浙江制造的《美猴王》在法国火了

陈淡宁

开场·群猴闹春。

法國当地时间2018年11月24日，经过为期一周时间的准备、调整与彩排，浙江曲艺杂技总团有限公司出品的100分钟杂技专场《美猴王》在法国巴黎热闹开场，现场气氛爆棚。

这台《美猴王》在法国巴黎的黄金演出季——“2018巴黎圣诞节和2019新年演出季”进行了两个月的演出，其后还有一个月的巡演，在海外共有三个月的商业演出。这样的规模，在浙江的省属院团里是相当罕见的。

据法方介绍，这次的法国驻演，票价定在20欧元到90欧元，但演出出票情况很好，前五场演出共2万张门票，在演出前两周就已售罄。

从获奖节目到成功的驻场演出

这次浙江曲艺杂技总团赴法的邀请方，是一家国际知名的马戏公司：法国凤凰马戏公司。这家公司拥有杂技比赛最高国际赛事法国明日杂技节的赛场。作为国际上拥有极高知名度的专业赛事，明日杂技节受到了广泛的认可，其奖项的含金量极高。而浙江曲艺杂技总团的董事长兼总经理吴杭平、杂技团副团长马超，都曾经在该赛场上荣获过金奖。

谈起这次商演的机缘，吴杭平说，一切都源于2016年。那一年，他受法国明日世界杂技节比赛组委会邀请，担任第37届法国明日世界杂技节比赛评委。当时，吴杭平把浙江曲艺杂技总团的三个杂技节目的资料提交给赛事组委会，在观看了视频后，组委会主席阿兰·巴仕里先生马上代表杂技节组委会发出邀请，希望浙江曲杂将杂技《蹬伞》和《头顶技巧》两个节目带来，参加2017年的第38届法国明日世界杂技节比赛。

最后杂技《蹬伞》斩获了该届比赛的银奖，虽然有遗憾，但中国杂技家协会发来了贺信，因为这是中国杂技近年来在国际最高赛事中荣获的最好成绩。

赛事结束后，兼任法国凤凰马戏公司经理的阿兰·巴仕里再次邀请浙江曲艺杂技总团有限公司赴法合作演出。为此凤凰马戏公司专门组成了演出创作团队，于2017年和2018年两次来杭州洽谈合作演出具体事宜，以吴杭平为主的创作团队与法方密切合作，对每个节目的灯光、音乐、道具、服装等进行了细致的研究和修改。经过双方一年多的沟通洽谈，最终落实了浙江曲艺杂技总团有限公司的三个国际国内金奖节目和第六届浙江省曲杂节杂技金奖和银奖节目，作为此次赴法演出的主要节目。

蝶舞春秋·转碟。

与到一地演一两场的巡演不同，商业驻演的要求十分严格。此次的演出预计超过80场，因此，需要更加周密的准备。演出团队于2018年11月16日凌晨从上海浦东国际机场出发，经过12小时的长途飞行，于法国当地时间16日凌晨5点30分抵达法国巴黎戴高乐机场。团队成员放下行李稍作休息后，马上出发来到马戏演出大棚与法方工作人员会合，随即开始搭台。17日进场排练，下午就进行了首次带妆彩排。

从18日起，以吴杭平为主的创作团队开始配合法方主创团队，对整台节目一个一个地调整、对光，对节目音乐时长、节目顺序反复调整，同时按法方要求在节目间隙加入了中国舞龙表演，增添中国式喜庆元素。

连日的高强度和长时间排练，让许多演员感到疲劳，而杂技表演本身受环境影响也较大，因此，演员难免出现一些因失误而造成的伤病，比如主演美猴王的演员，第一天排练中腰部就扭伤了。但演员们克服困难，认真完成每次排练。

而另一边，法方演出创作团队在不影响场上演员表演的情况下，开始进一步调整舞美：灯光师将灯光效果提升到令演员都赞叹不已的境界，音控师将原本的节目音乐进行了再加工，使其在现场能达到最好的演出效果。

“他们还专门为美猴王和猴群设计制作了仿毛皮的背心，以配合法国观众的欣赏习惯。”吴杭平说。

团员们的合照。

巴黎12区区长到后台与演员合影留念。

演出现场。

这样的排练持续到21日中午，在完成了对光、走台、节目次序调整等繁复的工作后，21日下午，法方又安排了电视台来进行演出前最后的宣传采访，包括拍摄录像与主创采访。22日晚上8时法方又组织了一场试演，以保证演出质量。与此同时，法国巴黎的三家电视台、公交大巴、户外招贴上都出现了这场演出的宣传信息。

最终，他们迎来了24日的正式首演。

《美猴王》到底演了啥

此次赴法驻场演出的《美猴王》，原名《西游时空》，取材于中国古代四大名著之一的《西游记》，截取了唐僧师徒四人在西行途中经历的重重险阻和其中的浪漫元素，而选取的都是结合浙江曲杂总团近年在国内外获奖的杂技节目，然后进行重新编排创作的段落。

开场时是群猴闹春，花果山水帘洞中，孙悟空带领着群猴嬉闹玩耍好不热闹。该演出段落融入杂技多种技术技巧，如抖杠、蹬人等，突出热闹欢腾的节日气氛。

接着，沙僧、白骨精等轮番出场。演出段落将杂技基本功、现代艺术体操舞蹈动作融入我国国家级非物质文化遗产项目抖空竹技巧，来表现沙僧与白骨精之间你来我往的纠缠。杂技技巧高难又不失节目独有的叙事性，别具一格又不失传统艺术风韵。一组组惊险而柔美的技巧如“直立铃放棍”“双人长线抖空竹”“二节扯双铃旋转”等创新组合使节目熠熠生辉。

沙僧一行取经途中路遇两名西域少女，她们在一个圆台上用四肢、额头、嘴托着由157个玻璃杯垒叠而成的一座座美轮美奂的水晶杯塔，以自己的身体为中心，在圆台上做出“肚上拧腰”“180度旋转单元宝”“双元宝”“单腿蹬人顶杯起身”等各种技巧，水晶杯塔随之发生不同角度的变化，却始终被稳稳地操控着，不会因为身躯的旋转翻滚而掉落。

两名少女用各种奇、难、美的肢体语言动作书写着西域风情的狂想，将肌体的自然之美与灯、服、道、效、化等艺术元素体现得淋漓尽致浑然天成……

空竹、绳技、手技、滚杯、伞技、头顶技巧、倒立、穿圈、转碟、脖支造型……浙江曲艺杂技总团这些年在国际国内获奖的各种节目，在节目演出中一一呈现。

法国文化部长点赞

法国时间2018年11月28日14时，巴黎凤凰马戏城迎来了一位重磅嘉宾，法国新任文化部部长FRANCK RIESTER先生获悉中国“美猴王”在巴黎演出，悄然莅临。他在演出前，特意到剧场后台与吴杭平亲切交谈，通过翻译向吴杭平了解了演出组在法演出情况，并与演员进行了亲切的交谈。

正式演出前，部长先生又上台发表了长达7分钟的热情洋溢的讲话。他说：“很高兴在凤凰马戏公司这个世界上最好的马戏场观看中国最好的杂技表演。法国是融入多民族文化的国家，今天我看到现场许多家庭带着孩子来看演出，感谢凤凰马戏公司邀请中国浙江曲艺杂技总团有限公司来法演出，这是一个真正的文化交流！我听说演员们非常敬业，为促进和加强中法文化交流展示了一台富有中国特色的杂技表演。”

（本文图片由陆丹提供）