伊恩·麦克尤恩：《梦想家彼得》

唐书哲

作家简介：伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan）是当代英国文坛最具影响力的作家之一。他1948年出生于伦敦西南部的小镇奧尔德肖特（Aldershot），父亲是一位军人，曾参加过敦刻尔克战役。童年的麦克尤恩曾跟随父亲辗转于东亚、德国和北非等地，1959年返回英国，在一所寄宿学校读书，同学大多来自破碎的家庭，粗鲁而残暴。在孤寂的中学时代，麦克尤恩沉浸于文学的世界，大量阅读格雷厄姆。格林（Graham Greene）和艾丽丝.默多克（Iris Murdoch）等作家的作品，希望通过文学改变自己的命运。1967年，麦克尤恩进入苏塞克斯大学学习，主修英语和法语，广泛涉猎弗洛伊德的作品并开始进行文学创作，毕业后进入东英吉利大学攻读创作硕士学位。1975年，麦克尤恩的短篇小说集《最初的爱情、最后的仪式》（Firs Love，Last Rites，1975）出版，在欧美文坛引起强烈反响，一举成名。迄今为止，麦克尤恩已经发表了20余部作品，奠定了他在英国文坛的地位。2008年，麦克尤恩被《泰晤士报》（The Times）评为英国自1945年以来最伟大的50位小说家之一。

作品简介：麦克尤恩是一位多产的作家，迄今共创作了13部长篇小说、3部短篇小说集、2部儿童小说、2部剧作和3部电影剧本，有不少作品已经被改编成了电影。麦克尤恩的小说直指现代人内心的焦虑和恐惧，探讨暴力、死亡和善恶等永恒的主题，文笔冷峻犀利、细膩幽默。余华对麦克尤恩的创作给予了高度评价，他认为麦克尤恩“在写下希望的时候也写下了失望，写下恐怖的时候也写下了安慰，写下寒冷的时候也写下了温暖，写下荒诞的时候也写下了逼真，写下暴力的时候也写下了柔弱，写下理智冷静的时候也写下了情感冲动”。麦克尤恩较有代表性的作品有《水泥花园》（The Cement Garden，1978），《无辜者》（The Innocent，1990），《阿姆斯特丹》（Amsterdam，1998）和《赎罪》（Atonement，2001）等。

内容提要：彼得（Peter）是一个爱做白日梦的孩子。10岁的彼得常常在幻想中离开现实，沉迷于自己迷梦般的世界：他和猫交換灵魂，让母亲和妹妹消失，惩治学校恶霸，机智地抓住小偷……每一次，彼得都被家人从白日梦中唤醒。在《梦想家彼得》（The Daydreamer，1994）这部儿童文学作品中，麦克尤恩拋弃了一贯的黑色叙事，向我们呈现了一个孩子梦幻的世界。选文中，彼得第一次送妹妹上学，产生了小小男子汉强烈的自豪感，在公交车上想象自己在山口和狼群斗智斗勇，保护妹妹凯特，在危机之中点燃了枯枝落叶，吓走了狼群。下车后的彼得依然沉浸在白日梦中，以为忘记从山口把妹妹带回，又开始拼命追赶公交车，被追赶上来的妹妹凯特喚醒，累得瘫倒在草地上，差点弄了一身狗粪。

作品简评

在《梦想家彼得》中，麦克尤恩放弃了以往小说中的黑色叙事，把注意力放在了孩子的童真世界上。彼得是個爱幻想、有正义感的孩子，他常常在幻想中离开现实，做出一件件英勇之事——他与狼群斗智斗勇保护妹妹，他抓住小偷，惩治校霸，可是每次的“壮举”都被家人从梦中唤醒。选文中，彼得接受爸妈交与的任务，护送妹妹上学，他心中自豪感油然而生，可是却在与狼群搏斗的白日梦中忘记了现实，结果却成了妹妹的保护对象，最后用自己的零花钱来“收买”了凯特，让她不要把这件糗事告诉父母。可以说作品中的七个故事，包括引言都充满了天真和童趣，书中的彼得有点像《哆啦A梦》中的大雄，善良正直，但又缺乏行动能力，总是喜欢耽于幻想。这本书虽说是写给孩子的，可是成人看起来也会有颇多感触，在生存压力越来越大，生活节奏越来越快的现代社会，做做白日梦似乎已经成了奢侈的事情，童年的美好与天真已然一去不复返了。其实，正如麦克尤恩本人在序言中说的那样“我们之所以喜欢儿童书，是因为我们的孩子读这些书时的快乐，这跟文学关系少一点，而跟爱关系多一点。在写作和大声朗读《梦想家彼得》的初期，我开始觉得这样做也许更好：忘了我们伟大的儿童文学传统，为成年人写本关于儿童的书，用的是儿童也能理解的语言……我希望它的主题——想象力本身——对那些拿起一本书的人来说，都有所参与”。

[Translation]1.只用坐两站路就到学校了，可是父母一再叮咛的样子，別人会以为彼得要带凯特去北极呢。2.假如只有他们两个人到了一个山口，跟一群饿狼狭路相逢，他完全知道该怎么做。3.一阵风吹来，火苗闪动，可是彼得拿着火柴靠近那堆树叶和小树枝，先是一片树叶点燃了，然后又是一片树叶，然后是一根小树枝的一头，很快，那一小堆枝叶燃烧了起来。4.彼得跑得飞快，要是他张开双臂，他也许都能飞起来了。5.他们一起走回了学校，凯特慷慨地应允只要彼得把周六零花钱给她，她就不把今天发生的糗事告诉父母。