。

传统上讲，“北京人”的英文是Pekingese（或拼为Pekinese），不过这个Pekingese当前最主流、最核心的意思反而是北京狗（又称狮子狗、哈巴狗、京巴），而不是北京人。另外，Pekingese的词干是用了约300年的北京旧称Peking，此二者总让人产生一种旧社会的联想，中大型的英语词典虽有收录，如今却已少用。汉语拼音的Beijing在英语世界流通已有数十年，中大型的英语词典也均有收录，不过指称首都人民的Beijinger，在韦氏三版之前，从未出现在其他英语语文词典的正文之中。

根据韦氏三版的例证档案（citation fi le），Beijinger最早的书面证据可以追溯到1981年。词典举的例证引自美国知名的文化美食杂志《美味》（Saveur），时间为2008年5月：Like most Beijingers, she feels that these crowded lanes and buildings, some of which date to the 13th century,preserve the traditional Beijing life-style.（如同大多数的北京人一样，她觉得这些拥挤的胡同和建筑—— 有些甚至可以追溯到13世纪—— 保留了北京传统的生活方式）。

如此看来，我们这个时代的“北京人”最精简、最权威的英译，无疑就是韦氏三版的Beijinger：以“北京”的汉语拼音Beijing为词干，再加上表“某地之人”的后缀-er。Pekingese是旧时的“北京人”或“北京话”，现在已显过时，而且有强烈的“北京狗”含义。随之出现的Beijingese（北京人；北京话），虽然见诸网络的Wiktionary（维基词典），也有些许的使用证据，不过脚步尚未站稳，也还没有通过权威词典的认证。

此外，文初提到的Pekinger不是英语，而是个德语单词。Peking man指的是考古学上的“北京猿人”，不是现代意义上的“北京人”。其他的英译，比如native of Beijing（北京的本地人）、Beijing native（北京本地人）、person from Beijing（来自北京的人）、Beijing person（北京的人），这些都没错，只是间接迂回，不如Beijinger（北京人）精简到位。

至于以汉语拼音全音译的Beijingren，即使有少数的使用证据，也只能当作是偶发状况，远远不成气候，目前不必考虑。

韦氏三版除了Beijinger的收录“抢眼”之外，Beijing Time（北京时间）的纳入也值得一提。北京时间是我国的标准时间，这不是北京的地方时，而是北京所在“东八时区”的区时，英文又称之为China Standard Time（中国标准时间），后者同样收录于韦氏三版。邻国日本、韩国“东九时区”的Japan Standard Time（日本标准时间）和Korea Standard Time（韩国标准时间），韦氏三版均无收录。韦氏三版凸显了北京与中国，值得在此记上一笔。

再回到“北京人”的相关议题。中文的“区域居民称谓词”（demonym）规则且单一，直接在地名之后加个“人”即可，然而英文却复杂许多，因地名的拼字或历史而有各种样貌的展现，如New Yorker（纽约人，纽约New York + -er）、Los Angeleno（洛杉矶人，洛杉矶Los Angeles + -eno）、Chicagoan（芝加哥人，芝加哥Chicago + -an）、Oxonian（牛津人，源自牛津Oxford的中世纪拉丁语Oxonia + -an）、Cantabrigian（剑桥人，源自剑桥Cambridge的中世纪拉丁语Cantabrigia + -an）、Parisian（巴黎人，巴黎Paris + -ian）、Viennese（维也纳人，维也纳Vienna + -ese）、Tokyoite（东京人，东京Tokyo +-ite）、Mumbaikar（孟买人，孟买Mumbai + -kar）、Tehrani（德黑兰人，德黑兰Tehran + -i）。

真实的情况是，并不是所有的地名都能在英语里找到它相应的区域居民称谓词，这得要看该地在英语世界的重要性和影响力，其中牵涉许多必然或偶然的历史因素，难以用一两句话概括总结。

在中国，除了北京之外，大概就只有广州、香港、澳门、厦门、上海有区域居民称谓词，这也是OED和韦氏三版记录有案的：广州人（Cantonese，广州的旧称Canton +-ese，不用Guangzhou派生）、香港人（Hong Kongese或Hong Konger，香港的传统拼法Hong Kong + -ese/-er，不用Xianggang派生）、澳门人（Macanese，澳门的传统拼法Macao + -nese，不用Aomen派生）、厦门人（Amoyese，厦门的旧称Amoy + -ese，不用Xiamen派生）、上海人（Shanghainese或Shanghailander，上海Shanghai +-nese/-lander）。

至于其他的中国城市，若要用英文表达其居民称谓词，也就只能借助native（本地人）、person（人，复数用people）、from（来自）等字眼，想办法用迂回的方式来表示。这让人不太满意，但也无可奈何。