通过中韩语言对比浅析两国文化差异对中韩翻译的影响

2019-01-28张红晓对外经济贸易大学外语学院

消费导刊 2019年37期

张红晓对外经济贸易大学外语学院

中韩两国是一衣带水的邻邦，两国交往源远流长。由于地缘相近，人缘相亲，文缘相通，所以在文化上有很多的共性，但在长期的历史发展过程中，受地理环境，历史背景，文化风俗，思维习惯等影响，又形成了各自的特性。不同的文化特性，形成了不同的语言特点，让我们从中韩语言的异同来看文化的异同，及看文化的异同在翻译过程中的体现和反映。

一、中韩文化差异在词汇中的体现及对中韩翻译的影响

韩语属于拼音文字，词汇主要由三部分组成：汉字词，固有词和外来词，其中汉字词约占70%，固有词约占20%，外来词约占10%。随着当今社会的发展，韩国受西方文化的影响，对外来词的使用比例越来越高，并且伴随科技的进步，网络的发达，以及大众媒体的传播，新造词也作为一种新的流行趋势正在蔓延。因此，在中韩翻译过程中，不仅要注意语言中词汇，句子的翻译，还要结合文化背景，紧跟文化流行趋势，使中韩翻译也能够与时俱进。

（一）汉字词对中韩翻译的影响

众所周知，韩国文化受中国文化的影响，汉字词在韩语词汇中所占比例达到近70%，汉字词虽然是由汉语音译而来的词汇，但在翻译过程中却不能完全一一对应翻译，这也是由于在长期的历史发展过程中，受社会、历史环境，地理环境的影响，形成了各自特色的文化与思维方式，因此在翻译时，要考虑二者的文化背景和思维习惯差异。下面主要从形同义异和义同形异两个角度，举例说明这种差异在语言中的体现。

1.形同异义

通过中韩两国语言的对比可以发现，有些词汇，句子虽然概念意义相同，但由于文化背景和民族性格的限制，在实际应用中表达的意义也是不同的。如韩语里的“족구”和汉语里“足球”的差异。“족구”在韩语中指的是用脚踢的排球，也就是现在所说的藤球，而汉语里的足球就是指现在广泛意义上的足球。韩语的“책략”和汉语的“策略”，“책략”在韩语中一般指动坏脑筋想出来的策略，具有贬义色彩；而汉语的“策略”一般指灵活运用智慧和谋略想出的战略和方法，具有褒义色彩。再如韩语俗语中“소 잃고 외양간을 고치기”和汉语“亡羊补牢”的差异，在韩语中，有亡羊补牢，于事无补之意；而在汉语中，则指亡羊补牢，为时不晚之意。

2.义同形异

在韩语中，“교장”和“총장”都是汉语校长的意思。在汉语中，校长不仅指中小学、高中的领导者，也可以指大学的主要负责人；但在韩语中“교장”指的是中小高中的校长，而“총장”专门指大学的校长。韩语“혁신”“창신”都是汉语创新的意思，但在科学技术领域多用“혁신”来表达，而在艺术领域则多用“창신”来表达。

（二）外来词对中韩翻译的影响

随着社会经济的发展，全球化进程的加快，国与国的联系和交流日渐频繁，语言作为文化传播和沟通的载体，起到了非常重要的作用。在对外交流过程中，中韩两国都渐渐学习和吸收了外来词。

在韩国，近几年外来词的使用比例越来越高，在日常生活中随处可见。这不仅是由于韩国深受美国的影响，还因为韩语是一种表音文字，对外来词的借用采取直接音译的方式，可以用本国的文字发音直接标注外来词的发音，这也让外来词在韩国迅速蔓延开来。例如아메리카노（Americano）,치즈（cheese）,샌드위치(sandwich)，햄버커（hamburger）等在韩语中的读音其实就是韩国式的英语发音。而中国对外来词的吸收相对更保守一些，在必须使用外来词的情况下，一般采取半音半意译或者意译法，很少采用直接音译的方法。例如咖啡（coffee）,咖喱（curry）威士忌（whiskey），巧克力（chocolate）等。

由于外来词在韩语中迅速蔓延，使用比例越来越高，因此在中韩翻译过程中，不仅是对翻译者中韩语言实力的考验，也涉及到对翻译者英语水平的考验。为了更好地实现中韩翻译，不仅要夯实自己的中韩语言实力，也要不断提高自己的英语水平，以便于更好地把握外来词汇的运用和翻译。

（三）新造词对中韩翻译的影响

随着社会科技的进步，网络的发达，以及大众媒体的传播，新造词成为一种新的流行趋势，深受韩国年轻群体的喜爱和推崇，主要活跃在韩国的综艺节目以及日常的网络社交平台上，其中以缩略语最为典型。如韩语“소확행”(小确幸)，其实是“소소하지만 확실한 행복”的缩略语，表达了在日常生活中感受到的，虽然很小但是实实在在的幸福。据Incruit2018流行语问卷调查结果显示，“소확행”以28.8%的比例排名2018流行语第一位。其次是韩语“갑분싸”（气氛突然冷掉）一词，是“갑자기 분위기 싸해진다”的缩略语，指因某人讲得话比较冷，气氛一下子冷下来了，即我们通常所说的冷场。除此之外，韩国人还比较喜欢常用的有“얼죽아”（冻死也要喝冰美）,是“얼어 죽어도 아이스아메리카노”的缩略语，指哪怕是在寒冷的天气里冻死也要喝冰的美式咖啡，可以看出韩国人对于冰水以及咖啡的喜爱。在饮食文化上，中国人喜欢茶，多喝热饮，而韩国人喜欢咖啡，多喝冰水，这也是两国文化差异以及文化差异所带来的语言差异。面对这种新造语的流行，在中韩翻译过程中，也应当要多关注韩国的综艺节目以及网络社交平台，及时掌握和了解新的流行语，以便使中韩翻译与时俱进，紧跟文化发展的潮流。

二、中韩文化差异在表达方式上的体现及对中韩翻译的影响

中韩两国的语言文化差异不仅体现在词汇上，也体现在表达方式上。不同的文化导致了不同的生活习惯和思维方式，从而形成了不同的语言表达方式。语言表达方式的不同，直接影响到了语言的转换和翻译。

（一）语言结构对中韩翻译的影响

1.语序

汉语的语序是“主语+谓语+宾语”，而韩语的语序是“主语+宾语+谓语”，这是中韩语言差异的一大特征。由于韩语的谓语在句子的最后出现，所以要想理解一句话的意思，必须根据句尾的谓词来判断，韩语主要表达成分在后面，而汉语表达的重点在前面。如汉语“我喜欢唱歌”在韩语中的语序则为“我唱歌喜欢”。

其次，中韩由于人文历史和民族特点的不同，在某些特定情况下，翻译的语序也要相应的调整。例如在称呼称谓上的差异，介绍一个人的情况，汉语语序为“职位+姓名”（如：总理温家宝），而韩语语序为“姓名+职位”（如：원자바오 총리）。在欢迎词中的差异，如汉语“女士们，先生们”，对应韩语为“신사숙녀 여러분”，汉语“女士在前，”韩语“신사”在前，这与韩国重男轻女的传统思想有一定关系。汉语“各位工商界的朋友们”对应韩语为“상공업계 여러분”。汉语的“工商”对应韩语的“상공”，汉语“工”在前，韩语“상”在前，这与韩国重视商业，中国重视工业的文化背景有一定关系。汉语的“朋友们”对应韩语的“여러분”，而不是韩语的“친구들”，这是因为韩语中对“朋友”称呼的限定性。在中国，为了表示亲切友好，即使第一次见面的人也会称为“朋友”，但韩语中“朋友”通常指的是年纪相同并且关系亲近的人。

2.时态和词性

汉语是没有时态变化的，而韩语是有时态变化的，包括了过去时态，现在时态和将来时态，不同的时态分别用不同的时制词尾来表示。以汉语“写完作业了”，“正在写作业”，和“准备写作业”为例，对应的韩文过去时，现在时，将来时分别是：숙제를 했다/숙제를 하고 있다/숙제를 하겠다.通过词尾谓语动词的变形，来表达不同时态的区别和含义。韩语是表音文字，通过变动词尾，可以表达出很多细化的意思，动词的活用非常普遍；而汉语是表意文字，所以动词的活用在汉语中是很难实现的。这也造成了汉语多用主动，而韩语多用被动的语言习惯。因此在中韩翻译过程中，要重点关注词尾的谓语时态和词性变动，根据不同的时态和词性传达不同的意思。

（二）敬语法对中韩翻译的影响

中韩两国都受到儒家思想的影响，认为谦虚谨慎是君子的美德，为了表达对对方的尊重，会对对方使用敬语。在韩国，有严格的等级制度和尊卑观念，注重在形式上的表达，因此“敬语法”也是韩语的一大特征。“敬语法”同时态一样，是通过动词的活用来表达的，个别也通过词汇的敬语形式来表达，如饭的一般形式是“밥”,敬语形式是“진지”,睡觉的一般形式是“자다”,敬语形式是“주무시다”等。中国虽然作为儒教的起源地，但敬语法并不发达，是因为没有能体现敬语的动词活用。因此在中韩翻译过程中，要注意对“敬语法”的灵活运用和转变，尽可能贴近源语的语感来传达源语的意思。